原文

聚首不多时。
烟波又别离。
有黄金、应铸相思。
折得梅花先寄我，山正在、里湖西。
风雪脆荷衣。
休教鸥鹭知。
鬓丝丝、犹混尘泥。
何日束书归旧隐，只恐怕、种瓜迟。
人生感慨 凄美 含蓄 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游仙隐逸 湖海 词 送别离愁 遗民 雪景

译文

相聚的时光总是如此短暂，转眼又要在这烟波浩渺处分别。倘若真有黄金，也应该熔铸成这刻骨的相思。你折取梅花时，请先寄一枝给我，你归去的山居，就在那里湖的西边。风雪会摧残我们高洁的荷衣，这份艰辛，莫要让那闲适的鸥鹭知晓。看我这鬓发已白如丝，却仍混迹于世俗的尘泥。何时才能收拾书卷，归返旧日的隐居之地？只怕是，想要像邵平那样种瓜归隐，也已经太迟了。

赏析

这首《南楼令》是宋末元初词人张炎赠别杭州友人之作，词中交织着深挚的友情、亡国的哀痛与归隐的渴望，情感复杂沉郁，体现了南宋遗民词特有的苍凉底色。 上片写离别。起句“聚首不多时。烟波又别离”直抒胸臆，道尽乱世中友朋聚散无常的无奈。“有黄金、应铸相思”一句，想象奇崛，将无形而沉重的相思之情物质化、永恒化，用典而不泥于典，极见情深。嘱托友人“折梅先寄”，既是对友情的珍视，也暗含对友人隐居之所（里湖西）的向往，梅花的意象更添一份高洁的期许。 下片转入对自身处境与心境的抒写，是全词重心。“风雪脆荷衣”是象征手法的妙用，“风雪”喻指元初严酷的政治环境与社会现实，“荷衣”象征遗民志士力图保持的气节与品格，“脆”字则生动传达出这种坚守在高压下的脆弱与艰难。“休教鸥鹭知”是矛盾心理的深刻写照，既向往鸥鹭忘机的隐逸生活，又因无法真正超脱（“犹混尘泥”）而羞于面对，这种欲隐难隐的苦闷，是遗民词人普遍的心境。结尾“何日束书归旧隐，只恐怕、种瓜迟”，借用邵平种瓜的典故，将归隐的渴望与“为时已晚”的深沉忧虑和盘托出。“迟”字一语双关，既哀年华老去，更悲时势已定，复国无望，连归隐都成为一种奢侈而迟疑的梦想，将全词的悲凉情绪推向高潮。 整首词语言清空骚雅，情感真挚低回，在送别的框架下，深深寄寓了家国之痛与身世之悲，是理解张炎及南宋遗民词人精神世界的重要作品。

注释

南楼令/唐多令：词牌名，双调六十字，上下片各五句四平韵。张炎此词即用此调。。
杭友：指词人在杭州的朋友。张炎为临安（今杭州）人，南宋遗民，其友人多有同乡或同命运者。。
有黄金、应铸相思：化用典故。汉代有“黄金铸像”之说，此处反用其意，极言相思之深重，即使有黄金也应熔铸成相思之情。。
里湖：杭州西湖以白堤为界，分为外湖与里湖。里湖指白堤以北、孤山以东的水域。。
风雪脆荷衣：荷衣，用荷叶制成的衣裳，象征隐士高洁的品格。脆，使……脆弱、受损。此句暗喻在严酷环境中（风雪，隐喻元初高压统治）保持气节之艰难。。
休教鸥鹭知：鸥鹭，水鸟，常被视为隐逸者的伴侣。此句意为不要让鸥鹭知晓自己内心的尘世烦扰与矛盾，有欲隐难隐、心事难言的苦衷。。
鬓丝丝、犹混尘泥：鬓发已白如丝，却仍混迹于世俗尘泥之中。既指年龄老大，亦指未能脱身俗世、归隐山林。。
束书归旧隐：收拾书籍，归返旧日的隐居之地。表达了强烈的归隐愿望。。
种瓜迟：用秦末东陵侯邵平于秦亡后种瓜于长安青门的典故，喻指归隐。迟，既指时间已晚（年岁已老），也暗含恐局势变化、归隐亦难的忧虑。。

背景

这首词的创作背景与张炎的身世经历和时代剧变密切相关。张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁。他是南宋大将张俊的六世孙，出身世家，前半生生活在繁华的临安（杭州）。1276年元军攻陷临安，南宋实质上灭亡，张炎的家庭遭受重创（其祖父被元人磔杀），他从贵公子沦为浪迹江湖的遗民。 此词题为“送杭友”，所送友人当为同样隐居在杭州一带的南宋遗民。词中提到的“里湖”即杭州西湖里湖，是当时许多遗民隐居之所。此时的张炎，在经历了国破家亡的巨痛后，长期漂泊于吴越之间，以词抒怀，寄托故国之思与身世飘零之感。词中“风雪脆荷衣”、“犹混尘泥”正是其处境的真实写照：一方面心怀故国，努力保持气节（荷衣），另一方面为生计所迫，不得不与新时代有所周旋（混尘泥），内心充满矛盾与痛苦。 “种瓜迟”的感慨，不仅是对个人归隐时机的忧虑，更深层地反映了遗民群体在元朝统治逐渐稳固后，对复国彻底绝望，连寻求个人精神解脱（归隐）都感到前途渺茫的普遍心态。这首送别词，因此超越了普通的离情别绪，成为一代人精神困境的深刻记录。
诗词大全