原文

楚腰一捻。
羞剪青丝结。
力未胜春娇怯怯。
暗托莺声细说。
愁蹙眉心斗双叶。
正情切。
柔枝未堪折。
应不解、管离别。
奈如今已入东风睫。
望断章台，马蹄何处，闲了黄昏淡月。
凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 柔美 歌妓 江南 爱情闺怨 词 送别离愁 黄昏

译文

她的腰肢纤细如楚宫美人，羞涩地剪下青丝结成同心结。体态娇弱得仿佛连春风都承受不住，怯生生的模样。只能借黄莺的啼鸣，暗中诉说心底的情意。忧愁使她眉头紧蹙，形状如同两片相斗的柳叶。正是情意深切之时，那柔嫩的柳枝还经不起攀折。她应该还不懂得离别的滋味吧？怎奈如今，春天已真切地来到眼前。极目远望那送别的章台路，不知他的马蹄声去了何方？只剩下黄昏时分的淡月，孤寂地闲挂在天边。

赏析

这首《淡黄柳》是南宋遗民词人张炎的一首咏物寄情之作，以柳喻人，借赠柳儿之名，抒写对一位娇弱女子的怜惜与离别之愁。全词构思精巧，比兴手法贯穿始终，将柳的形态与女子的情态完美融合，营造出一种婉约凄美的意境。上片着重描摹女子形神。开篇“楚腰一捻”以典故点出其身形纤细，“羞剪青丝结”则暗示情愫暗生，行为含蓄。“力未胜春娇怯怯”七字，堪称绝妙，既写出女子体态的娇弱不胜，又将无形的春气拟人化，形成一种极具张力的柔弱美感。“暗托莺声细说”与“愁蹙眉心斗双叶”，一诉一形，将少女怀春又带愁绪的复杂心理刻画得细腻入微。下片转入抒情与感慨。“柔枝未堪折”承上启下，既是怜柳，更是怜人，道出心中万般不忍。“应不解、管离别”是揣测，更是希冀，希望她永远天真，不识愁味。然而“奈如今”笔锋一转，现实的离别如同东风一样无可回避。“望断章台”三句，视野由近及远，由人及景，化用典故，将个人的离别之思，融入苍茫的时空背景。“马蹄何处”是迷茫的追寻，“闲了黄昏淡月”则是无言的结局，一个“闲”字，以月之“闲”反衬人心之“不闲”，情景交融，余韵悠长。整首词语言清丽，意象优美，情感含蓄深沉，体现了张炎后期词作清空骚雅的风格，在咏物词中别具一格，既见物性，更见人情。

注释

淡黄柳：词牌名，原为姜夔自度曲，多用于咏柳抒怀。。
楚腰：指女子纤细的腰身。语出《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”。
一捻：形容腰肢纤细，仿佛一捻即可把握。。
羞剪青丝结：指女子羞涩地剪下青丝（头发）结成同心结，作为信物。。
力未胜春娇怯怯：形容女子体态娇弱，仿佛连春天的气息都承受不住，显得怯生生的。。
暗托莺声细说：借黄莺的啼鸣，暗中寄托、诉说情意。。
愁蹙眉心斗双叶：因忧愁而眉头紧皱，眉形如同两片相斗的柳叶。蹙，皱。。
柔枝未堪折：柔嫩的柳枝还经不起攀折。此处喻指女子年少娇弱，不忍离别。。
管离别：懂得、经历离别之苦。管，过问，此处引申为懂得、经历。。
东风睫：东风吹拂的时节。睫，眼睫毛，此处喻指春天已到眼前，触目可及。。
章台：汉代长安街名，多植柳树，后成为歌楼妓馆的代称，亦常指送别之地。。
马蹄何处：化用欧阳修《蝶恋花》“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路”及刘禹锡《柳枝词》“长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离”句意，指不知游子（骑马者）身在何方。。
闲了黄昏淡月：让黄昏时分的淡月都显得孤寂、闲散。了，助词。。

背景

此词为南宋著名词人张炎所作。张炎出身世家，是南宋初年大将张俊的六世孙。宋亡时，他年仅二十九岁，家道中落，一生漂泊。他的词学周邦彦、姜夔，尤以咏物词见长，讲究格律精严，追求“清空”、“雅正”的意境。这首《淡黄柳》具体创作年份不详，但从其情感基调和艺术手法来看，应属其中年以后的作品。词题“赠苏氏柳儿”，表明赠词对象是一位名为“柳儿”的苏姓女子，可能是一位歌妓或相识的女子。南宋末年，国势衰微，文人墨客常寄情于酒宴歌席，词中赠妓、咏妓之作颇多。张炎此词，表面是赠人咏柳，实则可能融入了自身身世飘零之感。词中对“柔枝未堪折”的怜惜，对“离别”的无奈，以及对“马蹄何处”的茫然追寻，或许都暗含了词人在朝代更迭、人生巨变后，对美好事物易逝、人生归宿难觅的深沉慨叹。
诗词大全