原文

舟舣鸥波，访邻寻里愁都散。
老来犹似柳风流，先露看花眼。
闲把花枝试拣。
笑盈盈，和香待剪。
也应回首，紫曲门荒，当年游惯。
箫鼓黄昏，动人心处情无限。
锦街不甚月明多，早已骄尘满。
才过风柔夜暖。
渐迤逦、芳程递趱。
向西湖去，那里人家，依然莺燕。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 湖海 词 遗民 黄昏

译文

将小舟停泊在鸥鸟翩飞的水边，寻访旧日邻里，心中的愁绪都消散了。年纪虽老，却还像那风流的柳枝一般，先就露出了赏花的慧眼。闲来无事，试着挑选花枝。面带盈盈笑意，和着花香等待修剪。也该回头看看，那曾经繁华的街巷如今已门户荒凉，当年我可是常在那里游玩惯了的。黄昏时分，箫鼓声起，那动人的地方情意无限。锦绣的街道不甚明亮，月光却已很多，早已布满了骄傲的尘土。刚经历过风柔夜暖的时节。渐渐地，曲折连绵，美好的行程（或花信）在接连催促。向着西湖那边去，那里的人家，依然有黄莺和燕子（或旧日的风流景象）。

赏析

张炎的这首《烛影摇红》是其晚年词作的代表，以寻访旧地为线索，今昔对比中寄寓了深沉的身世之感与故国之思。上片以“舟舣鸥波”开篇，营造出江湖隐逸的闲适氛围，“访邻寻里”则点明怀旧主题。“老来犹似柳风流”是词人自我形象的写照，虽年华老去，但风流文采与审美情趣未减，着一“笑”字，看似洒脱，实则暗含酸楚。随后笔锋一转，“也应回首”引出对“紫曲门荒”的回忆，繁华与荒凉的对比顿生沧桑之感。下片进一步深化此情。“箫鼓黄昏”以乐景写哀，昔日的热闹更反衬出今日的寂寥。“锦街不甚月明多，早已骄尘满”是词眼所在，月光依旧，街道却已蒙尘，象征南宋都城临安（杭州）昔日的锦绣风流已随国破而消散殆尽，意象苍凉，寄托遥深。结尾“向西湖去，那里人家，依然莺燕”，看似归于平静的春景，实则以西湖莺燕的“依然”反衬人事的全非，含蓄不尽，余味悠长。全词语言清空骚雅，情感沉郁顿挫，在婉约的笔调下涌动着一股亡国遗民的深悲巨痛，体现了张炎后期词作“黍离之悲”的典型风格。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等。双调九十六字，前后片各九句五仄韵。。
舟舣鸥波：舣（yǐ），停船靠岸。鸥波，鸥鸟翱翔的水面，代指隐逸闲适的江湖。。
邻寻里：邻里，指旧时居住的地方或熟悉的街巷。。
柳风流：形容如柳枝般风流倜傥、潇洒不羁的姿态。。
先露看花眼：形容人虽老，但赏花的眼光、情趣犹在。。
和香待剪：和（huò），混合。指将带有香气的花枝挑选出来准备修剪。。
紫曲：指昔日繁华的街巷。紫，有华贵之意。。
门荒：门户荒凉，意指旧居或故地已衰败。。
锦街：繁华似锦的街道。。
骄尘满：尘土飞扬，形容街道冷落或世事变迁后的荒凉。。
迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵的样子。。
芳程递趱：趱（zǎn），赶路。指美好的旅程（或花事）接连不断地催促着。。
莺燕：黄莺和燕子，代指春天的景象或旧日的歌妓舞女，暗喻昔日的繁华与风流。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后，是词人张炎晚年重游故都临安（今杭州）时所作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡前，他过着贵公子的优游生活，常出入于西湖的歌台舞榭。1276年元军攻破临安，张炎家族遭遇巨变（其祖父被元人所杀，家产被抄没），他从承平公子沦为落魄遗民，人生发生根本转折。此后他漫游江南，寄人篱下，词风也从早期的婉丽转为后期的苍凉萧瑟。此词中的“访邻寻里”、“当年游惯”、“紫曲门荒”、“锦街…骄尘满”等句，皆是对故都繁华逝去的凭吊，充满了铜驼荆棘之悲与身世飘零之叹。西湖作为南宋都城象征和词人旧游之地，在此词中成为承载历史兴亡与个人哀乐的核心空间。
诗词大全