原文

好游人老，秋鬓芦花共色。
征衣犹恋去年客。
古道依然黄叶。
谁家萧瑟。
自笑我、如何是得。
酒楼仍在，流落天涯醉白。
孤城寒树美人隔。
烟水此程应远，须寻梅驿。
又渐数、花风第一。
人生感慨 写景 凄美 南宋风雅词派 古道 婉约派 孤城 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

喜好游历的人如今也已衰老，秋日的鬓发与芦花一样斑白。身上的行装，仿佛还眷恋着去年那个客子的身份。古老的驿道上，依然铺满黄叶，不知是谁家院落传来萧瑟的秋风声。我不禁自嘲，面对此情此景，究竟该如何是好？往昔共饮的酒楼依然还在，而我却流落天涯，只能独自醉倒。孤寂的城池，寒树凋零，将我与美好的友人远远隔开。此去前程，烟波浩渺，想必十分遥远，须得去寻那植有梅花的驿站歇脚。不知不觉间，又开始细数，这二十四番花信风中的第一番——梅花风了。

赏析

这首《凤凰阁》（又名《数花风》）是宋末元初词人张炎告别义兴（今宜兴）友人时所作，堪称其漂泊生涯与遗民心态的深刻写照。全词以“好游人老”开篇，定下苍凉悲慨的基调，将个人生命的衰老（“秋鬓芦花共色”）与自然景物的萧瑟（“古道黄叶”、“谁家萧瑟”）紧密交融，营造出浓重的时空流逝感与身世飘零之痛。 词中情感复杂而深沉。“征衣犹恋去年客”一句，以拟人手法写衣物，实则道出词人虽历经年岁，却始终无法摆脱“客子”身份的无奈与惯性，笔法细腻而辛酸。“自笑我、如何是得”的自嘲，更是将这种进退失据的迷茫与苦闷推向顶点。下阕“酒楼仍在”与“流落天涯”形成强烈对比，物是人非之感怆然纸上。“孤城寒树美人隔”化用经典，将地理上的阻隔升华为心理上与理想、故国及知己的永恒暌隔，意境幽远含蓄。 结尾处“须寻梅驿。又渐数、花风第一”是全词情感的一缕亮色与转折。在无尽的漂泊中，词人依然试图寻找寄托（“梅驿”），并开始关注时序的细微变化（“花风第一”）。这既是对早梅的期盼，暗含对高洁品格的坚守，也隐约流露出对生命中新起点、新消息的渺茫希望，体现了张炎词在清空骚雅之中蕴含的执着与韧性。整首词语言凝练，意象密集，情感在自伤、怀人、迷茫与微茫希望间婉转流动，充分展现了南宋风雅词派末期作品的典型风格与艺术魅力。

注释

数花风/凤凰阁：词牌名。此为同调异名，张炎此词调寄《凤凰阁》，亦作《数花风》。。
义兴：今江苏宜兴。张炎曾在此地有短暂居留，结交友人。。
秋鬓芦花共色：形容鬓发斑白如秋天的芦花，意指年华老去。。
征衣：旅人之衣。。
去年客：指自己仍是去年的那个漂泊之客，身份未变。。
萧瑟：形容景色凄凉，亦指心境孤寂。。
如何是得：如何是好，怎么办。表达对现状的无奈与自嘲。。
流落天涯醉白：漂泊天涯，借酒浇愁。"醉白"可指醉态，亦暗含效仿李白（字太白）诗酒飘零之意。。
孤城寒树美人隔：化用《诗经·蒹葭》"所谓伊人，在水一方"意境，指与友人（或理想）相隔遥远。"美人"常喻指君子、知己或理想。。
烟水此程应远：前路烟水茫茫，旅程想必遥远。。
须寻梅驿：古时驿站多种梅花，故称。意指在漂泊途中寻找可以寄身或传递消息的驿站。。
花风第一：指二十四番花信风中的第一番风，即梅花风。此处既点词牌名，又暗含对早梅消息的期盼，喻指新的开始或对友人的思念。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民漂泊江南的时期。张炎出身世家（其六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡曾镇守独松关，宋亡后家族遭遇巨变，张濡被元人所杀，家产被抄没。这种国破家亡的惨痛经历，使张炎的后半生始终笼罩在遗民哀思与漂泊无依的阴影中。他漫游于江南的苏州、无锡、宜兴等地，靠寄食友人、卖卜为生，词作多抒写身世之悲与故国之思。 “义兴”（宜兴）是张炎流寓的重要一站，他在此地结交了一些志同道合的友人。这首离别词，表面是告别义兴诸友，实则是在一个更宏大的历史悲剧背景下，抒写一个失去家园与根基的文人永恒的“客子”之痛。词中的“古道”、“孤城”、“天涯”不仅是地理空间的描绘，更是其心理空间与文化归属失落后的象征。元朝建立初期，对南人采取高压政策，汉族文人地位低下，张炎的漂泊与迷茫，也折射出那个特定时代一大批前朝文士的共同命运与精神困境。
诗词大全