原文

萧疏野柳嘶寒马，芦花深、还见游猎。
山势北来，甚时曾到，醉魂飞越。
酸风自咽。
拥吟鼻、征衣暗裂。
正凄迷，天涯羁旅，不似灞桥雪。
谁念而今老，懒赋长杨，倦怀休说。
空怜断梗梦依依，岁华轻别。
待击歌壶，怕如意、和冰冻折。
且行行，平沙万里尽是月。
中原 人生感慨 写景 冬景 凄美 塞北 夜色 婉约派 平沙 悲壮 抒情 文人 月夜 沉郁 游子 羁旅离愁 词 遗民

译文

稀疏冷落的野柳旁，寒马在嘶鸣，深密的芦花丛中，还能瞥见游猎的身影。山势从北方绵延而来，我何时曾到过那里？醉意中的神魂仿佛能飞越而去。刺骨的寒风呜咽着。我捂着鼻子苦吟，远行的衣衫在寒风中似乎要开裂。正是这凄凉迷茫的时刻，我这漂泊天涯的旅人，处境比灞桥折柳送别的离愁还要不堪。 有谁顾念我如今已老？早已懒得去写那些歌功颂德的文章，疲惫的心怀也不必再提。徒然怜惜自己如断梗般漂泊，梦中依然依依不舍，而年华却轻易地流逝了。想要击打歌壶、慷慨悲歌，又怕那玉如意会和冰一样冻折。姑且就这样不停地走吧，看那平沙万里，尽是清冷无边的月光。

赏析

《凄凉犯·北游道中寄怀》是南宋遗民词人张炎晚年的代表作，深刻体现了其亡国遗民的漂泊之痛与身世之悲。全词以“北游道中”的所见所感为线索，将萧瑟的北国冬景与词人凄苦的内心世界融为一体，营造出一种苍凉悲怆的意境。 上片着重写景，景中含情。开篇“萧疏野柳”、“芦花深”、“寒马嘶”等一系列意象，迅速勾勒出北地荒寒、人烟稀少的画面。“山势北来”三句，由实入虚，引出对故国山河的遥想与“醉魂飞越”的恍惚，暗含对已沦陷的北方故土的深切眷恋。“酸风自咽”至“不似灞桥雪”，将寒风拟人化，并以“征衣暗裂”的细节极写行役之苦，最后反用“灞桥折柳”的送别典故，直言此刻羁旅之愁远胜寻常离别，将情感推向更深层的家国之痛。 下片直抒胸臆，感慨身世。“谁念而今老”三句，以“懒赋”、“倦怀”道尽心灰意冷、无意逢迎的遗民心态。“空怜断梗”二句，以“断梗”自喻，写尽漂泊无依与时光虚掷的无奈。随后“待击歌壶”二句，活用王敦击壶典故，却又以“怕如意、和冰冻折”的奇想加以转折，生动表现了内心积郁的悲愤无处宣泄、也不敢宣泄的压抑与恐惧，这是遗民文学中特有的隐忍与沉痛。结尾“且行行，平沙万里尽是月”，以景结情，将无尽的愁思融入苍茫清冷的月光之中，意境开阔而余韵悠长，体现了张炎词“清空骚雅”的艺术风格。 整首词情感沉郁顿挫，语言凝练精警，用典贴切自然，在羁旅愁怀的书写中，深深烙印了时代剧变与个人命运交织的悲剧色彩，是理解宋元之际遗民词人内心世界的重要篇章。

注释

凄凉犯：词牌名，又名《瑞鹤仙影》。此调声情凄怆，多用于抒发羁旅愁怀。。
萧疏：稀疏冷落的样子。。
嘶寒马：马在寒风中嘶鸣。。
芦花深、还见游猎：在深密的芦花丛中，还能看到游猎的人。。
山势北来：山势从北方绵延而来。。
醉魂飞越：指心神恍惚，仿佛能超越时空。。
酸风：刺骨的寒风。语出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”。
拥吟鼻：捂着鼻子吟诗。形容苦吟之态。。
征衣暗裂：远行的衣衫在寒风中似乎要开裂。。
凄迷：凄凉而迷茫。。
天涯羁旅：漂泊在遥远异乡的旅人。。
灞桥雪：灞桥在长安东，古人常于此折柳送别。此处反用典故，言自己处境之凄凉，连灞桥送别的离愁都比不上。。
长杨：指《长杨赋》，汉代扬雄所作，此处代指歌功颂德的文章。。
断梗：折断的枝茎，比喻漂泊无定的身世。。
梦依依：梦境中依然留恋不舍。。
岁华轻别：时光轻易地流逝、告别。。
击歌壶：用王敦“击唾壶”的典故。《世说新语》载，王敦酒后常咏曹操“老骥伏枥”之诗，以如意击打唾壶，壶口尽缺。此处指欲抒发慷慨悲歌之情。。
怕如意、和冰冻折：担心连击打的玉如意都会和冰一样冻折。极言心境之寒、环境之酷。。
且行行：姑且不停地行走。。
平沙万里尽是月：广阔的沙原上，铺满了清冷的月光。。

背景

这首词创作于张炎的晚年北游时期。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，生活困顿，四处漂泊。元世祖至元二十七年（1290年），张炎应召北上元大都（今北京）书写金字《藏经》，此次北游赴京，对他而言是一次充满屈辱与矛盾的经历。一方面为生计所迫不得不应召，另一方面内心充满对故国的忠诚与对元政权的抵触。 词题“北游道中寄怀”，正是此行途中所作。北方的严寒景象与荒凉风物，强烈地刺激着这位来自江南的遗民词人，勾起了他深切的亡国之痛与身世飘零之感。词中“山势北来”所指向的，或许正是已沦入异族统治的北方山河；“懒赋长杨”则明确表达了对为新朝歌功颂德的排斥。此次北游并未给张炎带来转机，他最终失意南归，晚年生活愈加潦倒。这首词记录了他此次行程中的真实心境，是研究张炎后期思想与创作，以及宋元易代之际文人精神困境的珍贵文本。
诗词大全