原文

苔根抱古，透阳春、挺挺林间英物。
隔水笛声那得到，斜日空明绝壁。
半树篱边，一枝竹外，冷艳凌苍雪。
淡然相对，万花无此清杰。
还念庾岭幽情，江南聊折，赠行人应发。
寂寂西窗闲弄影，深夜寒灯明灭。
且浸芳壶，休簪短帽，照见萧萧发。
几时归去，朗吟湖上香月。
人生感慨 冬景 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 幽怨 悲壮 抒情 文人 月夜 格律派 江南 淡雅 清空 游仙隐逸 田野 词 遗民

译文

古老的梅根被青苔环抱，却透出阳春的生机，在林中挺拔而立，堪称英杰。隔水的笛声怎能传到此处？只有斜阳映照着空明澄澈的绝壁。篱笆边有半树梅花，竹枝外斜出一枝，那冷艳的姿态仿佛要凌驾于苍茫白雪之上。我与它淡然相对，觉得万千花卉都没有这般清高杰出。 不禁想起大庾岭的幽情，也想学古人那样，折一枝江南的梅花，赠给即将远行的友人。寂静的西窗下，梅花的身影独自摇曳，深夜里伴着寒灯明灭。且把梅花浸入芳香的酒壶，不要将它簪在帽上，只让它映照我稀疏的白发。何时才能归去，在那湖光月色中，高声吟咏这梅花的芬芳？

赏析

这首词是南宋遗民词人张炎的和韵之作，既追步苏轼《念奴娇》的豪放词风，又融入了自身清空骚雅的艺术特色，堪称咏梅词中的精品。上阕着力刻画梅花的风骨与神韵。开篇“苔根抱古”四字，即将梅花置于悠远的时间长河中，赋予其历史的厚重感。“挺挺林间英物”则突出其挺拔不屈的品格。词人通过“隔水笛声”、“斜日空明”、“半树篱边”、“一枝竹外”等一系列清冷幽寂的意象，构建出一个远离尘嚣、空灵绝俗的意境，烘托出梅花“冷艳凌苍雪”的孤高气质。“万花无此清杰”的直抒胸臆，更是将梅花推上了超凡脱俗的圣坛。下阕由物及人，转入身世之感和隐逸之思。化用“折梅赠远”的典故，暗含对友情的珍视与离别的怅惘。“寂寂西窗”、“深夜寒灯”的描写，渗透着词人作为宋遗民的孤寂心境。“且浸芳壶，休簪短帽”的举动，颇具深意：不将梅花作为装饰，而是浸入酒中与之交融，体现了词人追求与梅花精神内在契合的雅趣，而“照见萧萧发”则流露出岁月流逝、年华老去的深沉感慨。结尾“几时归去，朗吟湖上香月”，以虚笔勾勒出一个理想的归隐图景，将梅香、湖月、吟咏融为一体，意境空灵悠远，余韵无穷。全词咏梅而不滞于梅，将梅的品格与人的情怀、历史的沧桑与个人的归宿紧密结合，体现了张炎后期词作“清空中有意趣”的典型风格。

注释

壶中天/念奴娇：词牌名。此词为《念奴娇》的别名，张炎用此调并依苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的韵脚填词。。
白香岩：张炎友人，生平不详，或为隐逸高士。。
和东坡韵：指依照宋代大词人苏轼（号东坡居士）《念奴娇·赤壁怀古》一词的韵脚进行创作。。
苔根抱古：形容梅树根部布满青苔，仿佛拥抱着古老的岁月，突出其苍劲古朴。。
阳春：温暖的春天。。
挺挺：挺拔、刚直的样子。。
英物：杰出不凡之物，此处指梅花。。
空明：形容天色空阔澄澈。。
冷艳凌苍雪：梅花清冷艳丽，其风骨仿佛凌驾于苍茫白雪之上。。
清杰：清高杰出，超凡脱俗。。
庾岭：即大庾岭，位于江西、广东交界处，古时多梅，故又称“梅岭”。。
江南聊折，赠行人应发：化用南朝陆凯《赠范晔诗》“江南无所有，聊赠一枝春”的典故，意指折梅赠别。。
寂寂西窗：化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”句，营造孤寂氛围。。
休簪短帽：不要将梅花插在帽子上。簪，插戴。短帽，便帽。。
萧萧发：稀疏的白发。萧萧，形容头发花白稀疏的样子。。
朗吟：高声吟诵。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，是张炎晚年作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被处死，张家遭籍没，张炎从此流落江湖，从一个贵公子沦为漂泊无依的遗民。这段国破家亡的惨痛经历，深刻影响了他的词风与心境。他常以咏物词寄托故国之思与身世之悲，梅花因其凌寒独放、品格高洁，成为他反复吟咏的对象。此词题为“和东坡韵”，不仅是在艺术形式上向苏轼致敬，更可能隐含着对苏轼在逆境中旷达超脱精神的追慕。然而，张炎所处的时代环境远比苏轼更为严酷，其词中的“清空”之下，往往潜藏着无法排遣的幽怨与苍凉。“白香岩”可能是与他志同道合的隐逸友人，二人的唱和，是在那个特殊时代里，一群失去故国的文人相互慰藉、坚守文化气节的精神写照。词中“寂寂西窗”、“萧萧发”的意象，正是他晚年生活与心境的真实投射。
诗词大全