原文

西风暗剪荷衣碎，柔丝不解重缉。
荒烟断浦，晴晖历乱，半山摇碧。
悠悠望极。
忍独听、秋声渐急。
更怜他、萧条柳发，相与动秋色。
老态今如此，犹自留连，醉筇游屐。
不堪瘦影，渺天涯、尽成行客。
因甚忘归，谩吹裂、山阳夜笛。
梦三十六陂流水，去未得。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 秋景 苍凉 词 遗民 黄昏

译文

西风无情地暗中将荷叶剪得粉碎，柔弱的藕丝却无法将它重新缝缀。荒凉的烟雾笼罩着断续的水滨，杂乱的日光下，半山的草木摇曳着碧绿。我极目远望，思绪悠长，怎忍心独自倾听那越来越急的秋声？更可怜那凋零稀疏的柳条，也一同搅动着这满眼的萧瑟秋色。 如今我已如此老态龙钟，却还留恋着醉酒后拄杖出游的旧习。无法面对自己消瘦的身影，远望天涯，仿佛所有人都成了漂泊的过客。为何忘了归去？徒然地吹奏，几乎要吹裂那山阳夜笛。梦中那三十六陂的流水啊，我想归去，却终究不能如愿。

赏析

这首《凄凉犯》是南宋遗民词人张炎晚年的代表作，以过故园为切入点，抒发了深切的故国之思与身世飘零之痛。词的上片以景起兴，通过“西风剪荷”、“荒烟断浦”、“秋声渐急”、“萧条柳发”等一系列衰败、零落的意象，层层渲染出一幅残破荒凉的秋日图景。这既是眼前实景，更是词人内心世界与南宋覆亡后社会现实的投射。“荷衣”之碎，暗喻旧日高洁理想与生活的破碎；“柔丝不解重缉”，则流露出无力回天的深沉悲哀与无奈。 下片由景及人，直抒胸臆。“老态今如此”三句，在自嘲中饱含辛酸，昔日“醉筇游屐”的潇洒已成追忆，如今只剩老迈与留恋。“不堪瘦影”两句，将个人命运置于“天涯行客”的广阔背景中，极大地拓展了情感的普遍性与悲剧深度。结尾处连用向秀闻笛思旧友与姜夔咏荷忆盛景的典故，将家国之痛、身世之悲、故园之思熔铸一炉。“梦三十六陂流水，去未得”一句，以梦境的美好反衬现实的冷酷，将那种欲归不能、魂牵梦萦的刻骨哀伤推向高潮，余韵悠长，令人扼腕。全词情感沉郁顿挫，语言精炼凄美，用典贴切自然，充分体现了张炎后期词作“清空骚雅”中蕴含的苍凉悲慨之风，是宋末遗民词中的感伤绝唱。

注释

凄凉犯：词牌名，又名《瑞鹤仙影》。此调声情凄怆，多用于抒发悲凉愁苦之情。。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，象征隐士或高洁之士的服饰，此处指荷叶。。
柔丝不解重缉：柔弱的藕丝无法将破碎的荷叶重新缝补。缉，缝补。。
荒烟断浦：荒凉的烟雾笼罩着断续的水滨。浦，水边。。
晴晖历乱：晴朗的阳光显得杂乱无章。历乱，杂乱。。
半山摇碧：半山腰的草木在风中摇曳，呈现一片碧色。。
悠悠望极：极目远望，思绪悠长。。
秋声渐急：秋天的声音（如风声、落叶声）越来越急促。。
萧条柳发：凋零稀疏的柳条。柳发，比喻柳条如发丝。。
相与动秋色：一同（与秋声）构成了萧瑟的秋景。。
醉筇游屐：醉酒后拄着竹杖，穿着木屐出游。筇，竹杖；屐，木鞋。。
不堪瘦影：无法承受自己消瘦的身影。。
渺天涯、尽成行客：远望天涯，感觉自己和他人都成了漂泊的旅人。。
谩吹裂、山阳夜笛：徒然地吹奏，几乎要吹裂那山阳夜笛。用向秀《思旧赋》典故，闻邻人笛声而怀念故友嵇康、吕安。谩，徒然。。
三十六陂：极言池塘之多，语出姜夔《念奴娇》‘三十六陂人未到，水佩风裳无数’。陂，池塘。。
去未得：想要归去（故园）却不能实现。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后，具体时间应在元朝初年。作者张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安时，张濡因杀元使被处死，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。这首词题为“过邻家见故园有感”，正是他漂泊途中，偶然经过旧居或故园附近，触景生情而作。此时的张炎，经历了国破家亡的巨大变故，个人命运急转直下，长期过着寄人篱下、四处漂泊的生活。词中“荒烟断浦”、“半山摇碧”的破败景象，不仅是自然秋景，更是战后江南残破山河的缩影；“老态”、“瘦影”、“行客”则是其晚年落魄境遇的真实写照。而“山阳笛”的典故，既是对旧友（可能包括一同抗元或隐居的志士）的怀念，更深层的是对故国旧朝的哀悼。整首词凝聚了遗民群体在易代之际的集体创伤与无法排解的精神苦闷，具有深刻的时代烙印。
诗词大全