原文

海山缥缈。
算人间自有，移来蓬岛。
一粒粟中生倒景，日月光融丹灶。
玉洞分春，雪巢不夜，心寂凝虚照。
鹤溪游处，肯将琴剑同调。
休问挂树瓢空，窗前清意，赢得不除草。
只恐渔郎曾误入，翻被桃花一笑。
润色茶经，评量山水，如此闲方好。
神仙陆地，长房应未知道。
人生感慨 含蓄 咏物 婉约派 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 花草 词 说理 隐士

译文

那海上仙山虚无缥缈，遥不可及。细想来，人间本自有，能将蓬莱仙境移来的玄妙。从一粒粟米中便能窥见天地倒影，日月的光辉融入了炼丹的炉灶。玉洞之中四季如春，雪白的巢居昼夜通明，内心寂静，凝神虚照，物我两忘。在那仙鹤游憩的溪畔，只愿与琴剑这般高雅之物志趣相投。不必问那挂在树上的空瓢（意指不慕荣利），只需享受窗前这份清幽意境，任它杂草丛生也别有风味。只恐怕那寻访桃源的渔郎曾误入此地，反倒要被这自在的桃花所取笑。研习茶经，品评山水，这样的闲适生活方是真好。这人间的神仙境地，恐怕连那会缩地术的费长房也未曾知晓。

赏析

这首《壶中天》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎咏怀隐逸、抒写闲适心境的作品，充分体现了其后期词风清空骚雅、意境幽邃的特点。全词以寻找与构建内心仙境为主线，展现了词人超脱尘世、寄情山水的高洁志趣。 词的上阕开篇即以“海山缥缈”的仙家气象起兴，但笔锋一转，提出“算人间自有，移来蓬岛”的论点，奠定了全词即凡成圣、于尘世中觅仙境的思想基调。随后，“一粒粟中生倒景”化用道家“壶中天地”的典故，以微观见宏观，极具哲理色彩与想象力。“玉洞”、“雪巢”二句，一暖一寒，一实一虚，勾勒出词人理想中冰清玉洁、光明澄澈的精神居所。“心寂凝虚照”五字，更是直指道家修炼与禅宗悟境的至高状态，心境空明，映照万物。 下阕进一步深化这种隐逸闲适的生活情趣。“挂树瓢空”用许由典故，表明不慕荣利；“不除草”则是一种刻意追求的自然野趣，与陶渊明“三径就荒”异曲同工。紧接着，词人巧妙化用《桃花源记》，但反其意而用之，“恐”被桃花所“笑”，既增添了作品的幽默与机趣，也暗含了对世俗扰攘的疏离与警惕，守护内心净土的决心跃然纸上。“润色茶经，评量山水”是具体的生活写照，将高雅的文化活动与自然的审美体验相结合，构成了其“闲方好”的人生理想。结尾以费长房作结，言此乐非神通可及，唯有心境超然者方能体味，余韵悠长。 整首词语言清丽，用典精当而不晦涩，意境营造空灵缥缈又落脚于具体闲适的生活细节，体现了张炎词清虚雅正的艺术追求，是宋末遗民文人寻求精神寄托与心灵安顿的典型写照。

注释

壶中天：词牌名，即《念奴娇》。。
海山缥缈：形容海上仙山虚无缥缈的景象。。
移来蓬岛：蓬莱仙岛，传说中海上三仙山之一。此处意指人间自有仙境。。
一粒粟：比喻极小的事物。道家有“壶中天地”、“芥子纳须弥”之说。。
倒景：即“倒影”，指从一粒粟中能窥见天地倒影，喻指小中见大的玄妙境界。。
丹灶：道士炼丹的炉灶。。
玉洞分春：仙洞中四季如春。。
雪巢不夜：雪白的居所明亮如昼，无需灯火。。
心寂凝虚照：内心寂静，凝神于虚空，如明镜般映照万物。。
鹤溪：仙鹤栖息的溪流，指隐逸之地。。
琴剑同调：琴与剑志趣相投，喻指高雅脱俗的伴侣或心境。。
挂树瓢空：用《高士传》中许由巢父典故，许由闻尧让天下，洗耳于颍水，巢父恐水污牛口，牵牛上流饮之。此处指超然物外，不慕荣利。。
窗前清意，赢得不除草：任窗前杂草丛生，以保留自然野趣与清幽意境。。
只恐渔郎曾误入，翻被桃花一笑：化用陶渊明《桃花源记》典故，渔人误入桃源，后再寻不得。此处反用其意，唯恐俗人闯入，反被桃花（喻指仙境）嘲笑。。
润色茶经：研究、完善茶道经典。。
评量山水：品评山水风光。。
长房：指东汉方士费长房，传说他有缩地术，能一日之间游遍千里。此处说，即便是费长房，也未必知道这种“神仙陆地”的闲适之乐。。

背景

这首词创作于宋元易代之后，是张炎晚年作品。张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，出身南宋世家（其六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，张炎家族遭遇巨变（其祖父因故被元人所杀），家道中落，他从此漂泊江湖，以遗民身份度过了后半生。 经历了国破家亡的惨痛，张炎的词风从前期的婉丽转向后期的清空悲凉。他一方面在词学理论上推崇姜夔的“清空”、“骚雅”，另一方面在创作中更多地寄情山水，通过描绘隐逸生活和构建精神净土来排遣亡国之痛与身世飘零之感。此词中的“人间蓬岛”、“神仙陆地”，并非真的求仙访道，而是其在现实困顿中为自己营造的一个精神避难所。词中所写的品茶、评山论水、守护内心“桃花源”等闲适生活，正是其晚年生活与心境的真实写照，也代表了宋末一大批遗民文人在新朝统治下，既不愿合作又无力反抗，转而向内寻求心灵安宁的普遍选择。
诗词大全