原文

巧结分枝黏翠艾。
剪剪香痕，细把泥金界。
小簇葵榴芳锦隘。
红妆人见应须爱。
午镜将拈开凤盖。
倚醉凝娇，欲戴还慵戴。
约臂犹馀朱索在。
梢头添挂朱符袋。
写景 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 淡雅 端午 节令时序 节庆 词 风雅词派

译文

巧妙地编织出分枝，黏上翠绿的艾草。裁剪得整整齐齐，散发着清香，再用金泥细细地勾勒出纹路边界。一小簇用葵花、石榴花点缀的芳华锦绣，繁丽得仿佛空间都显得局促了，这般红妆美人见了也定会心生喜爱。 / 正午时分，拿起那面有着凤纹华盖装饰的镜子。她带着些许醉意，神情娇媚地凝望着，想要将这艾花戴在头上，却又慵懒迟疑。手臂上还缠绕着辟邪的红色丝线未曾取下，又在艾花的枝梢上添挂了一个装着朱砂符咒的小袋子。

赏析

张炎这首《蝶恋花·赋艾花》是一首精致的咏物词，以端午节物“艾花”为中心，通过细腻的工笔描绘和婉约的情态刻画，展现了宋末文人词精巧雅致的审美趣味。词的上片侧重状物，从“巧结”、“剪剪”、“细把”等一系列动词，生动再现了艾花饰物制作的精巧过程。“黏翠艾”、“泥金界”、“芳锦隘”等词，色彩明丽（翠、金、红），质感丰富，极尽工巧之能事，最后以“红妆人见应须爱”作结，从旁观者角度侧面烘托出艾花的精美可爱。下片转入人物情态描写，镜头对准一位准备佩戴艾花的女子。“午镜将拈开凤盖”点明端午正午的特定时辰与习俗。“倚醉凝娇，欲戴还慵戴”是词中点睛之笔，以“欲”与“慵”的矛盾心理，传神地刻画出女子娇羞、爱美又略带矜持的微妙神态，使静物顿生情致。结尾“约臂犹馀朱索在，梢头添挂朱符袋”，不仅进一步点明端午节的民俗场景（臂缠朱索，身挂符袋），更以“犹馀”、“添挂”的细节，将节日氛围和人物活动融为一体。全词语言精炼，意象密集，在咏物中融入节令风俗与人物情思，体现了南宋风雅词派注重形式技巧、追求幽微意境的艺术特色。虽无深刻寄托，但其对生活细节的敏锐捕捉和艺术化的呈现，仍具有较高的审美价值。

注释

蝶恋花：词牌名，又名“鹊踏枝”、“凤栖梧”，双调六十字，上下片各四仄韵。。
艾花：指艾草的花，或指端午节时用艾草等材料制作的装饰品。此处应指后者，即端午节的节物。。
巧结分枝黏翠艾：巧妙地编织出分枝，将翠绿的艾草黏附其上。描绘制作艾花饰物的精巧过程。。
剪剪香痕：形容裁剪出的艾草等材料，散发出阵阵清香。剪剪，整齐的样子。。
泥金界：用金粉或金泥描绘的边界或纹饰。泥金，一种用金粉和胶水制成的颜料。。
小簇葵榴芳锦隘：一小簇用葵花、石榴花等装饰的芳华锦绣，显得空间都有些局促（形容其繁丽）。葵，指向日葵或蜀葵；榴，指石榴花，均为端午时节花卉。隘，狭窄。。
红妆人：指盛装的女子。。
午镜：端午节正午时所用的镜子，旧俗认为此时铸镜或取水可辟邪。。
凤盖：帝王仪仗中的伞盖，此处可能指镜匣或镜套上华美的装饰。。
倚醉凝娇：带着微醺的醉意，神情娇媚地凝神。。
欲戴还慵戴：想要戴上（艾花），却又带着慵懒迟疑。描绘女子娇羞爱美的情态。。
约臂犹馀朱索在：手臂上还缠绕着端午节辟邪用的红色丝线（长命缕）。约臂，缠绕在手臂上。朱索，红色丝线。。
梢头添挂朱符袋：在（艾花的）枝梢上又添挂了一个装着朱砂符咒的小袋子。朱符，用朱砂书写的符咒，端午辟邪之物。。

背景

这首词创作于南宋末期，作者张炎出身世家，是南宋著名词人兼词论家。宋亡后，他落魄潦倒，词风转为凄怆，但前期作品仍多承袭周邦彦、姜夔一路的婉约雅正之风，注重音律、炼字和意境营造。此词题为“赋艾花”，属于节序咏物词。端午节（又称天中节）在宋代是一个极为重要的民俗节日，悬挂艾草、佩戴长命缕（朱索）、张贴或携带朱符等辟邪祈福活动十分盛行。“艾花”便是用艾草、菖蒲等制作的头饰或装饰物。张炎通过赋咏这一具体节物，不仅记录了这一生动的民俗画面，也折射出南宋都市生活精致化、艺术化的一面。在元军南侵、国势日颓的大背景下，这类描写日常琐细、追求形式美的词作，或许也隐含了文人对于承平生活的最后留恋与精致文化的执着坚守。词中“午镜”、“朱符”等意象，均与端午驱邪纳吉的古老信仰密切相关，使得这首咏物词承载了丰富的民俗文化信息。
诗词大全