原文

空色庄严玉版师。
老斑遮护锦绷儿。
只愁一夜被风吹。
润处似沾筼谷雨，斫来如带渭川泥。
从空托出镇帷犀。
含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 词 豪放派

译文

竹笋的外壳，空灵庄严，宛如一位玉版禅师。那斑驳的老皮，像襁褓般呵护着锦缎包裹的笋心。只担心一夜春风吹过，它便倏然长去。湿润之处，仿佛沾着筼谷仙山的灵雨；斫取下来，还带着渭川沃土的芬芳。这从空寂中托出的珍品，真如那能镇守帷帐的犀角一般宝贵。

赏析

苏轼的这首咏物词《浣溪沙·双笋》，以超凡的想象力和深厚的文化修养，将寻常竹笋提升至一个兼具禅意、仙气与珍玩属性的艺术形象。上阕开篇即以佛家语“空色庄严”入词，赋予竹笋外壳以形而上的哲思，既写其色相（“玉版”之白、“老斑”之纹），更写其内蕴的空灵本质。“锦绷儿”的比喻则充满人间温情，将笋心比作被精心呵护的婴儿，拟人手法生动传神。“只愁一夜被风吹”一句，巧妙传达出对鲜嫩时机的珍惜与对时光流逝的轻微惆怅，情感细腻。 下阕笔锋宕开，引入“筼谷”、“渭川”两个与竹文化密切相关的典故之地。“筼谷雨”缥缈空灵，用典不着痕迹，增添了仙逸之气；“渭川泥”则厚重实在，点出其出身名门，底蕴深厚。一“沾”一“带”，既写出了竹笋的鲜润与原生状态，也暗含了其吸纳天地精华的成长过程。结句“从空托出镇帷犀”是词眼，将竹笋（或由竹笋制成的器物）直接比作珍贵的“镇帷犀”，完成了从自然物到艺术珍品、从禅意空灵到人间至宝的意象升华。全词语言凝练，意境层叠，在方寸之间融汇了佛理、诗情与物趣，充分展现了苏轼“以诗为词”、拓宽词境的创作特点，以及其观察入微、思接千载的大家风范。

注释

空色庄严：佛教用语，指事物本质的空性与外在庄严的色相。此处形容竹笋外壳（笋箨）的形态与色泽，既空灵又庄严。。
玉版师：指竹笋。玉版，指竹笋洁白如玉的笋肉；师，有法度、典范之意，亦是对竹笋的拟人化尊称。。
老斑：指笋箨（笋壳）上斑驳的纹路，如同老年斑。。
锦绷儿：用锦缎包裹的婴儿，比喻被笋箨层层包裹的鲜嫩笋心。绷，包裹婴儿的襁褓。。
只愁一夜被风吹：担心一夜之间春风吹过，竹笋迅速拔节生长，失去鲜嫩之态。。
筼谷雨：筼谷，传说中产竹的仙谷。筼谷雨，指滋润竹笋生长的春雨，带有仙灵之气。。
渭川泥：渭川，即渭河平原，古时以盛产竹子闻名。渭川泥，指带有渭川水土气息的泥土，暗示竹笋出身不凡。。
镇帷犀：用犀牛角制成的镇帷之宝，形容竹笋（或制成的器物）珍贵、坚实，有镇宅安神之效。。

背景

此词创作于苏轼的中年时期，具体年份难以确考，但从其娴熟的技巧和深邃的意境来看，应是他艺术成熟期的作品。苏轼一生爱竹，曾言“宁可食无肉，不可居无竹”，其诗文书画中咏竹、画竹之作甚多。这首词很可能是在一次欣赏或品尝鲜笋时有感而发。北宋时期，文人雅集、品鉴风物盛行，竹与笋不仅是自然景物，更是承载君子品格与文化隐逸情怀的象征。苏轼此时虽历经宦海浮沉，但依然保持着对生活细节的敏锐感知和超然物外的审美情趣。词中“筼谷”、“渭川”的典故，既是对竹文化传统的致敬，也隐约流露出对某种理想化、远离尘嚣的精神家园的向往。将竹笋与“镇帷犀”并提，或许也暗含了作者在动荡世事中寻求内心安定与精神寄托的微妙心理。
诗词大全