原文

锦香缭绕地，深灯挂壁，帘影浪花斜。
酒船归去后，转首河桥，那处认纹纱。
重盟镜约，还记得、前度秦嘉。
惟只有、叶题堪寄，流不到天涯。
惊嗟。
十年心事，几曲阑干，想萧娘声价。
闲过了、黄昏时候，疏柳啼鸦。
浦潮夜涌平沙白，问断鸿、知落谁家。
书又远，空江片月芦花。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 爱情闺怨 词 遗民 黄昏

译文

那锦绣生香、缭绕氤氲的旧地，幽深的灯火挂在壁上，帘影随着（想象中的）浪花斜斜摇曳。自那载酒的画船归去之后，蓦然回首，河桥那畔，何处还能辨认出那熟悉的纹纱窗棂？想要重续那破镜重圆般的盟约，还记得从前我们像秦嘉徐淑那般恩爱。如今，恐怕只有题诗于红叶尚可寄托情思，却终究流不到遥远的天涯。令人惊叹伤嗟。十年来的心事，几度凭倚的阑干，想来伊人的声价（或境遇）已非往昔。就这样闲散地度过了黄昏时分，只听得疏落的柳树上传来乌鸦的啼叫。入夜，江边的潮水涌上平沙，一片银白，试问那失群的孤雁，可知将栖宿在谁家？书信又是如此遥远难达，唯见空阔的江面上，一片孤月映照着茫茫芦花。

赏析

这首《渡江云》是南宋遗民词人张炎次韵友人之作，典型地体现了其清空骚雅、幽咽悲凉的词风。全词以追忆旧情为线索，实则深寓家国身世之痛，将个人的情爱失落与时代的沧桑巨变融为一体。上片以“锦香缭绕地”开篇，用富丽的意象勾起对往昔繁华的追忆，但“深灯”、“帘影浪花”已暗含恍惚迷离之感。“酒船归去”三句，时空陡转，旧地难寻，奠定了全词今昔对比的感伤基调。“重盟镜约”用秦嘉徐淑典故，表达对往日深情的眷恋，而“叶题堪寄，流不到天涯”则一转，以红叶题诗的美丽传说反衬出现实中音书断绝、重逢无望的绝望，比喻精妙，情感沉痛。下片“惊嗟”领起，直抒胸臆。“十年心事”既指情事，更暗含宋亡后长达十年的漂泊与心理创伤。“想萧娘声价”一语双关，既猜想恋人境遇，也可能隐喻故国文物、士人气节的沦落。后文以“疏柳啼鸦”、“浦潮平沙”、“断鸿”、“片月芦花”等一系列冷寂凄清的意象，层层渲染出词人孤寂无依、彷徨不知所归的内心世界。结尾“空江片月芦花”，以景结情，意境空灵而苍茫，余韵悠长，将无尽的哀思融入无尽的自然景象之中，充分展现了张炎词“如野云孤飞，去留无迹”的艺术境界。整首词情感真挚深沉，语言凝练雅洁，用典贴切而不晦涩，是南宋遗民词中借艳情写悲慨的佳作。

注释

渡江云：词牌名，又名‘渡江云三犯’、‘西湖月’。。
次韵：依照他人诗词的原韵（包括韵字和次序）进行创作。。
赵元父：张炎友人，生平不详。。
锦香缭绕地：指昔日繁华绮丽的场所，可能是歌楼酒肆。。
深灯挂壁：形容灯火幽深，挂在墙壁上。。
酒船：载酒之船，亦指代酒宴或醉饮。。
纹纱：有花纹的纱帘或纱窗，代指旧居或伊人居所。。
重盟镜约：指重新订立像破镜重圆那样的盟约。。
前度秦嘉：秦嘉，东汉诗人，与其妻徐淑书信赠答，感情深挚。此处借指自己与恋人昔日的美好情谊。。
叶题：在树叶上题诗。典出唐代宫女题诗红叶，随御沟流出宫外，后与拾叶者结缘的故事。。
萧娘：唐代对女子的泛称，后多指所恋女子。。
声价：名声和身份地位。。
浦潮：江边的潮水。。
断鸿：失群的孤雁，常喻指漂泊无依的人或音信。。
片月芦花：一片月光映照着芦花，景象孤寂清冷。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，具体年份难以确考，当在张炎中年漂泊时期。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾独镇一方，父亲张枢是精通音律的词人。宋亡时，张濡被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民，生活困顿，心境悲凉。这种国破家亡的惨痛经历，深刻影响了他的词作，使其后期作品多充满故国之思与身世飘零之感。词题中的“次赵元父韵”，表明这是与友人赵元父的唱和之作。在宋元易代之际，遗民文人之间的诗词唱和，不仅是文学交流，更是彼此慰藉、寄托哀思、坚守文化身份的重要方式。词中所谓“十年心事”，很可能即指自1276年临安沦陷至写作此词时，长达十年的亡国漂泊生涯。表面写对旧日情人的追忆与寻觅不得的怅惘，实则“萧娘”、“前度秦嘉”等意象都可能承载着对故国旧朝、往昔繁华生活的深切怀念。“浦潮夜涌”、“断鸿”、“空江”等景象，正是其漂泊无依的遗民心态与无处安放的故国之恋的生动写照。
诗词大全