原文

□花一叶。
比似前时别。
烟水茫茫无处说。
冷却西湖□月。
贞芳只合深山。
红尘了不相关。
留得许多清影，幽香不到人间。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 江南 沉郁 淡雅 深山 游仙隐逸 湖海 词 遗民

译文

眼前是一叶孤零的花，比起从前所见，更显得凄清不同。烟波浩渺，水天茫茫，这孤寂的心绪无处诉说。连西湖上那轮明月，似乎也冷却了它的清辉。那坚贞芬芳的花木，本就只该生长在深山幽谷之中，与这喧嚣的红尘俗世全然无关。就让它在山林间留下许多清雅的影子吧，那一缕幽香，不必飘散到纷扰的人间。

赏析

张炎此词《清平乐·其一》是一首典型的咏物抒怀之作，借咏孤花以自况，寄托了词人遗民的孤高情怀与身世飘零之感。上片以“□花一叶”起兴，一个“别”字点出今昔境遇之殊异。“烟水茫茫无处说”一句，将内心的孤寂迷茫与外在的苍茫景象融为一体，情景交融，意境深远。“冷却西湖□月”更是奇语，以主观情感投射于客观景物，使无情之月亦染上凄冷之色，体现了词人移情于物的高超手法。下片转入议论与抒情，“贞芳只合深山，红尘了不相关”是词眼所在，明确表达了避世高蹈、不与新朝合作的政治态度与人生选择。结尾“留得许多清影，幽香不到人间”，既是对孤花品格的礼赞，也是自我人格的写照，宁愿在寂寞中保持清高自守，也不愿让芬芳沾染尘俗。全词语言清空骚雅，情感沉郁内敛，运用比兴寄托的手法，将家国之痛、身世之悲深蕴于咏物之中，是张炎后期词风清疏凄咽的典型体现，展现了宋末遗民词人复杂而深沉的内心世界。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
□花一叶：首字原缺，据词意推测可能为“残花一叶”或“寒花一叶”，意指凋零或孤寂的花叶。。
比似前时别：比从前更加不同，更显孤寂。比似，比较起来。。
烟水茫茫：形容水雾弥漫、辽阔无边的景象，常用来烘托迷茫、孤寂的心境。。
冷却西湖□月：句中缺字，可能为“明”月或“残”月。意指西湖的月色也变得清冷。。
贞芳：坚贞高洁的芬芳，指梅花或具有高洁品格的香花。。
只合深山：只应该属于深山幽谷。合，应该。。
红尘：指繁华的世俗社会。。
了不相关：完全不相干。了，全然。。
清影：清雅的身影，指花木在月光或水中的倒影。。
幽香：清幽的香气。。

背景

张炎是南宋著名的遗民词人，出身世家，其六世祖为南宋名将张俊。宋亡时，张炎正值壮年，家道中落，经历了国破家亡的巨大变故。他一生怀抱故国之思，入元后不仕，四处漂泊，以遗民身份终老。这首《清平乐》应作于其晚年，词中“西湖”是南宋都城临安的象征，其“冷却”暗喻着故都的繁华与温暖已随王朝覆灭而消散。词人以深山贞芳自比，表达了对元朝统治下世俗红尘的疏离与抗拒，坚守着不合作、不妥协的气节。这种将个人身世之感与家国之痛紧密结合的创作，是宋末元初遗民文学的普遍主题。张炎的词学理论主张“清空”、“骚雅”，此词正是其理论实践的产物，在咏物中寄托遥深，情感含蓄而力道千钧。
诗词大全