原文

羽音辽邈。
怪四檐昼悄，近来无鹊。
木叶吹寒，极目凝思倚江阁。
不信相如便老，犹未减、当时游乐。
但趁他、斗草筹花，终是带离索。
忆昨。
更情恶。
谩认著梅花，是君还错。
石床冷落。
闲扫松阴与谁酌。
一自飘零去远，几误了、灯前深约。
纵到此、归未得，几曾忘却。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 海滨 秋景 词 遗民

译文

悲凉的羽音渺远难闻。奇怪的是，屋檐下白昼也如此寂静，近来连报喜的鹊儿也无踪影。寒风吹动着树叶，我极目远眺，倚靠着江边楼阁陷入沉思。我不信自己就像司马相如那样已然衰老，往昔游乐的兴致并未衰减。但如今只能趁着他们游戏花草的时节，终究还是带着离群索居的孤寂。回忆昨日，心情更加恶劣。我徒然地把梅花认作是你，这终究是认错了人。石床已然冷落，我闲来扫净松荫，又能与谁共饮？自从你飘零远去，好几次耽误了我们在灯前许下的深约。纵然思念到了这般地步，你归来不得，我又何曾有过片刻忘却？

赏析

这首《暗香》是宋末词人张炎追和姜夔同调名作，借咏梅怀人，抒写海滨孤寂中对远方友人的深切思念，是其后期词风清空骚雅、情感沉郁的代表作。词以“羽音辽邈”开篇，定下全词悲凉孤寂的基调，将听觉的渺茫与视觉的寂静（“四檐昼悄”、“无鹊”）结合，营造出封闭而压抑的孤独空间。“木叶吹寒”点明时令，引出“倚江阁”的凝思者形象。下片“不信”二句，以否定句式表达对年华老去的不甘，强作宽慰，但“但趁他”笔锋一转，揭示出“离索”的实质，情感顿挫。过片“忆昨”承上启下，“谩认著梅花”句，活用典故，将眼前梅花幻化为友人身影，错觉中见出思念之痴与失望之深，是痴语传情的妙笔。“石床冷落”与“闲扫松阴”的细节，具体化了无人共语的寂寞。结尾“纵到此、归未得，几曾忘却”，以直抒胸臆的决绝语收束，将无法排遣的思念推向高潮，体现了婉约词深挚含蓄而又执着强烈的抒情特色。全词结构严谨，从眼前孤寂写到回忆往昔，再回到现实期盼与无奈，回环往复。语言清丽凝练，善用冷意象（木叶、寒、石床、松阴）烘托心境，用典自然无痕，情感真挚沉痛，展现了遗民词人在时代巨变后友朋星散、漂泊无依的典型心境，具有深刻的时代烙印与个人生命体验。

注释

暗香：词牌名，姜夔自度曲，咏梅花。张炎此词为追和姜夔之作。。
羽音：古代五音（宫、商、角、徵、羽）之一，其声悲凉，常与秋天、离别相关联。。
辽邈：遥远，渺茫。此处形容音信断绝，友人远隔。。
四檐昼悄：形容居处四周屋檐下，白昼也寂静无声。。
无鹊：古有喜鹊报喜之说，无鹊则暗示无好消息，心境孤寂。。
木叶吹寒：寒风吹动树叶。点明秋日萧瑟的时令与氛围。。
不信相如便老：相如，指司马相如，汉代辞赋家，此处为作者自喻。意为不相信自己就这样衰老了。。
斗草筹花：古代女子的游戏，斗草和计算花数。此处借指往昔与友人一起的赏心乐事。。
离索：离群索居，孤独寂寞。。
谩认著梅花，是君还错：谩，通“漫”，徒然，空自。此句意为，我空自把梅花认作是你（友人），这终究还是错了。暗用陆凯“折梅逢驿使”寄赠范晔的典故，反衬音信难通。。
石床冷落：石制的坐榻已无人问津，显得冷清。。
几误了、灯前深约：好几次耽误了（未能履行）我们在灯前许下的深切约定。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民，经历了国破家亡的巨大变故，自身也从贵公子沦为江湖漂泊者。词题中“海滨孤寂”点明其流落浙江沿海一带的处境，“有怀秋江、竹闲二友”则表明创作动机。秋江、竹闲应是张炎志同道合的友人，可能同为遗民或隐士。在元朝统治下，南宋旧臣文士或隐遁山林，或流落江湖，交往困难，音信阻隔成为常态。张炎此期词作，常充满故国之思与之感，怀友之作亦是寄托这种时代悲情与个人孤独的重要载体。他追和姜夔《暗香》，不仅因姜词为咏梅经典，更因姜夔一生布衣、寄人篱下的经历与清空词风，在易代之际引起了张炎的深刻共鸣。这首词正是在这样的历史背景与个人心境下，将咏物、怀人、自伤身世融为一体，抒写了深切的孤寂之感和对友情的珍视，是了解张炎后期思想与艺术的重要作品。
诗词大全