原文

眷客留连久，分携各惘情。
橹摇江水碧，城凸晓烟明。
衣薄寒先觉，心平浪不惊。
钟山青在睫，归兴逐云生。
五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 城郭 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 淡雅 游子 送别离愁

译文

作为受到款待的客人，我留恋此地久久不愿离去，如今分别，彼此心中都充满了惘然若失之情。船桨摇动，划开碧绿的江水；和州城在晨雾中轮廓分明，显得格外明亮。衣衫单薄，最先感受到清晨的寒意；内心平静，即使行船也波澜不惊。钟山的青色仿佛就在眼前，我归家的兴致，已随着天边的云朵一同升腾而起。

赏析

《舟离和州别史君》是南宋词人张孝祥的一首五言律诗，以细腻的笔触描绘了离别友人、乘舟归乡时的复杂心绪，展现了其诗歌创作中清丽自然与含蓄蕴藉并重的艺术特色。 首联“眷客留连久，分携各惘情”直抒胸臆，点明离别主题。“留连”与“惘情”形成情感递进，既表达了诗人对友人和此地的不舍，也奠定了全诗怅惘而不失温厚的情感基调。颔联“橹摇江水碧，城凸晓烟明”转入景物描写，视角由近及远：近处是碧波荡漾的江水，远处是晨雾缭绕的城郭。一“摇”一“凸”，动静结合，色彩明丽（碧、明），勾勒出一幅清新而略带朦胧的江晨送别图，以景衬情，含蓄地表达了离别的迷茫与对前路的眺望。 颈联“衣薄寒先觉，心平浪不惊”由外物转向内心，是全诗的诗眼。表面写身体感受与行船状态，实则蕴含深刻的人生哲理。“衣薄寒先觉”暗喻诗人对世态炎凉、人生际遇的敏感体察；而“心平浪不惊”则展现了其历经宦海沉浮后，内心修炼所得的从容淡定与超然境界。这一联对仗工稳，内蕴丰厚，体现了宋诗重理趣的特点。尾联“钟山青在睫，归兴逐云生”将目光投向归途的终点——钟山，青色在望，归心似箭，与天边的流云一同飞扬。此联以景结情，将离别的怅惘巧妙地转化为对归家的期待，情感基调由低沉转向轻扬，收束得余韵悠长。 全诗结构严谨，情感流转自然，从“留连”到“惘情”，再到“心平”，最后“归兴”勃发，完整地呈现了离别之际的心理变化过程。语言清新流畅，意境开阔，既有对友情的珍视，又有对自身心境的观照与超越，是张孝祥诗歌中颇具代表性的佳作。

注释

眷客：指受到眷顾、款待的客人，此处是诗人自指。。
留连：留恋不舍，不愿离开。。
分携：分别，离别。。
惘情：惘然若失的心情。。
橹：船桨，此处代指划船。。
城凸：形容城墙在晨雾中若隐若现的轮廓。。
晓烟：清晨的雾气。。
钟山：即南京紫金山，是诗人归途中的标志性地标。。
青在睫：青色仿佛就在眼前，形容距离很近，望眼欲穿。。
归兴：归家的兴致、心情。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体背景与张孝祥的一段仕宦经历相关。张孝祥是南宋著名爱国词人，主张抗金，仕途因政治立场而多有起伏。他曾任多种地方官职，和州（今安徽和县）即为其一任所或途经之地。诗题中的“史君”是对州郡长官的尊称，可能指和州知州，是诗人的友人兼同僚。 诗中“钟山青在睫”明确指向南京（建康），而张孝祥的故乡是历阳乌江（今安徽和县乌江镇），与和州同属一地或相邻。因此，此次离别很可能是诗人结束在和州的公务或访友后，乘船返回南京或故乡途中所作。南宋时期，长江流域是重要的交通与政治区域，和州地处长江北岸，与南京隔江相望，舟行是常见的交通方式。 创作此诗时，张孝祥可能已历经宦海风波，诗中“心平浪不惊”的感悟，或与其因支持主战派而遭受排挤的经历有关。他将离别的个人情感，与对人生际遇的体悟、对归家（或精神归宿）的向往相结合，使得诗歌超越了普通的赠别题材，具备了更深的人生哲思内涵。这反映了南宋士人在国家动荡、个人抱负难伸的背景下，寻求内心平静与精神寄托的普遍心态。
诗词大全