原文

两剪秋痕，平分水影，炯然冰洁。
未识新愁，眉心倩人贴。
无端醉里，通一笑、柔花盈睫。
痴绝。
不解送情，倚银屏斜瞥。
长歌短舞，换羽移宫，飘飘步回雪。
扶娇倚扇，欲把艳怀说。
□□杜郎重到，只虑空江桃叶。
但数峰犹在，如傍那家风月。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 常州词派 抒情 文人 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词

译文

她的双眉如秋痕裁就，眼神清澈似平分水影，气质明亮纯净如冰。还未懂得新的忧愁，眉心已贴着花钿更显娇美。在无端的醉意里，她嫣然一笑，眼波流转如柔花盈满睫毛。那份痴情到了极致，却不懂如何传递情意，只是斜倚着银屏，含羞一瞥。 她长歌曼舞，音律变换，舞步轻盈如雪花回旋。娇弱地倚着团扇，仿佛想把满怀的艳情诉说。我像当年的杜牧重游旧地，只担心面对空阔的江面，思念那如桃叶般的佳人。如今只有几座山峰依然矗立，仿佛还依傍着昔日那家的风月。

赏析

蒋春霖此词为赠歌伎双波而作，是清代词坛婉约情词的佳作。全词以细腻的工笔描绘歌伎的容貌、神态与才艺，并融入深沉的身世之感与时空之叹，体现了常州词派“意内言外”、“比兴寄托”的创作理念。 上片聚焦于对双波的静态刻画。“两剪秋痕，平分水影”以精妙的比喻开篇，将眉与眼比作秋痕与水影，既写出其形之美，更赋予其清冷幽远的韵致。“炯然冰洁”则升华其气质，奠定全词高洁的基调。随后笔触转入动态细节，“柔花盈睫”、“倚屏斜瞥”捕捉了女子醉中一笑、欲语还休的娇憨情态，“痴绝”二字直抒词人观感，爱赏之情溢于言表。 下片由人及艺，再及情。“长歌短舞，换羽移宫”写其技艺超群，“飘飘步回雪”用曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”之典，极言舞姿之美。然而，“欲把艳怀说”却陡然转折，引出词人自身的感慨。他自比杜牧，用“空江桃叶”之典，将眼前的欢愉置于历史与个人记忆的虚空背景下，顿生今昔之感与身世飘零之悲。结句“但数峰犹在，如傍那家风月”，化用唐诗意境，以永恒的自然山水反衬人世的变迁与情缘的短暂，余韵悠长，将一首赠伎之作提升到对美好易逝、人生无常的普遍哲思层面。全词语言清丽，结构精巧，情感由浅入深，体现了蒋春霖词“婉约深至，律度精严”的艺术特色。

注释

惜红衣：词牌名，姜夔自度曲，原咏荷花，此词借以赠人。。
伎：歌伎、艺伎。。
双波：歌伎的名字，或指其眼波流转。。
两剪秋痕：形容双眉如秋色般清秀，仿佛用剪刀裁出。。
平分水影：形容眼神清澈，如平静的水面倒影。。
炯然冰洁：形容气质明亮、纯净如冰。。
眉心倩人贴：指眉心贴有花钿（一种面饰），更添娇美。。
柔花盈睫：形容笑容甜美，眼波流转，如柔花在睫毛上绽放。。
痴绝：痴情到了极点。。
银屏：镶银的屏风。。
换羽移宫：指变换音律，演奏各种乐曲。羽、宫为中国古代五声音阶中的两个音级。。
飘飘步回雪：形容舞步轻盈飘逸，如雪花回旋。。
扶娇倚扇：娇弱地倚靠着扇子。。
杜郎：指唐代诗人杜牧，此处词人自比。杜牧风流倜傥，常与歌伎交往。。
空江桃叶：化用典故。桃叶是晋代王献之的爱妾，王曾作《桃叶歌》。"空江桃叶"暗指佳人已去，唯余江水空流，表达物是人非的怅惘。。
数峰犹在：化用唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》"曲终人不见，江上数峰青"的意境，指歌舞已歇，唯余旧景。。
那家风月：指过去与佳人共度的美好时光。风月，指清风明月，喻指美好的景色或情事。。

背景

蒋春霖（1818-1868），字鹿潭，江苏江阴人，清代著名词人，与纳兰性德、项鸿祚并称“清词三大家”。他一生仕途坎坷，长期担任盐官等微职，亲历了太平天国运动等社会动荡，中年后生活困顿，郁郁而终。其词多抒写身世之悲与离乱之感，风格沉郁苍凉，深得杜甫诗史精神。 《惜红衣·赠伎双波》的具体创作时间不详，但从内容与风格推断，应作于其早年或中年游宦期间。清代文人仍有与歌伎交往唱和的传统，此类赠伎词往往并非单纯的艳情描写，而常寄托着文人的身世感慨与理想情怀。蒋春霖此词，正是在对歌伎双波才貌的赞赏中，融入了自己漂泊无依的孤独感与对美好事物难以久存的深刻体悟。词中“杜郎重到”、“空江桃叶”等典故的运用，明显透露出一种怀旧与伤逝的情绪，这与词人历经世变、心境苍凉的整体创作背景是密不可分的。此词收录于其词集《水云楼词》中，是其婉约词风的代表作品之一。
诗词大全