原文

绕枝倦鹊，鬓萧萧、肯信如今犹客。
风雪荷衣寒叶补，一点灯花悬壁。
万里舟车，十年书剑，此意青天识。
泛然身世，故家休问清白。
却笑醉倒衰翁，石床飞梦，不入槐安国。
只恐溪山游未了，莫叹飘零南北。
滚滚江横，呜呜歌罢，渺渺情何极。
正无聊赖，天风吹下孤笛。
人生感慨 咏怀 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 词 遗民 风雪

译文

像那绕树三匝的疲倦乌鹊，我鬓发萧疏，岂肯相信至今仍是漂泊之客。风雪中，我身着荷叶般单薄的寒衣，陋室里唯有一点灯花悬在壁角。万里舟车劳顿，十年书剑飘零，这份心意唯有青天知晓。我身世飘浮不定，休要再问故家是否清白。可笑我这醉倒的衰翁，只能在石床上做做清梦，绝不踏入那虚幻的槐安国。只担心溪山美景未能游遍，莫要叹息南北飘零的苦楚。江水滚滚横流，悲歌呜咽停歇，我悠远的情思何处是尽头？正当百无聊赖之际，天外仿佛吹下一曲孤寂的笛声。

赏析

这首《壶中天》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎晚年的代表作，深刻体现了其遗民词人漂泊无依、坚守气节的心境与清空骚雅的词风。上阕以‘绕枝倦鹊’开篇，化用曹操诗意，形象地刻画出词人漂泊无依的窘境。‘风雪荷衣’、‘灯花悬壁’等意象，以白描手法勾勒出生活的清寒与孤寂，而‘万里舟车，十年书剑’则是对其漫长羁旅生涯的概括，最终将满腔心事托付‘青天’，‘休问清白’一句，既是对家世的坚守，也暗含对世事变迁的无奈与超脱。下阕笔锋一转，以‘醉倒衰翁’自嘲，表明自己宁愿在‘石床’做清梦，也不愿进入象征功名利禄的‘槐安国’，展现了高洁自守的品格。‘只恐溪山游未了’又流露出对自然山水的无限眷恋，冲淡了飘零的悲苦。结尾处，‘滚滚江横’、‘呜呜歌罢’营造出苍茫悲凉的意境，而‘天风吹下孤笛’则以空灵之笔收束，余韵悠长，将个人身世之感与家国之痛融入浩渺的自然景象之中，体现了张炎词‘如野云孤飞，去留无迹’的艺术境界。全词情感沉郁而笔致空灵，用典贴切，意象清冷，是理解宋元之际遗民文人复杂心态的经典文本。

注释

壶中天：词牌名，即《念奴娇》的别名。。
绕枝倦鹊：化用曹操《短歌行》‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？’的典故，比喻自己漂泊无依的处境。。
鬓萧萧：鬓发稀疏花白的样子。。
肯信：岂肯相信，表示难以置信。。
风雪荷衣：用荷叶制成的衣裳，象征隐士或贫士的简朴生活。。
寒叶补：形容衣服破旧，用树叶来缝补，极言生活困顿。。
灯花悬壁：形容居所简陋，只有一盏孤灯挂在墙壁上。。
十年书剑：指长期的书生游历生涯。书剑，代指文士的抱负与行装。。
泛然：飘浮不定的样子。。
故家：旧家，世家。。
清白：指家世清白或品行高洁。。
石床飞梦：指隐居山林的清梦。石床，山石之床，隐者所居。。
槐安国：典出唐代李公佐《南柯太守传》，指虚幻的荣华富贵。此处指不入仕途，不追求功名。。
游未了：游览未尽，心愿未了。。
滚滚江横：江水滔滔，横亘眼前。。
呜呜歌罢：指悲凉的歌声停止。呜呜，象声词，形容歌声或笛声的悲切。。
渺渺：悠远无际的样子。。
无聊赖：无所寄托，精神空虚。。
天风：天空中的风，指自然之风。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋名将张俊的六世孙，其家族在临安沦陷后遭遇巨变，祖父被元兵磔杀，家产被抄没。词人从此由贵公子沦为江湖遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。这首词正是他晚年流寓江南，生活困顿、心境苍凉时的真实写照。词中‘十年书剑’、‘万里舟车’是其漫游吴越一带的缩影。‘故家休问清白’一句，隐含着对家族往昔荣耀与当下零落的复杂情感，以及在新朝统治下保持气节的艰难。‘不入槐安国’的决绝表态，则明确拒绝了元朝的征召与功名诱惑，坚守了遗民立场。整个创作背景深深烙印着易代之痛与个人身世飘零的双重悲剧，使得词作超越了普通的羁旅愁思，承载了更为深重的历史与个人命运的重量。
诗词大全