原文

去岁海棠花发日，曾将诗句咏芳妍。
今来花发春依旧，君已雄飞玉案前。
骤隔清尘枢要地，独攀红蕊艳阳天。
疏枝高映银台月，嫩叶低含绮阁烟。
花落花开怀胜赏，春来春去感流年。
清辞早缀巴人唱，妙翰犹缄蜀国笺。
共仰壮图方赫耳，自嗟衰鬓转皤然。
因凭莺蝶传消息，莫望蓬莱有病仙。
七言古诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 怅惘 抒情 文人 春景 暮春 月夜 楼台 淡雅 深沉 花草

译文

去年海棠花盛开的时候，我曾写诗吟咏它的芬芳与妍丽。如今花开，春光依旧，而您已如雄鹰高飞，置身于朝廷的玉案之前。我们骤然相隔，您身处清要的机枢之地，我独自在此攀折红艳的海棠，面对这艳阳高天。稀疏的花枝高高地映照着银台（书阁）上空的明月，柔嫩的叶子低低地含着绮丽楼阁间的轻烟。看着花开花落，心中怀念着与您共赏美景的时光；感受着春来春去，不禁为时光流逝而感慨万千。您清丽的辞章早已被众人传唱，而您寄来的精妙书信，我还珍藏在蜀地产的信笺之中。众人都在仰望您那正显赫辉煌的宏伟蓝图，而我只能独自嗟叹自己鬓发日渐斑白。只好凭借莺鸟与蝴蝶来传递我的消息，请您不要遥望蓬莱仙山，那里只有我这个有病的闲人。

赏析

这首诗是北宋名臣张咏的一首七言律诗（八韵即十六句，为排律体），借暮春时节内署书阁前的海棠花盛开起兴，寄赠给仕途得意的友人长卿谏议，抒发了深切的怀友之情与人生迟暮之感。全诗结构严谨，情感真挚，艺术手法娴熟。 首联以“去岁”与“今来”对举，通过海棠花“依旧”盛开与友人“雄飞”玉案的对比，既点明时节，又暗含人事变迁的感慨，奠定了全诗今昔对照的基调。颔联“骤隔”与“独攀”形成强烈反差，凸显了空间上的阻隔与作者处境上的孤独。颈联“疏枝高映银台月，嫩叶低含绮阁烟”是写景佳句，对仗工整，意境清幽。“高映”与“低含”二字，赋予静物以动态和情感，将月光与烟霭笼罩下的海棠描绘得极具层次感和朦胧美，同时也暗喻了作者身处清要之地（银台、绮阁）却心境寂寥的复杂情态。 由景及情，诗的后半部分转入直接抒情与议论。“花落花开”一联，将自然景物的循环与人生的“流年”之感紧密结合，时空交织，深化了韶华易逝的主题。随后，诗人赞美友人的文采与仕途显赫（“清辞”、“妙翰”、“壮图赫耳”），并与自身“衰鬓皤然”的现状形成鲜明对比，在表达钦慕与祝贺的同时，更流露出难以掩饰的自伤自嗟之情。尾联构思巧妙，以“凭莺蝶传消息”的浪漫想象，表达对友人的思念，又以“莫望蓬莱有病仙”的自嘲作结，既显豁达，又含无限怅惘，余韵悠长。 此诗完美体现了宋代文人诗情理交融、含蓄深沉的特点，在咏物、写景、怀人、感时的多重主题交织中，展现了作者高超的诗歌造诣和丰富细腻的内心世界。

注释

率尔：随意，不假思索地。。
长卿谏议：指作者的友人，姓长卿，官居谏议大夫。。
雄飞：比喻奋发有为，仕途得意。。
玉案：玉饰的几案，代指朝廷或高级官员的办公处所。。
骤隔清尘枢要地：突然与您相隔，您已身处清贵显要的枢密之地。清尘，对人的敬称；枢要，指朝廷机要部门。。
银台：指门下省或翰林院，唐代有银台门，后为翰林院的代称。此处指作者所在的内署书阁。。
绮阁：华丽的楼阁。。
清辞早缀巴人唱：您的清丽文辞早已被众人传唱。巴人唱，即“下里巴人”，指通俗的曲调，此处谦指自己的诗作或大众的传诵。。
妙翰犹缄蜀国笺：您精妙的书信还封存在蜀地产的信笺中。妙翰，对他人书信的美称；蜀国笺，蜀地（今四川）出产的名贵信纸。。
赫耳：显赫的样子。。
皤然：头发斑白的样子。。
蓬莱有病仙：作者自喻为有病的神仙，居于蓬莱仙境（指远离朝廷的地方），含有自嘲和思念之意。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者张咏（946—1015），字复之，号乖崖，是北宋太宗、真宗两朝的名臣，以刚直敢言、治绩卓著著称，亦工诗文。诗题中“内署书阁”指翰林院或馆阁之类的中央文翰机构，张咏曾任职于此。“长卿谏议”是其友人，官至谏议大夫，此时应已调任或升迁至更为核心的“枢要”部门，仕途顺利。 本诗的创作契机是暮春时节，作者在官署中看到海棠花再次盛开，触景生情，想起去年花开时曾与友人一同赏花赋诗，而如今花依旧、人已远，友人正春风得意，自己却可能因年岁渐长或官职未迁而心生感慨。北宋馆阁文人之间诗词唱和风气浓厚，这首诗正是这种交游文化的产物。它并非一般的应酬之作，而是融入了作者对时光流逝、友朋离散、个人境遇的深沉思考。诗中“衰鬓皤然”之叹，与张咏晚年的一些心境相符，可能作于其生涯中后期。通过寄诗，作者既向友人表达了祝贺与思念，也委婉地倾诉了自身的寂寞与淡淡的失意，展现了古代士大夫在宦海沉浮中复杂微妙的情感世界。
诗词大全