原文

锁香亭榭。
花艳烘春曾卜夜。
空想芳游。
不到秋凉不信愁。
酒迟歌缓。
月色平分窗一半。
谁伴孤吟。
手擘黄花碎却心。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约派 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 秋景 词 遗民

译文

曾记得在那花香萦绕的亭台楼阁，春日繁花似锦，我们彻夜欢聚。如今只能空想那美好的游赏，不到这秋凉时节，竟不知愁绪已如此深重。饮酒缓慢，歌声低回，清冷的月光均匀地洒满了半扇窗。有谁陪伴我独自吟咏？只能手掰菊花，心也随之片片破碎。

赏析

这首《减字木兰花·寄车秀卿》是南宋遗民词人张炎寄赠友人之作，典型地体现了其清空骚雅的词风与亡国遗民的深衷隐痛。全词通过今昔对比，抒发了深沉的孤寂与愁苦。上片以“锁香亭榭”开篇，追忆昔日与友人“花艳烘春曾卜夜”的欢愉，用“烘”字极写春意之浓、人情之暖。然而“空想芳游”陡转，将美好记忆定格为无法重现的过往，“不到秋凉不信愁”则点明时移世易、愁绪暗生的心境，以乐景衬哀情，倍增其哀。下片转入当下孤寂场景的刻画。“酒迟歌缓”四字，精准描摹出意兴阑珊、百无聊赖之态。“月色平分窗一半”是词中佳句，以清冷意象营造孤寂氛围，“平分”二字赋予月光以平等、冷静的观照，反衬出人的孤独无依。结尾“谁伴孤吟”直抒胸臆，而“手擘黄花碎却心”则将无形的愁绪化为极具张力的动作与触目惊心的意象——手掰菊花，心亦随之碎裂，将深婉的寄托与沉痛的直抒融为一体，余韵悠长。整首词语言凝练，意境清冷，情感内敛而深沉，充分展现了张炎后期词作“黍离之悲”与个人身世之感交织的独特风貌。

注释

减字木兰花：词牌名，由《木兰花》词牌减字而成。。
车秀卿：词人张炎的朋友，生平不详。。
锁香亭榭：指曾经与友人一同游赏的、充满花香的美好亭台。。
烘春：形容春日花团锦簇、暖意融融的景象。。
卜夜：指彻夜欢聚。卜，预料、选择。。
芳游：美好的游赏。。
酒迟歌缓：饮酒缓慢，歌声舒缓，形容意兴阑珊、情绪低落的状态。。
月色平分窗一半：月光均匀地洒在窗户上，照亮了半间屋子，营造出清冷孤寂的氛围。。
手擘黄花：用手掰开菊花。擘，掰开、分开。。
碎却心：心仿佛也随之破碎。形容极度愁苦、心碎的状态。。

背景

张炎是南宋著名词人、词论家，出身世家，其六世祖为南宋名将张俊。宋亡时，张炎家道中落，国破家亡的巨变给他带来了深重的创伤，使其词风由前期的婉丽转为后期的苍凉凄楚。这首词具体创作年份不详，但从其情感基调与“秋凉”、“黄花”等意象判断，应作于南宋灭亡之后。词题中的“车秀卿”当为张炎旧友，词人于秋日孤寂之中，追忆往昔共游之乐，感慨今朝孑然一身之悲，遂作此词以寄。词中“锁香亭榭”的追忆，可能暗指故国繁华或个人美好往昔的消逝；“秋凉”不仅指自然节候，更隐喻人生与时代的寒凉；“黄花”（菊花）既是秋日实景，也常被用来象征隐逸与高洁，在此更添一层孤芳自赏与心志摧折的复杂意蕴。整首词是张炎作为遗民词人心境的典型写照。
诗词大全