原文

可怜张绪门前柳，相看顿非年少。
三径已荒凉，更如今怀抱。
薄游浑是感，满烟水、东风残照。
古调谁弹，古音谁赏，岁华空老。
京洛染缁尘，悠然意，独对南山一笑。
只在此山中，甚相逢不早。
瘦吟心共苦，知几度、剪灯窗小。
何时更、听雨巴山，赋草池春晓。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 山峰 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 词 隐士 黄昏

译文

可怜我门前的杨柳，如同当年风流的张绪，如今相对，早已不是年少模样。归隐的园径已然荒芜，更何况我此刻的心境与怀抱。这短暂的漂泊漫游，处处都惹人感伤，满眼是烟水迷蒙，东风残照。还有谁来弹奏古调？又有谁来欣赏这古音？岁月徒然流逝，人已空老。 京城的风尘染黑了白衣，我却怀着一份悠然的心意，独自对着南山会心一笑。你（仇远）仿佛就在这山中隐居，为何我们相逢得这样晚？你我瘦骨苦吟，心意相通，共同承受着那份孤苦，知道有多少次，我们在小窗下剪灯夜话。什么时候才能再次相聚，一起聆听巴山的夜雨，共同吟咏草池的春晓呢？

赏析

这首《徵招》是宋末元初词人张炎酬答友人仇远（号山村）的作品，堪称南宋遗民词中的感怀名篇。全词以深婉的笔调，抒发了身世飘零之痛、知音难觅之悲与故国之思，交织着个人命运与时代巨变的双重哀音。 上阕开篇即以“张绪门前柳”自喻，巧妙用典，将自身风流才俊的往昔与憔悴衰老的现状形成强烈对比，奠定了全词苍凉悲怆的基调。“三径已荒凉”既实写家园荒芜，更隐喻精神家园（故国）的失落。“薄游浑是感”以下，词人将个人感伤融入“烟水、东风残照”的阔大而萧瑟的意境之中，画面感极强。“古调谁弹，古音谁赏”两句，是词眼所在，既指高雅的音乐艺术无人理解，更深层地象征着故国文化、遗民气节在新时代的孤独与不合时宜，发出千古同悲的浩叹。 下阕笔锋稍转，“京洛染缁尘”暗指自己曾被迫北游元都的经历，但紧接着以“悠然意，独对南山一笑”表现出一种力图超脱的隐逸情怀，化用陶渊明诗意，显得含蓄而坚定。“只在此山中”两句，既点明仇远的隐士身份，又表达了相逢恨晚的知己之情。“瘦吟心共苦”以下，具体描绘了二人作为遗民词人，在寒窗下苦吟唱和的场景，感情真挚动人。结尾“何时更”以问句收束，化用李商隐诗意，将对未来重逢的期盼与对往昔友情的追忆融为一体，余韵悠长。 整首词用典精当，意境苍凉，语言清空骚雅，充分体现了张炎后期词“清空”、“雅正”的审美追求，以及遗民词特有的幽咽悲凉之美，是研究宋元之际士人心态与词风演变的重要作品。

注释

徵招：词牌名，原为古乐调名。。
仇山村：即仇远，字仁近，号山村，宋末元初著名文人，与张炎交好。。
张绪门前柳：典出《南史·张绪传》。张绪风姿清雅，齐武帝曾赞叹：“此杨柳风流可爱，似张绪当年时。”此处张炎以张绪自比，感叹年华老去。。
三径：典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，指归隐者的家园。。
薄游：漫游，漂泊。。
浑是感：全都是感慨。。
京洛染缁尘：化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘，素衣化为缁”，指在京城（此处暗指元大都）沾染世俗尘污，喻指经历世事变迁。。
南山一笑：用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”诗意，表达超然物外、归隐山林之志。。
剪灯窗小：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”句，指与友人深夜挑灯共话。。
听雨巴山：化用李商隐《夜雨寄北》“巴山夜雨涨秋池”句，表达对与友人重逢、共话旧情的期盼。。
赋草池春晓：指一起吟咏春景，创作诗词。草池，或指园林池塘。。

背景

这首词的创作背景与张炎宋亡入元后的遗民生涯密切相关。张炎出身南宋世家，祖父张濡曾镇守独松关，后因故被元人所杀，家道因此中落。南宋灭亡后，张炎作为前朝遗民，内心充满亡国之痛与身世之悲。他曾被迫北游元大都，参与缮写金字《藏经》，此事被他视为失节之辱，词中“京洛染缁尘”即暗指这段经历，表达了对沾染世俗尘污的无奈与自嘲。 仇远（仇山村）是与张炎经历、心境相似的友人，同样由宋入元，隐居不仕，以诗词唱和寄托情怀。这首酬答之作，写于二人皆已步入晚年之时。当时，故国已远，旧友凋零，能理解他们内心故国之思与文化坚守的知音越来越少。词中“古调谁弹，古音谁赏”的悲鸣，正是这种文化遗民在新时代感到极度孤独与边缘化的真实写照。他们只能在彼此的诗词唱和中，寻找精神的慰藉与身份的认同。因此，这首词不仅是朋友间的私人酬答，更是一代遗民知识分子在历史剧变后，共同的精神独白与命运挽歌，具有深刻的时代印记。
诗词大全