原文

向天涯、水流云散，依依往事非旧。
西湖见说鸥飞去，知有海翁来否。
风雨后。
甚客里逢春，尚记花间酒。
空嗟皓首。
对茂苑残红，携歌占地，相趁小垂手。
归时候。
花径青红尚有。
好游何事诗瘦。
龟蒙未肯寻幽兴，曾恋志和渔叟。
吟啸久。
爱如此清奇，岁晚忘年友。
呼船渡口。
叹西出阳关，故人何处，愁在渭城柳。
人生感慨 凄美 叙事 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 楼台 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

望向天涯，只见流水浮云各自飘散，那些依依不舍的往事已非旧时模样。听说西湖的鸥鸟都已飞走，不知那位海上渔翁是否还会再来？风雨过后，为何在客居他乡时逢春，还记得曾在花间饮酒的时光。徒然嗟叹自己白发苍苍。面对繁茂园林中的残花，携着歌声占据一地，相伴着跳起轻盈的小垂手舞。归去的时候，花间小径上青红颜色尚存。喜好游赏为何却因苦吟而消瘦？我未能像陆龟蒙那样去追寻幽静的兴致，却曾留恋张志和那样的渔翁生活。久久地吟咏长啸。喜爱如此清雅奇绝的景致，在岁末时节忘记了年龄结交的朋友。在渡口呼唤船只。可叹西出阳关之后，故人如今又在何处？所有的愁绪都凝结在那渭城的杨柳之中。

赏析

张炎这首《摸鱼儿·别处梅》是其晚年词作的代表，充分体现了南宋遗民词人在国破家亡后的复杂心境与清空骚雅的词风。词以“别处梅”为题，实为借梅告别旧游、故地与往昔，抒写深沉的身世之感和故国之思。上片以“水流云散”起兴，定下全词飘零离散的基调。“西湖见说鸥飞去”暗喻旧日友朋星散、隐逸生活不再，风雨客里逢春的回忆，更反衬出当下“空嗟皓首”的凄凉。下片通过“龟蒙”、“志和渔叟”等历史隐逸意象，表达了对超脱尘世生活的向往，但“未肯”、“曾恋”又透露出欲隐难隐的矛盾与无奈。结尾化用王维“西出阳关”名句，将个人的漂泊之愁升华为一种具有普遍意义的历史沧桑感与人生离别恨。全词结构跌宕，情感深沉内敛，用典贴切自然，语言清丽而意境苍凉，在咏物与抒怀之间取得了微妙的平衡，是理解张炎后期词作幽咽悲凉风格与故国情怀的重要篇章。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
别处梅：词题，意为与别处的梅花作别。。
水流云散：比喻人事飘零，聚散无常。。
西湖见说鸥飞去：听说西湖的鸥鸟都飞走了。鸥鸟常象征隐逸或旧友。。
海翁：指海上渔翁，或指隐逸之士。。
茂苑：指花木繁茂的园林，此处可能代指临安（杭州）的园林。。
小垂手：古代舞蹈名，亦指舞姿，此处或指轻盈的歌舞。。
诗瘦：因苦吟作诗而消瘦，形容作诗辛苦。。
龟蒙：指唐代隐逸诗人陆龟蒙，此处借指隐逸生活。。
志和渔叟：指唐代诗人、隐士张志和，自号“烟波钓徒”，以《渔歌子》闻名。。
西出阳关：化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”句，表达离别之愁。。
渭城柳：化用王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”句，柳象征离别。。

背景

此词创作于宋亡之后，作者张炎作为南宋贵族后裔（循王张俊六世孙），经历了国破家亡的巨大变故，生活从优游跌入困顿，长期漂泊流离。词中提到的“西湖”、“茂苑”均指南宋都城临安（今杭州）的景物，这些地方承载着他早年的美好记忆。宋亡后，临安景物依旧，人事已非，许多旧友隐逸或离散，给词人带来深刻的幻灭感与孤独感。张炎的词学主张“清空”、“骚雅”，此词正是其理论实践的产物。他通过追慕陆龟蒙、张志和等前代隐士，来表达自己在新时代中寻找精神寄托的努力，但“西出阳关”的典故又暗示了这种寻找的徒劳与无望。整首词可以看作是一代遗民文人在历史剧变后，对个人命运、往昔生活以及精神归宿的深刻反思与哀婉咏叹，具有鲜明的时代烙印。
诗词大全