原文

瘦筇访隐，正繁阴闲锁，一壶幽绿。
乔木苍寒图画古，窈窕行人韦曲。
鹤响天高，水流花净，笑语通华屋。
虚堂松外，夜深凉气吹烛。
乐事杨柳楼心，瑶台月下，有生香堪掬。
谁理商声帘外悄，萧瑟悬珰鸣玉。
一笑难逢，四愁休赋，任我云边宿。
倚阑歌罢，露萤飞上秋竹。
人生感慨 写景 园林 夜色 婉约派 幽怨 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 清空 游仙隐逸 秋景 词 遗民

译文

拄着细竹杖去寻访幽居，正逢浓密的树荫闲静地笼罩着一片幽深的绿意。高大的乔木带着苍老的寒意，宛如一幅古画，园中小径深远，如同长安韦曲那般雅致。鹤鸣声在高远的天空回荡，溪水清澈，花瓣洁净，欢笑声从华美的屋宇中传出。空阔的厅堂外，松风阵阵，夜深时，清凉的气息仿佛吹动了烛火。 乐事莫过于在杨柳环绕的楼心，或在美玉般的亭台下，那里有鲜活可掬的芬芳。是谁在帘外悄然拨弄着悲秋的商声？那是玉佩在风中萧瑟，发出清鸣。人生难得一笑，且不必去写张衡那样的《四愁诗》，任凭我在这云边留宿吧。倚着栏杆唱罢一曲，只见沾着露水的萤火虫，飞上了秋日的竹林。

赏析

这首《壶中天》是宋末词人张炎的一首记游抒怀之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、意境幽邃的艺术特色。词的上片以“访隐”开篇，通过“瘦筇”、“繁阴”、“幽绿”、“乔木苍寒”等一系列冷色调意象的铺陈，勾勒出养拙园幽深古雅的园林景致，宛如一幅笔致疏淡的宋人山水画。“鹤响天高，水流花净”一联，以动衬静，视听结合，进一步渲染出超尘脱俗的静谧氛围。而“笑语通华屋”与“夜深凉气吹烛”则巧妙地将人间宴饮之乐与自然清幽之景融为一体，形成虚实相生的意境。 下片由景及情，深化主题。“乐事”三句承上启下，将宴饮之欢具体化、诗意化。“谁理商声”笔锋一转，引入悲秋的商声与玉佩的萧瑟清鸣，这既是实写秋夜风物，更是词人内心家国身世之感的微妙投射。然而，张炎并未沉溺于愁苦，而是以“一笑难逢，四愁休赋”的旷达语进行自我开解，选择“任我云边宿”的疏放姿态。结尾“露萤飞上秋竹”以景结情，萤火微光与秋竹清影交织，画面空灵静谧，余韵悠长，将片刻的欢愉与永恒的萧瑟感定格于这凄美的秋夜图景之中，体现了南宋遗民词人特有的幽咽悲凉与雅士情怀。

注释

瘦筇：细长的竹杖，指代拄杖而行。。
繁阴：浓密的树荫。。
窈窕：深远幽静的样子。。
韦曲：唐代长安城南的风景胜地，多贵族园林，此处借指养拙园景致幽雅。。
虚堂：空阔的厅堂。。
瑶台：传说中神仙居住的美玉楼台，此处形容园中亭台之美。。
生香堪掬：仿佛可以捧起的鲜活香气，形容花香浓郁。。
商声：五音（宫商角徵羽）之一，对应秋季，其声悲凉萧瑟。。
悬珰鸣玉：形容玉佩、檐铃等物在风中碰撞发出的清脆声响，如同音乐。。
四愁：指东汉张衡所作的《四愁诗》，诗中抒发怀才不遇、忧时伤世的愁绪。。
露萤：沾着露水的萤火虫。。

背景

此词创作于宋亡之后，是张炎晚年作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为精通音律的词人。宋元易代之际，张家遭逢巨变，祖父被元人所杀，家产被抄没。张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，漂泊四方，寄情山水，以词抒怀。 “养拙园”当为某处隐士或友人的园林。词题“夜饮”点明场合，但全词重心不在喧闹的宴饮，而在夜园林泉之趣与个人心境的抒写。此时的张炎，历经国破家亡之痛与长期漂泊之苦，其词风从早期的婉丽转向后期的清疏、苍凉。此词中“乔木苍寒图画古”的园景，或许暗含了对故国文物风流的追忆；而“商声”、“萧瑟”的秋意，则是其内心身世飘零与时代悲感的自然流露。然而，在“四愁休赋”的自我劝慰与“露萤秋竹”的静观中，又可见其力图超脱、在自然中寻求精神归宿的努力，这是南宋遗民文人一种典型的精神状态与创作主题。
诗词大全