原文

及春游，卜夜饮，人醉万花醒。
转眼年华，白发半垂领。
与鸥同一清波，风苹月树，又何事、浮踪不定。
静中省。
便须门掩柴桑，黄卷伴孤隐。
一粟生涯，乐事在瓢饮。
爱闲休说山深，有梅花处，更添个、暗香疏影。
人生感慨 含蓄 咏物 夜色 婉约派 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 淡雅 游仙隐逸 词 隐士

译文

趁着春光去游赏，选择良夜来畅饮，人已沉醉，万花却正苏醒。转眼间年华逝去，白发已垂落半领。多想与鸥鸟同游于清波之上，相伴那风中的浮萍、月下的树影，又为何要行踪漂泊，身世不定？在寂静中自我反省。便应当掩上柴桑般的门扉，以书卷为伴，独自隐居。人生渺小如沧海一粟，真正的快乐在于安贫乐道的瓢饮生活。莫要说喜爱闲适却嫌山林幽深，只要有梅花绽放的地方，便更添一份暗香疏影的清雅意境。

赏析

这首《祝英台近》是一首典型的隐逸词，通过春日游宴的感怀，深刻表达了作者对人生漂泊的厌倦和对归隐生活的向往。词的上片以“及春游，卜夜饮”开篇，描绘了及时行乐的场面，但“人醉万花醒”一句已暗含对比——人事易醉易老，而自然（万花）却生生不息。紧接着“转眼年华，白发半垂领”直抒岁月无情、人生易老之慨，情感陡然转向深沉。随后，词人提出了理想的生活图景：“与鸥同一清波，风苹月树”，这是对鸥鹭忘机、与自然融为一体的隐逸境界的想象，并以“浮踪不定”的反问，流露出对现实漂泊生涯的否定与无奈。 下片转入内心的决断与对隐逸生活的具体构想。“静中省”三字是词眼，标志着从外在感伤到内在觉悟的转折。词人决心效仿陶渊明，“门掩柴桑，黄卷伴孤隐”，选择一种与书籍为伴、甘于寂寞的隐居方式。他将人生比作“一粟”，而将“乐事”归于“瓢饮”，这既是对颜回之乐的认同，也是对物质欲望的超越，体现了安贫乐道的儒家修养与道家超然物外思想的结合。结尾处“爱闲休说山深，有梅花处，更添个、暗香疏影”尤为精妙，将抽象的隐逸理想具象化为梅花意象。只要有梅花（象征高洁品格与幽静环境）的地方，便是理想的归宿，“暗香疏影”不仅化用林逋名句，更将隐逸生活的美学境界推向极致，余韵悠长。全词情感流转自然，从感时伤逝到静思觉悟，再到对隐逸生活的诗意描绘，结构严谨，语言清雅，意境深远，是宋代隐逸词中的佳作。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。此调多用以抒写缠绵悱恻之情。。
及春游：趁着春天去游玩。及，趁着。。
卜夜饮：选择夜晚饮酒作乐。卜，选择。。
万花醒：形容春夜繁花盛开，仿佛从沉睡中醒来，充满生机。。
白发半垂领：白发已经垂到了衣领的一半，形容年老。。
与鸥同一清波：与鸥鸟一同在清波之上，意指向往与鸥鸟为伴、远离尘嚣的隐逸生活。。
风苹月树：风中摇曳的浮萍，月光下的树木。泛指自然清幽的景色。。
浮踪不定：行踪漂泊不定。。
静中省：在静寂中自我反省。省，反省，思考。。
门掩柴桑：关闭柴门，意指隐居。柴桑，古地名，陶渊明故里，代指隐逸之地。。
黄卷：指书籍。古时书籍多用黄纸书写，以防虫蛀。。
孤隐：独自隐居。。
一粟生涯：形容人生渺小如沧海一粟。。
瓢饮：语出《论语·雍也》'一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐'，指清贫而自得其乐的生活。。
暗香疏影：语出林逋《山园小梅》'疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏'，代指梅花，也指清幽高洁的隐逸境界。。

背景

这首词的具体创作年代与作者已不可考，但从其内容和风格推断，应出自宋代一位中下层文人或隐逸之士之手。宋代，尤其是南宋时期，由于党争激烈、国势衰微，许多文人士大夫在仕途受挫或对时局失望后，产生了强烈的归隐思想。隐逸文化在宋代高度发展，成为一种普遍的社会心态和文学主题。词中频繁化用陶渊明（柴桑）、颜回（瓢饮）、林逋（暗香疏影）的典故，正是宋代文人崇尚魏晋风度和推崇隐逸高士的文化体现。 词中“浮踪不定”的感慨，很可能反映了作者自身或其所处文人群体羁旅漂泊、仕宦无定的生活状态。而将人生乐趣归结于“瓢饮”和“梅花”的幽静，则是对外在功名富贵的主动舍弃和对内在精神世界的执着追求。这首词通过个人的人生感喟，折射出宋代特定历史环境下，一部分知识分子在入世理想受挫后，转向寻求心灵安宁与人格独立的精神出路。它继承了自《楚辞》以来“香草美人”的比兴传统，以自然物象寄托人格理想，是宋代隐逸文学脉络中的一颗明珠。
诗词大全