原文

故园空杳。
霜风劲、南塘吹断瑶草。
已无清气碍云山，奈此时怀抱。
尚记得、修门赋晓。
杜陵花竹归来早。
傍雅亭幽榭，惯款语英游，好怀无限欢笑。
不见换羽移商，杏梁尘远，可怜都付残照。
坐中泣下最谁多，叹赏音人少。
怅一夜、梅花顿老。
今年因甚无诗到。
待唤起清魂□，说与凄凉，定应愁了。
亭台 人生感慨 凄美 友情酬赠 古迹 含蓄 婉约派 悲壮 悼亡 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 遗民 黄昏

译文

故园已是一片空寂渺茫。凛冽的霜风，吹断了南塘昔日如瑶草般美好的花草。如今已没有那清新的气息萦绕云山，奈何我此刻满怀悲悼的怀抱。还记得，当年在贵府门前赋诗迎晓。像杜陵那样早早归来，享受花竹之乐。依傍着雅致的亭台幽静的水榭，习惯了与英才俊游亲切交谈，那时心怀无限欢笑。 如今再也听不到变换的曲调，华屋梁上的尘埃已远，可怜这一切都交付给了残阳斜照。座中泣下谁最多？可叹知音之人已稀少。惆怅一夜之间，梅花仿佛顿时衰老。今年为何没有诗篇来到？待要唤起逝者的清魂啊，若将这凄凉说与他听，他定会愁绪萦绕。

赏析

这首《霜叶飞》是宋末词人张炎为悼念友人吴立斋所作的悼亡词。词作以故园风物起兴，通过今昔对比，抒发了深切的物是人非之痛与知音零落之悲。上片以“故园空杳”定下全词哀婉基调，用“霜风劲”、“吹断瑶草”等意象渲染出一派萧瑟破败的景象，与记忆中“修门赋晓”、“雅亭幽榭”中的“无限欢笑”形成强烈反差，对比手法运用得极为成功。下片进一步深化哀情，“换羽移商”、“杏梁尘远”暗示雅集不再，音乐沉寂，华屋蒙尘，一切美好都淹没在“残照”之中。“坐中泣下”、“赏音人少”直抒胸臆，道出知音难觅的孤独与哀伤。结尾“怅一夜、梅花顿老”以花喻人，移情于物，将内心的巨大悲痛外化为可感的自然意象，意境凄美。全词情感真挚沉郁，语言清空雅丽，在追忆与现实的交织中，完成了对逝者深情的追悼与对自身孤寂处境的写照，体现了张炎后期词作幽咽悲凉的典型风格，是宋代婉约词中悼友题材的佳作。

注释

澄江吴立斋：指作者友人吴立斋，澄江（今江苏江阴）人。。
南塘、不碍、云山：皆为吴立斋家中的亭台名称，是昔日与友人欢聚的场所。。
瑶草：传说中的仙草，此处借指昔日园中美好的花草。。
清气碍云山：化用“不碍云山”亭名，意指昔日亭台高耸，仿佛清气阻碍了远山，如今已无此景。。
修门：楚国郢都的城门，后泛指京城或富贵之家的门庭。。
杜陵：指唐代诗人杜甫，因其曾居杜陵，自称“杜陵布衣”。此处借指归隐田园的文人生活。。
换羽移商：指变换音调。羽、商为古代五音（宫、商、角、徵、羽）之二，代指音乐。。
杏梁：文杏木所制的屋梁，泛指华美的屋宇。。
赏音人：知音。。
清魂：指逝者的灵魂。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎晚年漂泊时期。吴立斋是张炎的友人，其家园中的“南塘”、“不碍”、“云山”等亭台曾是文人雅士聚会唱和之所。随着南宋覆灭，旧日繁华与文人交往的网络被彻底打破，许多故友或离世或离散。张炎本人作为南宋遗民，经历了国破家亡的巨大变故，由贵公子沦为江湖流人，心境本就苍凉。友人吴立斋的逝世，不仅意味着一位知音的离去，更触发了词人对整个旧时代消亡、文化风流云散的深切悲慨。词中“故园”、“杜陵花竹归来早”等语，暗含了对前朝故国与隐逸生活的追念。因此，这首词既是对个人的悼念，也承载了遗民群体的集体哀思，是特定历史背景下个人命运与时代悲剧交织的产物。
诗词大全