原文

候蛩凄断。
人语西风岸。
月落沙平江似练。
望尽芦花无雁。
暗教愁损兰成，可怜夜夜关情。
只有一枝梧叶，不知多少秋声。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 词 遗民

译文

蟋蟀的鸣叫凄凉欲断，西风萧瑟的岸边传来人语声。月亮落下，平沙寂静，江水宛如一条白练。极目远望，芦花尽头也看不见传书的大雁。这景象暗自让我像庾信一样愁苦伤神，可怜我夜夜都为此牵动情怀。眼前只有那孤零零的一枝梧桐叶，却不知它承载着多少萧瑟的秋声。

赏析

张炎的这首《清平乐》是其晚年词作的代表，集中体现了南宋遗民词人国破家亡后的身世之悲与故国之思。全词以秋景为背景，通过一系列凄清意象的叠加，营造出苍凉孤寂的意境。上片写景，从听觉（“候蛩凄断”、“人语西风”）到视觉（“月落沙平”、“江似练”、“芦花无雁”），层层渲染秋夜的萧瑟与空旷，而“无雁”二字更暗喻音信杳然、归乡无望的绝望。下片抒情，词人巧妙以庾信自况，将个人漂泊无依的愁苦与历史人物的身世之感融为一体，深化了情感的厚度与历史感。“可怜夜夜关情”直抒胸臆，道出愁思的绵长与无法排遣。结尾两句“只有一枝梧叶，不知多少秋声”尤为精妙，运用了以少总多和通感的艺术手法。一片梧叶是视觉所见之“少”，而它所引发的、所承载的“秋声”却是听觉所感的“多”，将无形的、浩渺的悲秋之感与家国之痛，凝聚于一个微小而具体的物象之上，达到了言有尽而意无穷的艺术效果，堪称词眼。整首词语言清空骚雅，情感沉郁深婉，是张炎“清空”词风的典型体现。

注释

候蛩：指蟋蟀，因其随季节变化而鸣叫，故称候蛩。。
凄断：形容蟋蟀的鸣叫声凄凉哀伤，仿佛要断绝一般。。
江似练：江水像一条白色的丝带。化用南朝谢朓《晚登三山还望京邑》中“澄江静如练”的诗句。。
芦花无雁：芦苇丛中不见大雁的踪影。古人常以雁传书，此处暗含音信断绝、孤独无依之意。。
兰成：南北朝时期文学家庾信的小字。庾信原为南朝梁臣，后出使西魏被扣留，终生未能南归，其作品多抒发故国之思与身世之悲。此处词人以兰成自比。。
愁损：因忧愁而损伤身心。。
关情：牵动情怀，令人挂念。。
一枝梧叶：一片梧桐叶。梧桐在古典诗词中常与秋意、孤寂、离别相关联。。
秋声：指秋天自然界发出的各种声音，如风声、落叶声、虫鸣声等，常引发悲凉之感。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是张炎晚年漂泊生涯中的作品。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。国破家亡的巨变，给他带来了刻骨铭心的伤痛。入元后，他拒绝出仕，长期在江南一带漫游，靠卖卜和寄食为生，生活困顿，心境悲凉。此词正是他这一时期漂泊无依、怀念故国的真实写照。词中“兰成”之典，不仅因其与庾信同有羁留北地的经历，更因庾信《哀江南赋》所抒发的亡国之痛，与张炎的心境产生了强烈共鸣。整首词所描绘的秋夜孤寂之景，正是其内心世界的外化，充满了时代与个人的双重悲剧色彩。
诗词大全