原文

陌上骑骢马，朱缨耀日丹。
袖欺鞭竹瘦，靴入?金寒。
毳帽兜貂鼠，茸裘织雁团。
戎装吾亦可，初不碍儒冠。
五言律诗 人生感慨 咏物 咏物抒怀 塞北 抒情 政治家 文人 旷达 田野 自信

译文

在乡间小路上骑着青白色的骏马，红色的缰绳在阳光下闪耀着夺目的红光。宽大的衣袖衬得马鞭的竹竿格外纤细，脚踏入冰冷的金属马镫。头戴装饰着貂鼠皮毛的细软毡帽，身穿织有大雁团纹的柔软皮裘。这般戎装我也能适应，原本就不妨碍我儒生的本色与志向。

赏析

《骑马》一诗是耶律楚材展现其独特身份与精神风貌的代表作。诗人以工笔细描的手法，生动刻画了一位身着华贵戎装的骑者形象。从“骢马”、“朱缨”到“毳帽”、“茸裘”，诗中运用了铺陈排比的笔法，对坐骑、服饰、配饰进行了精细描绘，色彩鲜明（“朱缨耀日丹”），质感突出（“靴入镫金寒”），画面感极强，体现了诗人深厚的状物功力。 然而，此诗的深意远不止于外在形象的描绘。尾联“戎装吾亦可，初不碍儒冠”是全诗的诗眼，也是诗人精神内核的集中体现。耶律楚材身为契丹贵族后裔，却深受汉文化熏陶，是杰出的政治家、学者。此句巧妙地将“戎装”与“儒冠”这对看似矛盾的身份象征并置，表达了其兼容并蓄的文化态度与经世致用北地风情与个人风采的同时，更升华出超越服饰身份的文化自信与人格力量，是研究耶律楚材思想及其所处时代文化交融的珍贵文本。

注释

陌上：田间小路之上。。
骢马：青白色相间的骏马。。
朱缨：红色的马缰绳或马饰。。
耀日丹：在阳光下闪耀着红色光芒。。
袖欺鞭竹瘦：衣袖宽大，显得马鞭的竹竿格外纤细。欺，有胜过、压倒之意。。
靴入?金寒：靴子踏入饰有金属的马镫，感到一阵寒意。?，此处应为“镫”字，指马镫。。
毳帽：用细软兽毛制成的帽子。。
兜貂鼠：帽檐或帽顶装饰着貂鼠皮毛。。
茸裘：柔软细密的皮衣。。
织雁团：皮衣上织有或装饰着大雁团形的图案。。
戎装：军人的装束。。
儒冠：古代儒生戴的帽子，代指儒生身份或文士风范。。

背景

耶律楚材（1190—1244），字晋卿，号玉泉老人，法号湛然居士。他是契丹皇族后裔，辽太祖耶律阿保机的九世孙。金末元初之际，他以其卓越的学识和政治才能，被成吉思汗及窝阔台汗重用，官至中书令，成为蒙古帝国初期最重要的汉化推行者和治国能臣。 此诗的创作背景与耶律楚材特殊的人生经历密切相关。他生长于金朝统治下的北方，兼具游牧民族的尚武精神与深厚的汉文化修养。蒙古崛起后，他随军西征，深入中亚，长期生活在戎马倥偬的环境中。这首诗很可能创作于其随军期间，通过描绘自己娴熟驾驭戎装的形象，来抒发其作为一位“以儒治国”的士大夫，在草原帝国中既融入又持守的复杂心境。诗中“戎装”与“儒冠”的并置，正是其一生致力于调和蒙汉文化、以儒家理念影响和规范蒙古统治的政治实践与自我期许的生动写照。在元初那个文化碰撞激烈的时代，此诗反映了高级知识阶层在新的政治格局下寻找身份定位与文化自信的努力。
诗词大全