原文

绿房几夜迎清晓，光摇动、素月溶溶如水。
惆怅一枝寒，记东阑闲倚。
近日花边无旧雨，便寂寞、何曾吹泪。
烛外。
谩羞得红妆，而今犹睡。
琪树皎立风前，万尘空、独挹飘然清气。
雅淡不成娇，拥玲珑春意。
落寞云深诗梦浅，但一似、唐昌宫里。
元是。
是分明错认，当时玉蕊。
含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 淡雅 词 隐士 风雅词派

译文

那绿色的花苞，几夜之间迎来了清晓，月光摇动，皎洁如水。我惆怅地面对着一枝寒梨花，还记得曾在东边栏杆旁悠闲地倚靠。近来花边已无旧日友人相伴，纵然寂寞，又何曾落泪？烛火之外，梨花羞得红妆般的桃花，至今还在沉睡。 梨树如琪玉之树，皎然挺立在风前，万般尘俗皆空，独自汲取着飘然出尘的清气。它雅致淡泊，不故作娇媚，却簇拥着玲珑剔透的春意。在这落寞的、云深的意境里，诗梦也变得浅淡，只觉得它全然像唐昌宫里的景象。原来啊，是人们当时分明错认了，把它当作了那传说中的玉蕊仙花。

赏析

周密这首咏梨花的《真珠帘》，是南宋咏物词中的精品。全词以清空雅洁的笔触，层层递进地刻画了梨花的神韵与品格。上片从时空背景入手，“绿房几夜迎清晓”写其初绽，“光摇动、素月溶溶如水”以月光为衬，营造出空灵静谧的意境。“惆怅一枝寒”点出词人孤寂心境，与无人共赏的“寂寞”梨花形成情感共鸣。下片转入对梨花精神气质的深度描绘，“琪树皎立风前”将其比作玉树，突出其超凡脱俗的洁净；“万尘空、独挹飘然清气”则赋予其遗世独立的隐者风范。“雅淡不成娇，拥玲珑春意”精准把握了梨花既淡雅又蕴含生机的特质，体现了咏物词“不即不离”的妙处。结尾“唐昌宫里”、“错认玉蕊”的典故运用，不仅增添了作品的历史纵深与仙气，更在“错认”的笔法中，含蓄地抬高了梨花的品第——它本就如仙葩，何须借名花比拟？此词通篇不见“梨”字，却句句写梨，通过环境烘托、典故隐喻和人格化描写，成功塑造了梨花冰清玉洁、淡雅高华的意象，也寄托了词人自身清高孤傲、不慕繁华的志趣，是南宋风雅词派寄托遥深的代表作。

注释

真珠帘：词牌名，又名《珍珠帘》。。
绿房：指梨花含苞待放时的花房，因花萼呈绿色，故称。。
素月溶溶：形容月光皎洁如水。溶溶，月光荡漾的样子。。
东阑：东边的栏杆。古诗词中常以“东阑”指代赏花之处。。
旧雨：比喻老朋友、故人。此处指往日一同赏花的友人。。
琪树：神话中的玉树，此处比喻洁白的梨树。。
挹：舀取，此处引申为汲取、感受。。
玲珑：明澈的样子，形容梨花晶莹剔透。。
唐昌宫：唐代长安的宫殿名，以玉蕊花闻名。。
玉蕊：花名，传说唐昌观中的玉蕊花为仙人所种，色白如玉。此处指梨花被错认为玉蕊花。。

背景

此词为南宋末年著名词人、学者周密所作。周密生活于宋元易代之际，入元后不仕，隐居著述。他的词作多承袭姜夔、吴文英一脉，讲究格律，追求雅正，是宋末风雅词派的重要人物。南宋咏物词极为发达，词人常借物寓怀，寄托家国之思或个人情操。梨花因其洁白素雅、开于春寒的特性，成为文人寄托高洁品格与寂寞情怀的常见意象。周密此词，很可能创作于其隐居时期。词中“近日花边无旧雨”的寂寞，“万尘空”的孤高，既是对梨花品格的刻画，也暗含了词人在朝代更迭后，故友星散、独善其身的现实处境与心理状态。通过咏赞梨花“独挹飘然清气”的品格，周密婉曲地表达了自己在乱世中保持气节、不随波逐流的人生选择。
诗词大全