原文

候馆深灯，辽天断羽，近日音书疑绝。
转眼伤心，慵看剩歌残阕。
才忘了、还著思量，待去也、怎禁离别。
恨只恨、桃叶空江，殷勤不似谢红叶。
良宵谁念哽咽。
对熏炉象尺、闲伴凄切。
独立西风，犹忆旧家时节。
随款步、花密藏春，听私语、柳疏嫌月。
今休问，燕约莺期，梦游空趁蝶。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 月夜 柳下 江南 游子 爱情闺怨 花丛 西风 词 送别离愁

译文

驿馆里灯火幽深，远方的音信似乎已完全断绝。转眼间便觉伤心，连残存的词曲也懒得再看。刚刚才忘了，却又被思念缠绕；想要离去，又怎能忍受这离别的煎熬。只恨那桃叶渡口江水空流，我的殷勤心意，竟不如那能传递情愫的红叶。 美好的夜晚，有谁怜惜我的哽咽？独自对着熏炉和象牙尺，空伴着凄清悲切。独立在西风之中，依然怀念着从前的家中时光。那时，她随着优雅的步子在繁花中穿行，仿佛将春天都藏了起来；我们低声私语，连稀疏的柳枝都仿佛嫌弃月光太亮。如今不要再问什么莺期燕约了，那不过像追逐蝴蝶一样，是一场空幻的梦游罢了。

赏析

张炎此词，题为“代人赋情”，实为借他人酒杯，浇自己块垒，抒写深沉的离愁别恨与人生空幻之感。全词以婉约深曲的笔触，营造出一种凄美迷离的意境。上片从“候馆深灯”、“辽天断羽”的现时孤寂写起，以“音书疑绝”奠定全篇愁苦基调。“转眼伤心”以下，将思念之情写得百转千回：“才忘了、还著思量”是欲忘不能；“待去也、怎禁离别”是欲去还留。结句连用“桃叶”、“红叶”二典，且皆反用其意，以古人之美满反衬今人之孤寂，用典翻新，倍增哀感。 下片转入对往昔的追忆。“良宵谁念”承上启下，点明无人共度的凄凉。“独立西风”与“犹忆旧家”形成时空的强烈对比。随后，“随款步”四句，以工丽之笔勾勒出一幅花前月下、密语私情的旖旎画面。“花密藏春”写环境之幽美，“柳疏嫌月”写心境之甜蜜，炼字精巧，意境全出。然而，这一切美好皆属“旧家时节”，与眼前的“熏炉象尺、闲伴凄切”形成巨大落差。结尾“今休问”三字，斩钉截铁，将所有的期待与幻想彻底否定，“燕约莺期”终成“梦游空趁蝶”，以庄周梦蝶的典故收束，将全词的情感升华至一种人生空幻的哲学层面，余韵悠长，令人怅惘。此词体现了张炎后期词作清空骚雅、善于以景寓情、化典入境的典型风格。

注释

绮罗香：词牌名，多用于抒写婉约情思。。
候馆：驿馆，旅舍。。
辽天断羽：指远方的音信断绝。辽天，辽阔的天空，喻指远方。断羽，指书信断绝，古有鸿雁传书之说。。
音书疑绝：音信似乎完全断绝了。。
慵看剩歌残阕：懒得去看那些残存的歌曲和词章。慵，懒。阕，乐曲或词的一首。。
著思量：惹起思念。著，同“着”，招致。。
怎禁离别：怎能忍受离别之苦。禁，承受。。
桃叶空江：用晋王献之爱妾桃叶的典故，王献之曾作《桃叶歌》送别桃叶。此处反用其意，言江上空有桃叶渡，却无送别之人，徒留遗憾。。
谢红叶：用“红叶题诗”的典故。唐代有宫女题诗于红叶，随御沟流出，被士子拾得，后终成眷属。此处反用，言自己的殷勤无人回应，不如那传递情意的红叶。。
熏炉象尺：熏香的炉子和象牙做的尺子，皆为闺中雅物，代指女子居所。。
旧家时节：从前在家时的美好时光。。
款步：缓慢优雅的步子。。
花密藏春：繁花似锦，仿佛将春天都藏匿其中。。
柳疏嫌月：柳枝稀疏，仿佛嫌弃月光太亮，打扰了私语。。
燕约莺期：指男女间甜蜜的约会。。
梦游空趁蝶：像庄周梦蝶一样，只能在梦中徒然地追寻。趁，追逐。。

背景

张炎是宋末元初著名词人，出身世家，其六世祖为南宋名将张俊。宋亡时，张炎家道中落，国破家亡的巨变给他带来了深重的创伤，其词风也从早期的婉丽转为后期的凄怆幽咽。这首《绮罗香·席间代人赋情》当作于其晚年漂泊时期。词题虽为“代人赋情”，但其中浸透的漂泊无依之感、音书断绝之痛以及对往昔繁华的深切追忆，无不与张炎自身经历密切相关。南宋灭亡后，许多遗民文人常在酒席间以词唱和，借男女之情寄托故国之思与身世之悲。此词中的“候馆”（旅舍）暗示了作者的流寓身份，“辽天断羽”暗喻了与故国旧友联系的断绝，“旧家时节”则是对逝去的美好时代（南宋）的隐晦追怀。因此，这首表面写离情的词作，深层蕴含着遗民词人在易代之际的普遍哀感，是特定历史背景下个人情感与时代悲音的交响。
诗词大全