原文

溯空明、霁蟾飞下，湖湘难辨遥树。
流来那得清如许，不与众流东注。
浮净宇。
任消息虚盈，壶内藏今古。
停杯问取。
甚玉笛移宫，银桥散影，依旧广寒府。
休凝伫。
鼓枻渔歌在否。
沧浪浑是烟雨。
黄河路接银河路。
炯炯近天尺五。
还自语。
奈一寸闲心，不是安愁处。
凌风远举。
趁冰玉光中，排云万里，秋艇载诗去。
人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江河 清空 游仙隐逸 词 遗民 飘逸

译文

逆着那澄澈空明的月光望去，雨霁后的明月仿佛飞落而下，远处湖湘的树木在月光中模糊难辨。这溪水为何能如此清澈？因为它不随众流东注入海。它（或月光）悬浮在澄净的宇宙中，任凭月缺月圆、时光流转，这小小的天地里仿佛蕴藏着古往今来。我停下酒杯询问：为何玉笛变换了音调，银桥消散了光影，那月宫仙境却依然如故？ 莫要再凝神伫立痴想了。那渔父鼓桨高歌的《沧浪曲》是否还在？眼前一片烟雨迷蒙，浑似那沧浪之水。人间黄河之路仿佛连接着天上银河之路，明月高悬，光辉炯炯，离天似乎只有咫尺之遥。我还在独自言语：奈何我这一寸试图闲适的心，终究不是安放愁绪的地方。不如乘风高飞远举吧！趁着这清冷如冰玉的月光，冲破万里层云，驾一叶秋日的小舟，载着我的诗情，向那远方飘然而去。

赏析

张炎此词《摸鱼儿·为卞南仲赋月溪》，是其晚年清空骚雅词风的典型代表。词题为友人卞南仲的“月溪”而赋，实则借物抒怀，将咏月、咏溪与咏怀完美融合，营造出一个空灵澄澈而又隐含孤寂愁绪的艺术境界。 上片以“溯空明”开篇，视角独特，仿佛词人逆着月光溯源而上，将静态的月下溪景写得动态飞扬。“霁蟾飞下”化静为动，赋予月亮生命。“湖湘难辨遥树”则勾勒出月光朦胧、视野苍茫的远景。接着以设问“流来那得清如许”引出溪水（亦暗指月光）的特质——清冽、独立，不随波逐流。“浮净宇”三句，将月溪（或月境）升华为一个超越时空的永恒存在，“壶内藏今古”用典精妙，以小见大，在方寸之间容纳古今，体现了张炎词善于在清空之境中蕴含历史感的特色。停杯问月，笛移桥散而月宫依旧，隐含了对世事变迁而自然永恒、仙境难至的感慨。 下片由景入情，转入更深沉的抒怀。“休凝伫”是自我劝诫，却引出了对隐逸高歌（“鼓枻渔歌”）的追询，然而眼前只有“沧浪浑是烟雨”，理想的隐逸之地也变得迷离难寻。“黄河路接银河路”是奇崛的想象，将人间与天上相连，但“炯炯近天尺五”的明月虽亮虽近，却依然遥不可及，暗示了理想与现实的矛盾。词人最终发现，“一寸闲心”无处安放愁绪，于是笔锋再转，生出“凌风远举”的超脱之想。“趁冰玉光中，排云万里，秋艇载诗去”，以清冷光洁的意象和排云万里的气魄作结，将无法排遣的愁绪转化为一种艺术化的、诗意的远行，体现了南宋遗民词人在国破家亡后，既无法真正忘情世事，又追求精神超脱的复杂心态。全词意境清空悠远，语言凝练雅洁，用典自然无痕，在咏物写景中深寓身世之感和哲思理趣，是张炎后期词作中艺术成就较高的作品。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等，双调一百十六字，前片六仄韵，后片七仄韵。。
卞南仲：张炎友人，生平不详。。
溯空明：逆着澄澈的月光或水流而上。空明，形容月光或水色的澄澈透明。。
霁蟾：雨雪后初晴的月亮。蟾，传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月亮。。
湖湘：洞庭湖与湘江一带，泛指湖南地区。。
流来那得清如许：化用朱熹《观书有感》“问渠那得清如许，为有源头活水来”句意。。
浮净宇：指月亮（或月光下的世界）悬浮在澄净的宇宙中。。
消息虚盈：指月亮的圆缺变化。消息，消长；虚盈，亏缺与盈满。。
壶内藏今古：用“壶中天地”典故，传说仙人施存有一壶，壶中别有日月天地。此处喻指月溪或月下世界蕴含古今时空。。
玉笛移宫：指笛声变换音调。宫，古代五音（宫、商、角、徵、羽）之一。。
银桥：传说中通往月宫的桥梁。。
广寒府：即广寒宫，传说中月中的仙宫。。
鼓枻：划动船桨。枻，船桨。。
沧浪：青苍色的水，亦指隐逸之地。语出《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨。”。
黄河路接银河路：想象中人间黄河与天上银河相连。。
炯炯近天尺五：形容月亮（或天宇）明亮高远，仿佛离天只有一尺五寸。尺五，极言其近。。
一寸闲心：指自己微小而闲适（实则无法真正安闲）的心境。。
凌风远举：乘风高飞远举，有超脱尘世之意。。
冰玉光中：指清冷如冰似玉的月光之中。。
排云万里：冲破云层，直上万里高空。化用刘禹锡《秋词》“晴空一鹤排云上”句意。。
秋艇载诗去：在秋夜乘着小船，载着诗情远去。。

背景

这首词是宋末元初著名词人张炎晚年为友人卞南仲所作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、祖父张含、父亲张枢均为著名词人。南宋灭亡时，张炎家族遭遇巨变，祖父被磔杀，家产被抄没，他从贵公子沦为江湖遗民，漂泊四方，以词抒怀。此词具体创作年份不详，但从其意境之清冷、情感之沉郁来看，当属其入元后的作品。 “月溪”是友人卞南仲居处或游赏的景致，张炎借此为题，并非单纯写景状物，而是融入了自己深刻的人生体验和时代感触。南宋灭亡后，张炎心怀故国之思，但元朝统治已稳，复国无望，他只能将满腔幽愤与无奈寄托于山水词章之中。词中“不与众流东注”的孤清，“壶内藏今古”的时空感，“沧浪浑是烟雨”的迷茫，以及“一寸闲心，不是安愁处”的直白倾诉，都是其遗民心态的曲折反映。他向往“凌风远举”的超脱，实则是对现实困境的一种精神逃避与诗意升华。这首词创作于张炎词艺已臻化境的晚年，充分体现了其推崇的“清空”、“骚雅”的词学主张，将身世飘零之感、历史兴亡之叹与自然景物之咏完美结合，成为其遗民词的代表作之一。
诗词大全