原文

乱红自雨，正翠蹊误晓，玉洞明春。
蛾眉淡扫，背风不语盈盈。
莫恨小溪流水，引刘郎、不是飞琼。
罗扇底，从教净冶，远障歌尘。
一掬莹然生意，伴压架酴醾，相恼芳吟。
玄都观里，几回错认梨云。
花下可怜仙子，醉东风、犹自吹笙。
残照晚，渔翁正迷武陵。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 词 遗民

译文

碧桃花瓣如雨纷然飘落，正使得那青苔小径误以为天已破晓，让仙洞般的花林照亮了整个春天。花朵淡雅如美人轻扫蛾眉，在风中背身而立，默默无语，姿态盈盈。莫要怨恨那潺潺小溪流水，它引来的刘郎，终究不是天上的仙女许飞琼。在歌舞的罗扇之下，任凭它（碧桃）保持着素净艳丽的本质，远远地隔开那喧嚣的歌舞尘烟。捧起一把晶莹的花瓣，其中饱含着盎然的生机，它陪伴着架上盛开的酴醾花，仿佛在相互逗引，惹动芳香的吟咏。这景象让人几度恍惚，如同置身于玄都观里，错把这碧桃认作如云的梨花。花下那位惹人怜爱的仙子（指碧桃），沉醉在东风里，仿佛还在独自吹奏笙箫。夕阳残照的傍晚，那渔翁正痴迷地寻找着通往武陵桃源的路。

赏析

王沂孙这首《露华·碧桃》是其咏物词中的精品，以碧桃花为吟咏对象，通篇运用比兴寄托的手法，将花与人、仙与凡、历史典故与现实感怀巧妙融合，营造出幽深朦胧、清冷高洁的艺术境界。词的上片从落花之景起笔，“乱红自雨”以动写静，瞬间将读者带入一个缤纷而静谧的仙界。“翠蹊误晓，玉洞明春”进一步以夸张想象，赋予碧桃照亮时空的灵性。“蛾眉淡扫”以美人喻花，形神兼备。“莫恨”至“远障歌尘”数句，引入刘晨阮肇与许飞琼的仙凡典故，表面写碧桃不慕尘世繁华、甘守清寂的品格，实则暗含了词人对高洁人格的追求与对纷扰世事的疏离。下片“一掬莹然生意”直扣物象内核，赞其勃勃生机。“伴压架酴醾”暗示春事将了，平添一丝惆怅。“玄都观里”化用刘禹锡诗典，将历史兴亡的苍凉感注入对花色的辨认之中，寄托遥深。“花下可怜仙子”又将花幻化为吹笙的仙女，意境空灵飘逸。结尾“渔翁正迷武陵”，以《桃花源记》典故收束，将全词所营造的幽美、超脱、略带迷惘的意境推向高潮，表达了词人对理想世界（或故国）的追寻与迷失的复杂心绪。全词语言精炼典雅，用典密而妥帖，意境层叠深远，在婉约含蓄的格调中，蕴含着南宋遗民词特有的身世之悲与家国之恸，体现了王沂孙词“运意高远，吐韵妍和”的典型风格。

注释

露华：词牌名，源自唐玄宗咏杨贵妃“名花倾国两相欢”诗句中的“春风拂槛露华浓”。。
碧桃：一种观赏桃花，重瓣，花色粉红或白，常指仙家之物或隐逸象征。。
乱红自雨：形容碧桃花瓣纷落如雨。乱红，指落花。。
翠蹊：长满青苔的小路。。
玉洞：指神仙洞府，或桃花源般的幽静之地，此处暗喻碧桃花开的清幽环境。。
蛾眉淡扫：形容碧桃花色淡雅，如同女子淡扫蛾眉。蛾眉，女子细长而美的眉毛。。
刘郎：指东汉刘晨。传说刘晨、阮肇入天台山采药，遇仙女，留居半年。此处借指曾入仙境（或见过碧桃）的凡人。。
飞琼：仙女名，即许飞琼，传说中西王母的侍女。此处代指碧桃花如仙女般美丽。。
罗扇底：指歌扇之下。罗扇，丝织的团扇，歌舞时所用。。
净冶：素净而艳丽。。
一掬莹然生意：捧起一把（花瓣），晶莹剔透，充满生机。掬，双手捧取。。
酴醾：也作“荼蘼”，春末夏初开花，花色白，常被视为春天最后的花。。
玄都观：唐代长安道观名。刘禹锡有诗“玄都观里桃千树”，后常借指桃花或变迁之感。。
梨云：指如云似雪的梨花，此处形容碧桃花色洁白，易被错认。。
武陵：用陶渊明《桃花源记》典故，武陵渔人发现世外桃源。此处指词人沉醉于碧桃花所构成的幽美境界，如入桃源。。

背景

王沂孙是宋末元初重要词人，尤以咏物词著称。这首《露华·碧桃》的创作，深深植根于宋元易代的历史剧变之中。南宋灭亡后，王沂孙作为前朝遗民，内心充满亡国之痛与身世飘零之感。他的许多咏物词，表面刻画物态，实则寄托故国之思与身世之悲，形成了一种幽隐曲折的表达方式，史称“君国之忧”。碧桃，作为春日花卉，常与桃花源、仙境传说相关联，其美丽而易逝的特质，恰好成为词人抒发美好事物沦丧与的绝佳载体。词中频繁使用的“刘郎”、“玄都观”、“武陵”等典故，均暗含了世事变迁、仙境难再的隐喻。此词可能创作于元初，词人借咏碧桃之清高孤寂、远离尘嚣，既是对自身不与新朝合作、坚守气节的人格写照，也暗寓了对已逝的南宋王朝与文化传统的哀悼。整首词在清丽的物象描绘之下，涌动着深沉的时代悲感，是理解南宋遗民词心路历程的重要作品。
诗词大全