原文

交到无心处，出岫细话幽期。
看流水、意俱迟。
且淡薄相依。
凌霄未肯从龙去，物外共鹤忘机。
迷古洞，掩晴晖。
翠影湿行衣。
飞飞。
垂天翼，飘然万里，愁日暮、佳人未归。
尚记得、巴山夜雨，耿无语、共说生平，都付陶诗。
休题五朵，莫梦阳台，不赠相思。
云景 人生感慨 南宋遗民词 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 山景 幽怨 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 词 遗民 风雅词派 黄昏

译文

交情到了毫无机心的境界，看那云从山间飘出，仿佛在细说我们幽隐的期约。看着潺潺流水，心意也随之变得舒缓从容。就这样与云保持着清淡相依的关系。云啊，你志向凌霄却不肯追随神龙而去，宁愿在世俗之外，与闲鹤一同忘却机心。迷失在古老的山洞中，掩映了晴日的光辉。苍翠的山影，仿佛沾湿了我的行衣。云如大鹏展翅，飘然飞越万里。只是愁绪在日暮时分袭来，因为思念的佳人还未归来。还记得吗？那巴山夜雨之时，我们心意相通，相对无言，共说生平志趣，最终都归结于陶渊明诗中的境界。不要再提那巫山的五朵奇峰，也不要再梦那阳台的幻境，我不赠予你相思，只愿保有这份超然。

赏析

张炎这首《塞翁吟·友云》是其晚年词作的代表，充分体现了南宋遗民词人在国破家亡后，寄情山水、超然物外的复杂心境。全词以“云”为友，通篇咏云，实则托物言志，借云的形态与特性，抒写自己高洁不群、淡泊忘机的人生志趣。上片着重描绘云的静态美与超逸品格。“无心出岫”、“淡薄相依”勾勒出云的自由与淡泊；“未肯从龙”、“共鹤忘机”则鲜明地表达了词人不慕荣利、甘于隐逸的坚定选择，其中“从龙”之拒，暗含了对新朝（元朝）的不合作态度。下片笔锋流转，写云的动态与引发的思绪。“垂天翼”化用《庄子》典故，气势磅礴，展现了云（亦是词人内心）的逍遥境界。然而，“愁日暮、佳人未归”一句，顿生波澜，将超然之思拉回人间情愫，使情感层次更为丰富。紧接着“巴山夜雨”的化用，巧妙地将对友人的思念与对往昔（可能暗指故国）的追忆融为一体。“都付陶诗”则是最终的归宿，表明一切感慨最终都归于陶渊明式的田园隐逸哲学。结尾“休题”、“莫梦”、“不赠”三组否定词连用，语气决绝，是以退为进的笔法，表面是斩断情思，实则将那份深沉的、无法言说的情感（家国之思、友朋之谊）包裹得更加严密，体现了张炎词“清空骚雅”的艺术特色。整首词意境空灵缥缈，语言清丽含蓄，用典贴切自然，在咏物与抒怀之间达到了高度的统一，是理解宋末风雅词派创作理念与遗民心态的佳作。

注释

塞翁吟：词牌名，源自《淮南子·人间训》中“塞翁失马”的典故，多用于表达世事无常、祸福相依的哲理。。
友云：词题，意为以云为友，点明此词是咏物抒怀之作，借云寄托情志。。
无心：指云卷云舒，自由自在，毫无机心。语出陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”。。
出岫：从山峦中飘出。岫，山穴，泛指山峰。。
幽期：隐秘的约定，此处指与云（或友人）之间超脱尘俗的心灵之约。。
意俱迟：心意与流水一样舒缓、从容。迟，缓慢，从容不迫。。
淡薄相依：指与云之间保持着一种清淡、疏朗的依存关系。。
凌霄：直上云霄，比喻志向高远。。
从龙：追随龙（象征帝王或权势）。《周易·乾卦》：“云从龙，风从虎。”。
物外：世俗之外，超然之境。。
共鹤忘机：与仙鹤为伴，忘却世俗的机巧之心。忘机，道家语，指心境淡泊，与世无争。。
翠影湿行衣：山中苍翠的树影仿佛沾湿了行人的衣衫，形容山色空翠欲滴。。
垂天翼：如垂天之云般巨大的翅膀，语出《庄子·逍遥游》“鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。”。
巴山夜雨：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”诗意，表达对友人或往昔相聚的追忆。。
耿无语：心中明亮（耿）却相对无言，形容心意相通，无需言语。。
陶诗：陶渊明的诗，代指归隐田园、恬淡自适的生活志趣。。
五朵：可能指巫山五朵峰（或与巫山神女典故相关），亦或泛指美好的事物。。
阳台：指楚襄王梦遇巫山神女的典故，出自宋玉《高唐赋》，后多指男女欢会之所或虚幻梦境。。
不赠相思：不寄托、不表达相思之情，体现超然物外的态度。。

背景

此词创作于宋亡之后，作者张炎作为南宋著名词人张俊的后代，亲身经历了国破家亡的巨大变故。入元后，他坚守遗民气节，拒绝出仕新朝，生活漂泊困顿，常以诗词寄托故国之思与身世之感。张炎论词主“清空”、“骚雅”，其创作实践也多追求意境的空灵和寄托的深远。“云”这一意象，在其词中反复出现，既是其漂泊身世的写照，也是其高洁人格与超脱精神的象征。这首《塞翁吟·友云》正是其晚年心境的艺术结晶。词中“未肯从龙”的明确表态，与拒仕元朝的历史事实相呼应；“巴山夜雨”的回忆，可能暗指与同样具有遗民身份的旧友（如王沂孙、周密等）在宋亡前的交往或亡国后的相聚，其中蕴含着共同的亡国伤痛与文化坚守。而最终归于“陶诗”，则是许多南宋遗民在精神上找到的共同归宿——即效仿陶渊明，在隐逸中保持气节，在自然中寻求慰藉。整首词的创作，深深植根于易代之际知识分子特有的历史创伤与精神困境之中。
诗词大全