原文

路重寻，门半掩、苔老旧时树。
采药云深，童子更无语。
怪他流水迢迢，湖天日暮，想只在、芦花多处。
谩延伫。
姓名题上芭蕉，凉夜未风雨。
赋了秋声，还赋断肠句。
几回独立长桥，扁舟欲唤，待招取、白鸥归去。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 田野 秋景 词 遗民 隐士 黄昏

译文

沿着旧路重新寻觅，那扇门半掩着，青苔已爬满旧时的树木。云雾深处应是采药之地，连童子也沉默无语。真怪那流水如此悠长，湖面与天空在暮色中相接，想来你就在那芦花摇曳的深处吧。我徒然地长久伫立等待。将你的姓名题写在芭蕉叶上，在这清凉的夜晚，风雨还未到来。刚写完描绘秋声的词句，又写下令人断肠的篇章。多少次我独自站在长桥之上，想要呼唤一叶扁舟，等待着招引那自由的白鸥，一同归隐而去。

赏析

这首《祝英台近·寄陈直卿》是宋末元初词人张炎寄赠友人之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、意境幽邃的特点。全词以寻访不遇为线索，通过一系列冷寂的意象（苔树、云深、无语童子、迢迢流水、暮色湖天、芦花、芭蕉、秋声、长桥、扁舟、白鸥）层层渲染，构建出一个空灵而感伤的艺术世界。上片写“寻”，从“路重寻”到“门半掩”，再到“童子无语”，空间由外及内，情绪由希望渐至失落。“怪他流水迢迢”一句，无理而妙，将寻友不遇的焦急与怅惘移情于自然景物，是移情手法的巧妙运用。下片写“寄”与“思”。“姓名题上芭蕉”是虚拟的动作，将无形的思念寄托于有形的芭蕉叶上，含蓄而富有诗意。“赋了秋声，还赋断肠句”，直言创作状态，将外在的秋景与内心的悲感融为一体，情感层层递进。结尾“独立长桥”、“欲唤扁舟”、“招取白鸥”三个连续的动作，勾勒出一个孤独徘徊、渴望归隐身世飘零与归隐之思的主题。整首词语言凝练，意境深远，在婉约的格调中蕴含着深沉的故国之思与人生感慨，是张炎词中颇具代表性的作品。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
陈直卿：张炎友人，生平不详。。
苔老旧时树：青苔覆盖着旧时的树木，暗示故地重游，景物依旧而人事已非。。
采药云深：化用贾岛《寻隐者不遇》中“云深不知处”的意境，暗指友人隐居山林，行踪飘渺。。
童子更无语：连童子也无话可说，进一步渲染寻访不遇的怅惘。。
流水迢迢：流水悠长，既写眼前景，也暗喻思念之情绵长。。
谩延伫：徒然地长久站立、等待。谩，通“漫”，徒然。延伫，久立等待。。
姓名题上芭蕉：将名字题写在芭蕉叶上。古人常于芭蕉叶上题诗寄情，此处暗含思念与寄意。。
赋了秋声：指创作了描绘秋声的作品。秋声，指秋天自然界的声音，常引发悲凉之感。。
断肠句：令人极度悲伤的诗句。。
扁舟欲唤：想要呼唤一只小船。。
待招取、白鸥归去：等待召唤白鸥一同归去。白鸥是隐逸的象征，表达了归隐江湖的愿望。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民，经历了国破家亡的巨大变故，其人生与词风均发生深刻转变。他本是世家子弟（循王张俊六世孙），宋亡后家产被籍没，生活落魄，长期漂泊于江南一带，靠寄食、卖卜为生。词题中的“陈直卿”当是其友人，可能也是一位隐居不仕的遗民。此时的张炎，词作多抒发身世之悲与故国之思，风格由前期的婉丽转向后期的清疏、凄怆。这首寄友词，表面是写寻访不遇的怅惘和对友人的思念，深层则浸染了时代巨变下的普遍性哀伤。词中“苔老旧时树”、“凉夜未风雨”等句，暗含对旧日繁华的追忆与对现实风雨（可能暗指元朝统治）的隐忧。“待招取、白鸥归去”的结语，更是其寻求精神解脱、向往隐逸生活的直接表白，反映了在异族统治下，前朝文人普遍存在的逃避现实、洁身自好的心态。整首词是特定历史背景下，一个失落文人内心世界的真实写照。
诗词大全