原文

想西湖、段桥疏树。
梅花多是风雨。
如今见说闲云散，烟水少逢鸥鹭。
归未许。
又款竹谁家，远思愁□庾。
重游倦旅。
纵认得乡山，长江滚滚，隔浦正延伫。
垂杨渡。
握手荒城旧侣。
不知来自何处。
春窗剪韭青灯夜，疑与梦中相语。
阑屡拊。
甚转眼流光，短发真堪数。
从教醉舞。
试借地看花，挥毫赋雪，孤艇且休去。
人生感慨 凄楚 友情酬赠 叙事 夜色 婉约派 悲喜交集 抒情 文人 江南 江河 渡口 游子 苍凉 词 遗民

译文

想起西湖，断桥边疏朗的树木。那里的梅花，多半在风雨中飘零。如今听说旧友如闲云般飘散，烟水茫茫，也少见往日的鸥鹭。归乡的愿望依然未能获准。又去叩访谁家的竹林？这遥远的愁思，沉重得如同庾信的乡关之悲。重游故地，我已是个疲惫的旅人。纵然认得出故乡的山水，但眼前长江滚滚，我只能在彼岸久久伫立遥望。 在这垂杨掩映的渡口。握着手的是这荒城中的旧日好友。不知你来自何方。春夜里，我们在窗前剪韭，青灯相伴，恍惚间怀疑是在梦中交谈。我屡次拍打栏杆，感慨万千。为何转眼间时光飞逝，短发稀疏真可细数。且任凭我醉后起舞吧。试着借此地观赏春花，挥笔写下咏雪的诗赋，那孤单的小船，暂且不要离去。

赏析

这首《摸鱼儿》是宋末元初词人张炎的作品，抒发了羁旅漂泊中的身世之感和与故友重逢的悲喜交集之情。词的上片以对西湖旧景的追忆开篇，“梅花多是风雨”既是对自然景物的描写，更是词人自身及时代命运多舛的象征。随后笔锋转至眼前，“闲云散”、“少逢鸥鹭”喻指故国沦丧后知交零落、孤寂无依的境况。“归未许”三字道尽遗民心态下有家难归的深沉痛苦。下片切入“喜魏叔皋至”的主题，荒城握手、春窗剪韭的场景，充满了乱世中难得的温情与慰藉，然而“疑与梦中相语”又透露出这份相聚的虚幻与珍贵。结尾“从教醉舞”是强作旷达，“试借地看花，挥毫赋雪”则试图在文艺活动中寻找精神的寄托，但“孤艇且休去”的恳求，最终泄露了内心对温暖与陪伴的深深眷恋，以及对再度漂泊的恐惧。全词情感跌宕，今昔对比强烈，将个人漂泊之痛与家国之恸融为一体，语言清空骚雅，用典贴切（如庾信之愁），体现了张炎后期词作苍凉凄楚的典型风格。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》、《迈陂塘》、《双蕖怨》等。。
寓澄江：寓居在澄江。澄江，今江苏江阴一带，或泛指清澈的江水。。
魏叔皋：张炎的朋友，生平不详。。
段桥：即断桥，位于杭州西湖白堤东端，是西湖著名景点。。
疏树：稀疏的树木。。
闲云散：比喻人事飘零，旧友离散。。
鸥鹭：水鸟，常喻指隐逸之友或自由自在的生活。。
归未许：归乡的愿望未能实现。。
款竹：叩访竹林，指寻访隐士或友人。款，叩。。
愁□庾：原词此处有缺字，疑为“愁如庾”或“愁似庾”。庾，指庾信，南北朝文学家，晚年羁留北朝，作《哀江南赋》抒发乡关之思，此处借以表达深重的愁绪。。
延伫：久立等待。。
剪韭：剪韭菜做菜，指招待朋友的简朴而真挚的举动，化用杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭”诗意。。
青灯：光线青荧的油灯，常指夜读或清贫的生活。。
阑屡拊：多次拍打栏杆，表示感慨深沉。拊，拍。。
从教：任凭，听任。。
挥毫赋雪：挥笔作赋，描写雪景。。
孤艇：孤单的小船。。

背景

张炎是南宋著名词人、词论家，出身世家，其六世祖为南宋名将张俊。宋亡时，张炎约二十九岁，家道中落，从此开始了长达数十年的漂泊生涯。他北上元大都，失意南归，长期漫游于江浙一带，依人作客，生活困顿。这首词应作于其晚年流寓江南期间。题中“寓澄江”点明其寄居之地，“喜魏叔皋至”则记录了在漂泊孤寂中，一位旧友突然来访带来的短暂欢欣。创作背景深深植根于宋元易代的历史巨变之中。作为前朝遗民，张炎的词中充满了故国之思与身世飘零之感。此时的西湖已非往日承平景象，故友星散，归路阻隔。因此，与魏叔皋的这次重逢，不仅仅是一次普通的友朋相聚，更是在历史废墟和人生寒冬中感受到的一丝暖意，是支撑其精神世界的重要时刻。词中交织的悲喜，正是那个时代遗民文人复杂心境的真实写照。
诗词大全