原文

奚囊谢屐。
向芙蓉城下，□□游历。
江上沙鸥何所似，白发飘飘行客。
旷海乘风，长波垂钓，欲把珊瑚拂。
近来杨柳，却怜浑是秋色。
日暮空想佳人，楚芳难赠，烟水分明隔。
老病孤舟天地里，惟有歌声消得。
故国荒城，斜阳古道，可奈花狼藉。
他时一笑，似曾何处相识。
人生感慨 写景 南宋遗民词 古道 含蓄 咏史怀古 悲慨 抒情 文人 格律派 江南 江河 沉郁 秋景 苍凉 词 送别离愁 遗民 黄昏

译文

（你）背着诗囊，穿着游屐，向着那芙蓉仙境般的城下，去游历山水。江上飞翔的沙鸥像什么呢？就像那白发飘飘的羁旅行客。在辽阔的海上乘风破浪，在长长的波涛边垂钓，想要拂拭那海底的珊瑚（追寻理想）。可近来看到的杨柳，却可怜地满是萧瑟的秋色。 日暮时分，空自思念远方的佳人，想采撷楚地的香草相赠，却被茫茫烟水阻隔分明。在这天地之间，我乘着一叶老病孤舟，唯有悲凉的歌声能稍解愁怀。故国已成荒城，斜阳映照着古道，怎奈落花遍地，一片狼藉。将来某日若能重逢一笑，或许会觉得似曾相识，仿佛在何处见过。

赏析

这首《壶中天》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎为送友人赵寿父归乡（庆元）而作，词中交织着送别之情、身世之感和故国之思，情感深沉复杂，体现了张炎后期词作清空骚雅又兼苍凉悲慨的风格。 上片以“奚囊谢屐”开篇，用李贺、谢灵运的典故，勾勒出友人作为文人雅士的形象和即将开始的归乡旅程。“芙蓉城”的想象为行程染上仙境色彩。然而笔锋一转，“江上沙鸥”的比喻，尤其是“白发飘飘行客”的意象，立刻将飘逸的游历拉回现实，透露出漂泊无定、年华老去的悲凉。接着“旷海乘风，长波垂钓”二句，气势开阔，暗含壮志，但“欲把珊瑚拂”的抱负，终究被“近来杨柳，却怜浑是秋色”的萧瑟景象所笼罩，形成强烈反差，暗示了理想与现实的矛盾以及时代的衰颓。 下片进一步深化愁绪。“日暮空想佳人”化用《楚辞》香草美人的传统，表达对友人或故国（亦可视为一种精神寄托）的思念与阻隔之苦。“老病孤舟天地里”是词人自身处境的真实写照，在广阔的天地间更显孤寂渺小，唯有“歌声”聊以排遣，其声必是凄楚的。随后，“故国荒城，斜阳古道，可奈花狼藉”三句，以极具画面感和象征意味的意象群，描绘出一幅国破家亡后的荒凉图景，将个人的离愁别绪升华为对时代巨变的深沉哀悼，情感达到高潮。结尾“他时一笑，似曾何处相识”，故作旷达之语，实则蕴含了人生无常、世事如梦的无限苍茫与苦涩，余韵悠长。 全词善用比兴与典故，意象密集而意境空灵，在送别的框架中，深深嵌入了遗民词人的身世之痛与家国之恨，是理解张炎乃至南宋遗民词心境的重要作品。

注释

壶中天/念奴娇：词牌名。念奴娇，又名百字令、酹江月等。壶中天是其别名。。
奚囊：指诗囊。典出李商隐《李贺小传》，李贺常骑驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。。
谢屐：指南朝诗人谢灵运特制的登山木屐，后泛指游山玩水的用具。。
芙蓉城：传说中的仙境，亦常指风景秀丽之地。此处或指庆元（今浙江宁波一带）的美景。。
江上沙鸥：江上飞翔的沙鸥，常比喻漂泊无定的生活或隐逸之士。。
白发飘飘行客：指头发花白、四处漂泊的旅人，此处暗指赵寿父或词人自身。。
珊瑚：海中珍宝，此处暗用“铁网珊瑚”之典，比喻搜求珍奇或人才，也指理想抱负。。
楚芳：楚地的香草，如兰、芷等，常喻高洁的品行或用以赠别。。
花狼藉：落花散乱的样子，象征凋零、衰败或故国的残破景象。。

背景

这首词的创作背景与张炎的遗民身份和宋元易代的历史巨变密切相关。张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，是南宋著名的格律派词人、词论家。他出身世家，是南宋大将张俊的六世孙，曾祖父张镃、父亲张枢皆为著名词人。南宋灭亡时，张炎约二十九岁，家道中落，其祖父张濡被元人所杀，家产被抄没。从此，张炎漂泊江湖，四处依人，生活困顿，内心充满了国破家亡的隐痛。 词题中的“赵寿父”生平不详，当是张炎的友人，要返回故乡庆元（今浙江宁波）。庆元在南宋时是重要的港口城市，临近张炎的故乡临安（杭州）。送友人归乡，无疑会强烈触动词人自身漂泊无依、有家难归（或故园已非旧貌）的伤痛。此时的张炎，历经沧桑，已入暮年，故词中“白发”、“老病”之叹，既是实写，也是心境写照。 这首词虽题为送别，但通篇弥漫的亡国之哀与身世之悲，远超出一般送别词的范畴。它创作于元朝统治已趋稳固的时期，汉族文人普遍感到前途渺茫，精神苦闷。张炎将这种时代性的悲凉感，通过送别这一具体事件，艺术地转化为“故国荒城，斜阳古道”的永恒意象，使其作品具有了深刻的历史厚重感。此词典型地反映了南宋遗民词人在新朝统治下，既无法忘却过去，又难以直面现实的复杂心态。
诗词大全