原文

扬舲万里，笑当年底事，中分南北。
须信平生无梦到，却向而今游历。
老柳官河，斜阳古道，风定波犹直。
野人惊问，泛槎何处狂客。
迎面落叶萧萧，水流沙共远，都无行迹。
衰草凄迷秋更绿，惟有闲鸥独立。
浪挟天浮，山邀云去，银浦横空碧。
扣舷歌断，海蟾飞上孤白。
中原 人生感慨 写景 南宋遗民词 古道 夜色 婉约派 孤寂 抒情 文人 旷达 江河 沉郁 游子 秋景 羁旅抒怀 苍凉 词 遗民

译文

扬帆行船万里，笑问当年为何事，将大地中分为南北。本应相信平生做梦也到不了的地方，如今却亲身游历。古老的柳树伫立官河之畔，斜阳映照着古道，风虽停息，波涛依然平直湍急。乡野之人惊讶地询问，这乘着木筏的是哪里的狂放之客？ 迎面是萧萧飘落的树叶，河水裹挟着流沙奔向远方，了无行迹可寻。衰败的秋草凄迷，在秋色中更显深绿，只有悠闲的鸥鸟独自伫立。浪涛仿佛挟带着天空一同浮沉，远山邀请着流云一同远去，银河横亘在碧空之上。我敲击船舷，歌声断绝之时，只见那明月如海蟾般飞升，洒下孤寂皎洁的清辉。

赏析

这首《壶中天》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎与友人夜渡古黄河时的感怀之作，充分体现了其清空骚雅的词风与遗民情怀。全词以“夜渡”为线索，将历史感慨、身世飘零与眼前壮阔苍凉的秋江夜景融为一体，意境深远。 上阕以“扬舲万里”开篇，气势宏大，随即转入对黄河“中分南北”这一历史地理功能的诘问与自嘲。“笑当年底事”一句，暗含对山河破碎、南北对峙历史的深沉感慨，而“平生无梦到”与“而今游历”的对比，则透露出词人在宋亡后被迫北游的无奈与身世飘零之感。“老柳”、“斜阳”、“古道”等意象，共同营造出苍茫古寂的氛围，“野人惊问”的细节，更以旁观者的视角，反衬出词人作为“狂客”的疏狂与孤独，巧妙化用张骞泛槎典故，增添了奇幻色彩。 下阕着力描绘夜渡所见之景。“落叶萧萧”、“水流沙远”、“衰草凄迷”，景物凄清而阔大，以“闲鸥独立”点出自身的孤高与无所依傍。“浪挟天浮，山邀云去”二句，想象奇崛，笔力雄健，将动态的浪、山、云、天融为一体，极具画面感与空间张力，展现了张炎词于清空之中不乏雄浑的一面。结句“海蟾飞上孤白”，以孤月升空收束全篇，意境戛然而止，余韵悠长，那“孤白”的月光，正是词人内心孤寂、高洁而又苍凉心境的写照。 整首词将身世之悲、家国之痛隐于壮阔苍茫的景物描写之后，情感沉郁而表达含蓄，体现了南宋遗民词典型的比兴寄托手法与深婉哀怨的格调，是张炎羁旅词中的代表作。

注释

扬舲：扬帆行船。舲，有窗户的小船。。
底事：何事，为什么。。
中分南北：指黄河作为天然屏障，历史上常被视为南北分界。。
须信：应该相信。。
老柳官河：古老柳树旁的官方河道。。
风定波犹直：风停了，但水波依然平直，形容水流湍急。。
野人：乡野之人，农夫。。
泛槎：乘木筏。槎，木筏。此处暗用张骞乘槎探河源遇牛郎织女的典故。。
狂客：狂放不羁的客人，作者自指。。
水流沙共远：河水与流沙一同奔向远方。。
银浦：银河。。
扣舷：敲击船舷，按节拍唱歌。。
海蟾：指月亮。传说月中有蟾蜍，故称。。
孤白：孤寂而皎洁的月光。。

背景

这首词创作于元世祖至元二十七年（1290年）秋。当时，张炎与友人沈尧道（沈钦）、曾子敬（曾遇）一同应召赴元大都（今北京）为元政府书写金字《藏经》。此行对于作为南宋遗民的张炎而言，心情极为复杂。一方面，这或许是一次谋求出路的机会；另一方面，北上仕元又与其忠于故国的情怀相悖，内心充满矛盾与屈辱感。 词题中的“古黄河”，是南北地理与历史的象征。在夜渡这一特定时刻与场景下，面对这条曾被视为“天堑”、见证无数朝代兴衰的古老河流，词人自然触景生情。同行的沈、曾二人亦是江南文士，同有遗民身份，此次同赋，实为借景抒怀，互相慰藉。此行最终并未给张炎带来仕途转机，反而加深了他的漂泊之感与故国之思。此次北游的经历与感受，深刻影响了张炎后期的创作，使其词风在原有的清雅婉约之外，更添了一份苍凉悲慨的底色。此词正是这一特殊心境的真实记录。
诗词大全