原文

坐清昼。
正冶思萦花，馀酲倦酒。
甚采芳人老，芳心尚如旧。
消魂忍说铜驼事，不是因春瘦。
向西园，竹扫颓垣，蔓萝荒甃。
风雨夜来骤。
叹歌冷莺帘，恨凝蛾岫。
愁到今年，多似去年否。
旧情懒听山阳笛，目极空搔首。
我何堪，老却江潭汉柳。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 词 遗民

译文

在清朗的白昼独坐。正是春日游冶的思绪萦绕着繁花，宿醉未醒，困倦于酒。为何我这个寻访春色的人已经衰老，但爱春惜春的心意却依然如旧？那令人魂销魄散的亡国旧事，真不忍提起，我如今的消瘦，并非只因伤春。走向西边的废园，只见竹枝扫过倒塌的墙壁，蔓生的藤萝爬满了荒废的井口。 昨夜的风雨来得猛烈。可叹当年莺歌燕舞的帘幕早已歌声冷落，愁恨凝结在如远山的眉峰。今年的愁绪，是不是比去年更多？旧日的情怀，让我懒得再听那引发哀思的“山阳笛”声，只能极目远望，徒然地搔首。我如何能承受，像那江边潭畔的老柳一样，在漂泊中衰老凋零。

赏析

这首《探芳信》是南宋遗民词人张炎寄赠好友周密（草窗）的感怀之作，堪称遗民词的典范。全词以“西湖春感”为题，实则是借春景抒写亡国之痛与身世之悲，情感沉郁顿挫，意境苍凉幽咽。 上阕以“坐清昼”开篇，奠定了一种静观默察的基调。“冶思萦花，馀酲倦酒”看似写春日闲情与酒意，实则暗含了无法排遣的愁绪。“采芳人老”与“芳心如旧”形成强烈对比，凸显了词人心志未改而身世已非的悲剧性。“消魂忍说铜驼事”一句，将个人情感与家国巨变紧密相连，点明“春瘦”的深层原因乃是黍离之悲。随后对“西园”荒芜景象的描绘——“竹扫颓垣，蔓萝荒甃”，以极具画面感的细节，象征了故国的倾覆与文明的荒凉，笔触冷峻而凄怆。 下阕转入对风雨摧春的感叹。“歌冷莺帘，恨凝蛾岫”以今昔对比，写尽繁华散尽后的寂寥。“愁到今年，多似去年否”一句，以平淡问语出之，却将愁绪的累积与岁月的煎熬表达得深沉无比。结尾连用“山阳笛”（悼念故友）与“江潭汉柳”（自伤飘零）两个典故，将个人的身世飘零之感与对故国旧友的深切怀念融为一体，最终归结为“我何堪”的沉重叹息，情感达到高潮，余韵悠长。 整首词在艺术上体现了张炎词“清空骚雅”的特色，善于通过比兴寄托和意象叠加来传达复杂隐微的情感。语言精炼含蓄，用典贴切自然，将亡国遗民的深哀巨痛，寄托于西湖春残、园林荒废的景物描写之中，实现了情景交融的至高境界，具有强烈的艺术感染力。

注释

探芳信：词牌名，又名“探芳讯”。。
草窗：南宋词人周密，号草窗，是张炎的词友。。
次韵：依照他人诗词的原韵进行创作。。
坐清昼：在清朗的白天独坐。。
冶思：指春日里繁盛的思绪或游冶之思。。
馀酲：宿醉未醒的状态。酲，醉酒。。
采芳人：指寻访春色、采摘花草的人，此处是作者自指。。
铜驼事：指国家灭亡的惨痛历史。典出《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’”。
西园：泛指园林，或特指北宋汴京的著名园林，此处借指南宋故都临安的园林。。
颓垣：倒塌的墙壁。。
荒甃：荒废的井壁。甃，井壁。。
莺帘：指歌楼酒肆的帘幕，曾有莺歌燕舞。。
蛾岫：形容女子眉峰如远山，此处借指愁眉。岫，山峰。。
山阳笛：指向秀《思旧赋》典故。向秀途经亡友嵇康、吕安旧居，闻邻人笛声，感怀而作赋。此处借以悼念故国旧友。。
江潭汉柳：化用庾信《枯树赋》中“昔年种柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭”句意，以老柳自比，抒发身世飘零、年华老去之悲。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，具体时间可能在元朝初年。作者张炎出身南宋世家（其六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡在宋末镇守独松关时曾杀元使，后元军攻破临安，张濡被磔杀，张家遭籍没。张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民，生活困顿，心境悲凉。 词题中的“草窗”即周密，是与张炎齐名的词人，同样经历了宋元易代的巨变。二人词风相近，交往密切，常以词作唱和，互相慰藉亡国之痛与身世之悲。周密曾作《探芳信·西泠春感》等词，张炎此作即为次韵（依原韵和作）酬答。西湖是南宋都城临安的象征，承载着故国的繁华记忆。词人重游西湖，目睹春景依旧而山河易主，园林荒废，自然触发了深切的家国之思与身世之感。此词正是这种特定历史背景下，遗民文人群体心灵创伤与文化坚守的集中体现。
诗词大全