原文

断碧分山，空帘剩月，故人天外。
香留酒殢。
蝴蝶一生花里。
想如今、醉魂未醒，夜台梦语秋声碎。
自中仙去后，词笺赋笔，便无清致。
都是。
凄凉意。
怅玉笥埋云，锦袍归水。
形容憔悴。
料应也、孤吟山鬼。
那知人、弹折素弦，黄金铸出相思泪。
但柳枝、门掩枯阴，候蛩愁暗苇。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 夜色 婉约派 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 秋景 词 遗民

译文

远山如断开的碧玉，空垂的帘幕间只剩清冷的月光，故人已远在天外。往昔宴饮的香气与醉意仿佛还在，他的一生就像蝴蝶悠游于花丛（词章世界）。想来如今，他的醉魂仍未醒来，在九泉之下，梦语与秋声交织成一片细碎哀音。自从这位仙才挚友离去后，我的词笺与赋笔，便再难有往昔的清雅情致。满心都是凄凉之意。令人怅惘的是，他那如玉笥般珍藏的才华已埋入云山，锦绣般的文采也随流水逝去。他的魂魄想必也因孤苦而形容憔悴，大概只能像山鬼般在幽谷中独自吟唱。他哪里知道，活着的人已弹断了琴弦，用黄金也铸不尽这相思的泪水。只剩下门前的柳枝，掩映着一片枯寂的树荫，蟋蟀在幽暗的芦苇丛中发出愁苦的鸣叫。

赏析

《琐窗寒》是王沂孙为悼念亡友（疑为周密）所作的一首悼亡词，也是南宋遗民词人群体哀时伤世情感的集中体现。全词以凄冷幽寂的秋景起兴，‘断碧分山，空帘剩月’勾勒出山河破碎、知音永隔的苍茫画面，奠定了全词沉郁悲凉的基调。词人巧妙运用比兴寄托手法，将亡友比作‘蝴蝶一生花里’，既赞其一生沉浸于文学艺术之美，又暗寓人生如梦的虚无感，用典精微，意蕴深长。下阕‘玉笥埋云，锦袍归水’是对友人绝世才华被时代湮没的深沉痛惜，而‘孤吟山鬼’的想象，则将亡友的孤独与自己的哀思融为一体，意境幽渺凄厉。‘黄金铸出相思泪’一句，以极夸张、极贵重的意象表达极沉痛、极真挚的情感，是凝练奇警之笔。结尾以‘柳枝’、‘枯阴’、‘候蛩’、‘暗苇’等意象收束，视听结合，渲染出一片无边无际、挥之不去的愁绪，余韵悠长。此词不仅是一曲个人的挽歌，更寄托了宋亡后一代文士身世飘零、文化凋零的集体悲恸，情感深挚，语言凝练，体现了王沂孙词幽折瑰丽、善于咏物寄托的典型风格，是宋末遗民词中的佳作。

注释

琐窗寒：词牌名，又名‘锁窗寒’。琐窗，指雕刻或绘有连环形花纹的窗子。。
断碧分山：形容远山如被截断的碧玉，分列眼前。。
空帘剩月：帘幕空垂，只剩月光。。
故人天外：指已故的友人远在天外。。
香留酒殢：指酒宴的香气和沉醉之意尚存。殢，滞留、困扰。。
蝴蝶一生花里：化用庄子梦蝶典故，暗喻人生如梦，亦指友人一生与词章（花）相伴。。
夜台：坟墓，亦指阴间。。
秋声碎：秋风吹拂落叶等发出的细碎声响。。
中仙：指词人周密（号草窗），与王沂孙、张炎等交好，此处借指逝去的知音词友。。
清致：清雅的情致。。
玉笥埋云：玉笥，山名，亦指精美的竹箱，此处暗喻才华被埋没。埋云，喻指逝世。。
锦袍归水：锦袍，指文采华美。归水，喻指逝去，如流水不返。。
形容憔悴：指亡友的魂魄（或自己的思念）因愁苦而消瘦。。
孤吟山鬼：山鬼，屈原《九歌》中的山中女神，此处借指孤独的吟魂。。
弹折素弦：素弦，不加装饰的琴弦。弹折，弹断，极言悲痛。。
黄金铸出相思泪：用黄金铸成泪珠，极言相思之珍贵与沉重。。
候蛩：指蟋蟀，因其鸣叫预报秋至，故称候蛩。。
暗苇：幽暗的芦苇丛。。

背景

此词创作于宋亡之后，具体悼念对象虽无确考（多认为是词友周密），但其创作背景深深植根于南宋覆灭的历史悲剧之中。王沂孙作为南宋遗民，亲历了家国沦丧的巨痛，其交游圈中的许多文士或殉国、或隐遁、或抑郁而终。这首词所悼念的‘故人’、‘中仙’，正是这批文化精英中的一员。他们的逝去，对王沂孙而言，不仅意味着知音零落，更象征着他们所共同承载的雅文化传统在新时代的断裂与失落。词中‘自中仙去后，词笺赋笔，便无清致’的慨叹，表面是哀悼个人创作灵感的枯竭，深层则是对一个文化时代终结的悲鸣。王沂孙与周密、张炎等人词风相近，常以咏物寄托亡国之哀与身世之感，此词正是他们遗民心态与艺术追求的典型写照。在元朝统治下，这种深沉的哀悼既是对友人的追思，也是一种不便明言的故国之思与文化坚守。
诗词大全