原文

句章城郭。
问千年往事，几回归鹤。
叹贞元、朝士无多，又日冷湖阴，柳边门钥。
向北来时，无处认、江南花落。
纵荷衣未改，病损茂陵，总是离索。
山中故人去却。
但碑寒岘首，旧景如昨。
怅二乔、空老春深，正歌断帘空，草暗铜雀。
楚魄难招，被万叠、闲云迷著。
料犹是、听风听雨，朗吟夜壑。
人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 哀悼 婉约派 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 词 遗民 雨景 黄昏

译文

面对句章的城郭，试问千年往事，有几人能像丁令威那样化鹤归来？可叹前朝的旧臣已所剩无几，眼前又是西湖之阴日渐冷清，柳树边的门户紧锁。自从我向北漂泊而来，再也无处寻觅江南花落的旧时风景。纵然你高洁的隐士风骨未曾改变，却终因病居而憔悴，总归是离散孤寂的结局。 山中的故人已然逝去。只剩下岘首山般的墓碑在寒风中矗立，旧日景象仿佛还在昨日。令人惆怅的是，如同二乔空老于深春，当年的歌声已断，帘幕空垂，铜雀台也荒草萋萋。你的魂魄如同楚魄般难以招回，被层层叠叠的闲云所迷惘遮蔽。我料想，你大概依然在风雨之夜，于幽深的山谷中朗声吟诵吧。

赏析

这首《解连环·拜陈西麓墓》是宋末元初词人张炎凭吊友人陈允平（号西麓）的悼亡之作，堪称南宋遗民词中的哀婉绝唱。全词以凭吊为线索，融身世之悲、家国之痛与友朋之思于一炉，情感沉郁顿挫，意境苍凉幽渺。 词的上片从眼前城郭起笔，以“千年往事”、“归鹤”之问，拉开历史与人生的宏大帷幕。“叹贞元、朝士无多”数句，巧妙化用唐人诗句，将个人对亡友的追念，升华为对整个南宋遗民群体命运的共同哀悼。“日冷湖阴”、“无处认、江南花落”等句，以凄冷衰败的景物，象征故国繁华的消逝与个人漂泊的无依。即便“荷衣未改”坚守气节，也难逃“病损茂陵”的凄凉结局，深刻揭示了遗民精神世界的困境。 下片转入对墓地的直接描写。“碑寒岘首”用羊祜堕泪碑之典，既切合拜墓场景，又暗含无尽哀思。“怅二乔、空老春深”数句，进一步借用三国典故，将历史沧桑感与美好事物幻灭的悲剧感交织，用典浑化无迹，极大地拓展了词境。“楚魄难招”直抒对亡魂的深切呼唤与招之不得的无奈，情感达到高潮。结尾“料犹是、听风听雨，朗吟夜壑”则笔锋一转，以虚写实，想象故人魂魄犹存，风雅依旧，在凄风苦雨中朗吟不辍。这既是对亡友风神的高度礼赞，也寄托了词人自身在乱世中坚守文化人格的精神共鸣，使全词在悲凉中透出一股清刚之气，余韵悠长。 整首词结构严谨，情感层层递进，典故运用精当贴切，语言凝练而意境深远，充分体现了张炎后期词“清空骚雅”的艺术特色，是研究宋元之际遗民心态与词风演变的重要作品。

注释

解连环：词牌名，又名《望梅》、《杏梁燕》。。
陈西麓：指南宋词人陈允平，号西麓，四明（今浙江宁波）人，与张炎、周密等交游。。
句章：古地名，在今浙江宁波一带，此处代指陈允平的故乡。。
归鹤：用丁令威化鹤归辽的典故，喻世事变迁，故人难寻。。
贞元朝士：化用刘禹锡诗句“休唱贞元供奉曲，当时朝士已无多”，借指前朝（南宋）旧臣。。
湖阴：指西湖之阴，暗指南宋都城临安（杭州）的旧景。。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，象征隐士的高洁。。
茂陵：汉武帝陵墓，司马相如曾病居于此，此处借指陈允平晚年病居。。
碑寒岘首：用晋代羊祜堕泪碑的典故，岘首山有羊祜碑，见者无不落泪，此处指陈允平墓前石碑冷寂。。
二乔：三国时东吴乔公二女，大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜，此处或借指美好事物已成陈迹。。
铜雀：铜雀台，曹操所建，杜牧有“铜雀春深锁二乔”之句，此处化用，喻繁华消歇。。
楚魄难招：用《楚辞·招魂》典故，意为亡魂难以招回，表达对逝者的深切怀念。。
朗吟夜壑：在深夜的山谷中高声吟诵，想象陈允平魂魄犹在，风雅不改。。

背景

这首词的创作背景与宋元鼎革的巨大历史变局紧密相连。作者张炎（1248-约1320）出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，漂泊江湖。陈允平（号西麓）是张炎的同乡兼词友，也是南宋遗民词人群体的重要成员，两人在亡国后有着相似的身世之痛与精神苦闷。 据词意推测，此词应作于陈允平去世后，张炎重返故地（四明，今宁波）拜谒其墓时。此时南宋已亡多年，元朝统治逐渐稳固，遗民复国的希望日益渺茫，生存境况也愈发艰难。拜谒亡友之墓，不仅触发了对个人友谊的追忆，更勾起了对故国文明、前朝旧事的无限怀念与幻灭之感。词中“贞元朝士无多”、“江南花落”等语，正是这种群体性失落与时代悲剧感的集中体现。张炎通过这首悼亡词，既哀悼了逝去的友人，也祭奠了那个一去不返的时代，以及随之凋零的士人群体与文化理想，具有深刻的历史厚重感。
诗词大全