原文

江山居未定，貂裘已敝，空自带愁归。
乱花流水外，访里寻邻，都是可怜时。
桥边燕子，似软语、斜日江蓠。
休问我、如今心事，错认镜中谁。
还思。
新烟惊换，旧雨难招，做不成春意。
浑未省、谁家芳草，犹梦吟诗。
一株古柳观鱼港，傍清深、足可幽栖。
闲趣好，白鸥尚识天随。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 淡雅 清明 游仙隐逸 词 遗民 黄昏

译文

江山未定，无处安居，身上的貂裘也已破旧，只能空自带着满怀愁绪归来。在乱花与流水之外，寻访故里与旧邻，所见都是令人伤感的景象。桥边的燕子，在夕阳下的江蓠旁，仿佛在呢喃软语。请不要问我如今的心事，我几乎要认不出镜中那个憔悴的自己是谁了。还在思念着。寒食后的新火让人惊觉时节变换，旧日的友人却难以招聚，怎么也酝酿不出春天的意趣。浑然不知，是谁家的芳草，还在梦中牵引着我的诗思。那一株古老的柳树旁，便是观鱼的港湾，靠近那清幽深邃的水边，足以让人隐居。这份闲适的情趣多么好啊，连那白鸥都还认得我这个想要效仿天随子的隐者。

赏析

《渡江云·怀归》是宋末元初词人张炎的一首感怀身世、寄托归隐之思的佳作。全词以“怀归”为主线，交织着身世飘零之痛、故国沧桑之悲与江湖归隐之愿，情感沉郁而意境清空，充分体现了张炎后期词作“清空骚雅”的艺术特色。 上片以“江山居未定”开篇，奠定全词漂泊无依的基调。“貂裘已敝”用苏秦典故，暗喻自己怀才不遇、落魄江湖的境遇。“乱花流水”的暮春之景与“访里寻邻”的人事追寻，共同构筑了一个充满衰败感与陌生感的世界，昔日的家园与邻里在词人眼中已“都是可怜时”。桥边燕子的软语呢喃，反衬出词人的孤独无言；而“错认镜中谁”一句，则以惊心动魄的自我审视，道出了沧桑巨变对个体身心的深刻摧残，笔力极为沉痛。 下片由“还思”领起，进一步深化愁怀。“新烟惊换，旧雨难招”对仗工巧，既写节令更迭的无奈，又抒故友星散的悲凉，“做不成春意”则是词人内心荒芜的总体概括。“谁家芳草，犹梦吟诗”则流露出对往日诗酒风流生活的依稀追忆，与现实形成强烈反差。词末笔锋一转，描绘“古柳观鱼港”的清幽之境，并引唐代隐士陆龟蒙（天随子）自况，表达了寻求一方净土以安顿身心的渴望。“白鸥尚识天随”一句，以物我相知的笔法，既暗含了对高洁隐逸人格的追求，也透露出几许知音难觅的欣慰与苍凉。 整首词在结构上跌宕起伏，情感由悲怆沉郁渐趋冲淡平和，体现了张炎词善于在铺叙中融入曲折心事的技巧。语言精炼而意象鲜明，如“乱花”、“流水”、“斜日”、“古柳”、“白鸥”等，共同营造出一种清冷幽寂而又不失雅致的意境，是研究宋元之际遗民词人心态与雅词风格的典范之作。

注释

渡江云：词牌名，又名‘渡江云三犯’、‘西湖月’。。
貂裘已敝：用战国苏秦‘黑貂之裘敝’的典故，比喻功名未就，落魄失意。。
乱花流水：形容暮春时节花落水流、时序变迁的衰败景象。。
江蓠：一种香草，又名‘蘼芜’，常生于水边，古诗中多与离别、愁思相关。。
新烟惊换：指寒食节后重新生火做饭，也暗喻时光流转，人事已非。。
旧雨难招：化用杜甫《秋述》‘旧，雨来；今，雨不来’句，指旧日友人难以再聚。。
天随：唐代诗人陆龟蒙号‘天随子’，隐居松江甫里，以渔樵为伴，此处张炎以陆龟蒙自比。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是张炎作为南宋遗民漂泊江湖时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被元人所杀，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为江湖流浪者，生活困顿，国破家亡的惨痛经历成为他词作中挥之不去的底色。 元朝建立后，张炎曾北游元大都，试图谋求出路，但最终失意南归。此次“怀归”，很可能即指他此次北游失败后返回江南。词中“江山居未定”既指物理意义上的无处安居，更深层地隐喻了在易代之际找不到精神归属与文化认同的迷茫与痛苦。“旧雨难招”则反映了宋亡后旧日文人群体风流云散的普遍境况。 在此背景下，张炎的“怀归”已非简单的思乡，而是对已逝的故国文明与生活方式的追怀，以及对个人在新朝中如何安身立命的深刻思索。词末向往陆龟蒙式的隐居生活，正是他在现实困境中寻求精神解脱的一种方式，也代表了当时许多拒绝与元政权合作的南宋遗民的共同选择。这首词深刻记录了一代文人在历史剧变中的心灵轨迹，具有重要的时代认识价值。
诗词大全