原文

野鹃啼月，便角巾还第。
轻掷诗瓢付流水。
最无端、小院寂历春空，门自掩，柳发离离如此。
可惜欢娱地。
雨冷云昏，不见当时谱银字。
旧曲怯重翻，总是离愁，泪痕洒、一帘花碎。
梦沈沈、知道不归来，尚错问桃根，醉魂醒未。
人生感慨 凄美 友情酬赠 含蓄 咏物 夜色 婉约派 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 月夜 江南 沉郁 词 遗民 雨景

译文

荒野的杜鹃对着冷月悲啼，仿佛看到你戴着隐士的角巾归隐故里。你那些珍贵的词章，却像诗瓢一样被轻易地抛付流水。最是无奈，那曾经的小院如今春天空寂，院门自掩，只有柳丝依旧繁茂，却满是离别的意味。 可叹这曾充满欢愉的地方。如今冷雨凄迷，云色昏沉，再也见不到你当年谱写的华美词章。旧日的曲调我怯于重翻，因为翻动间总是离愁，泪水洒落，仿佛打碎了一帘花影。梦境沉沉，明知你再不会归来，却还在醉意朦胧中错问：桃根啊，你的魂魄可曾醒来？

赏析

这首《洞仙歌》是宋末词人张炎为追忆故友王沂孙及其词集《花外词》所作，是一首深挚的悼亡追思之作，充满了家国沦亡后的身世飘零之感与物是人非的深沉哀痛。词的上片以“野鹃啼月”的凄厉意象开篇，定下全词悲怆的基调。“角巾还第”既点明王沂孙的遗民身份，也暗含对其高洁品格的赞许。“轻掷诗瓢付流水”一句，巧妙用典，既指王沂孙的词作流传，更暗喻其才华与心血在时代洪流中飘零散佚，饱含痛惜。下片转入对旧日欢娱之地的凭吊，“雨冷云昏”的环境烘托，极写心境之黯淡与故人不在的虚空。“旧曲怯重翻”直抒胸臆，道出不忍触碰的离愁，泪洒花碎的比喻将无形之悲具象化，凄美动人。结尾“梦沈沈”、“错问桃根”数句，以迷离惝恍的笔法，写尽醉梦中的痴想与醒后的绝望，将追思之情推向高潮。全词情感沉郁顿挫，语言清空骚雅，善用比兴寄托，将个人友朋之思与故国之恸融为一体，体现了南宋遗民词“言在此而意在彼”的典型风格，是张炎词中情感浓度极高的佳作。

注释

洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。。
王碧山：即王沂孙，字圣与，号碧山，南宋末年著名词人，与张炎同为宋末遗民词人代表。。
花外词集：王沂孙的词集名，又称《碧山乐府》。。
野鹃啼月：杜鹃在月夜啼叫。杜鹃啼声悲切，常寓哀思。。
角巾还第：角巾，古代隐士常戴的头巾。还第，指辞官归隐。此处暗指王沂孙的遗民身份与隐逸情怀。。
诗瓢：典出唐代诗人唐球，他将诗稿藏于瓢中，投入江流。此处指王沂孙的词作。。
寂历：寂静、冷清。。
离离：繁茂的样子，亦含离别之意。。
谱银字：指填词。银字，古代乐器上表示音调的银色标记，亦指用银字管吹奏的乐曲，后借指词曲。。
桃根：晋王献之爱妾桃叶之妹，后泛指所恋女子。此处或借指故国、故人。。

背景

此词创作于南宋灭亡之后。张炎与王沂孙同为宋末著名词人，身历国破家亡的巨变，均以遗民身份度过余生。他们曾同在临安（今杭州）结社唱和，王沂孙的《花外词》多咏物寄怀，隐晦地抒写亡国之痛，是遗民文学的代表。张炎在宋亡后漂泊江湖，生活困顿，心境悲凉。当他翻阅故友遗作《花外词集》时，不仅勾起对挚友的深切怀念，更触发了对往昔繁华与当下沦落的无限感慨。彼时，故国已矣，故友凋零，曾经的文酒风流尽成过眼云烟。这首词便是在这种特定历史语境与个人心境下写就，它既是一曲悼念知音的哀歌，也是一代文人集体命运的悲鸣，承载着沉重的历史伤痛。
诗词大全