原文

水西船，山北酒，多为买春去。
事与云消，飞过旧时雨。
谩留一掬相思，待题红叶，奈红叶、更无题处。
正延伫。
乱花浑不知名，娇小未成语。
短棹轻装，逢迎段桥路。
那知杨柳风流，柳犹如此，更休道、少年张绪。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 游子 湖海 爱情闺怨 词

译文

西湖西边的画船，北山下的酒家，人们大多是为寻春买醉而去。往事已如云烟消散，飞逝得比旧时的雨还要迅疾。徒然留下一捧相思之情，本想题写在红叶之上，奈何那红叶，竟已无处落笔。我正久久伫立凝望。眼前繁花乱眼，全然叫不出名字，那娇小的身影，尚不善言辞。她划着短桨，身着轻装，在断桥路上与我相逢。哪里知道杨柳的风流，杨柳尚且如此（变化），就更不必提那年少风流的张绪（或自己）了。

赏析

吴文英此词为重游感旧之作，以细腻婉曲的笔触，抒发了物是人非、年华易逝的深沉感慨。词的上片以“水西船，山北酒”起兴，点明西湖春日的游乐场景，但“多为买春去”已暗含一丝旁观者的疏离与批判。紧接着“事与云消，飞过旧时雨”二句，运用比喻手法，将往事比作易散的云、瞬逝的雨，奠定了全词空幻迷离的基调。欲题红叶而无处的细节，更是将无处寄托、无法言说的相思之苦推向极致，体现了梦窗词密丽深曲的特色。 下片笔锋一转，由追忆转入眼前实景。“乱花浑不知名，娇小未成语”刻画偶遇的少女形象，娇憨生动，与上片的沧桑感形成鲜明对照，但这新鲜的邂逅反而更触发了词人的迟暮之悲。“短棹轻装，逢迎段桥路”的邂逅场景，轻灵如画。结尾处连用两典，先是化用桓温“木犹如此”之叹，将自然物的变迁与人生衰老相联系，情感陡然沉郁；再以“少年张绪”自比或怀人，在强烈的今昔对比中，将身世飘零与时光无情的悲慨抒发得淋漓尽致。全词结构腾挪，虚实相生，语言凝练而意象密集，充分展现了南宋婉约词后期深美闳约的艺术境界。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
重过西湖：再次来到西湖。。
水西船，山北酒：指西湖西边的游船和北边的酒家。。
买春：此处指寻欢作乐，或指购买春色（美景）。。
事与云消：往事如同云彩一样消散。。
飞过旧时雨：比喻往事如过眼云烟。。
谩留一掬相思：徒然留下一捧相思之情。谩，通“漫”，徒然。。
待题红叶：准备在红叶上题诗。用唐代宫女题诗红叶，借流水传出宫禁的典故，表达相思之情。。
奈红叶、更无题处：无奈红叶上已无处可题写诗句。。
正延伫：正在长久地站立凝望。。
乱花浑不知名：纷繁的花朵全然不知其名。。
娇小未成语：形容女子娇小可爱，尚不善言辞。。
短棹轻装：划着小船，穿着轻便的装束。。
逢迎段桥路：在段家桥（即断桥）的路上相遇。。
那知杨柳风流：哪里知道杨柳的风流姿态。。
柳犹如此：化用桓温“木犹如此，人何以堪”的典故，感慨时光流逝，杨柳都已如此（长大或衰老），何况人呢？。
少年张绪：指南朝齐人张绪，风姿清雅，此处借指词人自己或所思念之人年少时的风流俊赏。。

背景

此词创作于南宋后期，具体年份不详，是词人吴文英晚年重游杭州西湖时所作。吴文英一生布衣终老，长期以清客身份游幕于江浙一带，杭州是他寓居和创作的重要地点，其词集中多有吟咏西湖之作。南宋末年，国势日颓，但西湖的繁华似乎依旧，这种社会现实与表面承平的矛盾，或许也渗透在词人“多为买春去”的冷眼旁观中。 词题“重过西湖书所见”，表明这是一次故地重游。词人曾在此地有过美好的记忆或情事（可能与其早年一位杭州妾室有关），但如今人事已非。词中“事与云消”、“旧时雨”、“相思”等语，均指向一段无法忘怀的过去。此次重游，既是对往昔的追忆与凭吊，也是在时光流逝与自身老去的现实面前，发出的深沉喟叹。词中偶遇的“娇小”女子，或许勾起了词人对青春往事的联想，最终汇聚成“柳犹如此，更休道、少年张绪”的悲凉之音，这既是个人身世的感伤，也隐隐折射出末世文人的普遍心境。
诗词大全