原文

风雨怯殊乡。
梧桐又小窗。
甚秋声、今夜偏长。
忆著旧时歌舞地，谁得似、牧之狂。
茉莉拥钗梁。
云窝一枕香。
醉瞢腾、多少思量。
明月半床人睡觉，听说道、夜深凉。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 秋景 羁旅离愁 词 遗民 雨景

译文

身处异乡，最怕这风雨交加的夜晚。秋雨敲打着梧桐，声音又传入我这小小的轩窗。为何今夜的秋声，听起来格外漫长？回忆起旧日那歌舞繁华之地，有谁能像当年的杜牧那般疏狂放浪？ 那时，伊人发髻间簇拥着茉莉，钗梁生辉，枕畔云鬓散发着幽香。如今醉意朦胧中，涌起多少往事思量。明月照亮了半张床榻，人刚从睡梦中醒来，只听得有人说，夜已深沉，凉意渐浓。

赏析

这首《南楼令》是宋末词人周密抒写羁旅愁思与今昔之感的代表作。词以“风雨怯殊乡”开篇，直抒客居异乡者对风雨特有的敏感与畏惧，奠定了全词孤寂凄清的基调。“梧桐又小窗”一句，巧妙化用温庭筠“梧桐树，三更雨”的意境，以听觉感受渲染秋夜的漫长与难捱。上片后三句由景入情，转入对“旧时歌舞地”的追忆，并以晚唐风流才子杜牧自况，流露出对往日诗酒风流、纵情生活的深深怀念与向往，这种追忆与现实孤寂形成鲜明对比，倍增其哀。 下片“茉莉拥钗梁，云窝一枕香”是记忆中的温馨片段，笔触细腻香艳，刻画了往昔旖旎的生活细节，极具画面感与感官冲击力。“醉瞢腾”三字，既可能是现实醉态，亦可能是沉醉于回忆的迷离状态，承上启下。“多少思量”则道尽回忆带来的复杂心绪——有甜蜜，有怅惘，更有无尽的失落。结尾三句笔锋回转现实，“明月半床”照应开篇的“小窗”，构成一个清冷孤寂的视觉空间；“听说道、夜深凉”，以他人言语侧面烘托，将无形的身心寒意写得具体可感，余韵悠长，含蓄地表达了词人客中孤枕难眠、心事无人可诉的凄凉。全词结构精巧，今昔交织，虚实相生，语言清丽婉转，情感深沉蕴藉，充分体现了周密词格律精严、意境幽深的艺术特色，是宋末雅词中的佳作。

注释

南楼令/唐多令：词牌名，又名《糖多令》、《箜篌曲》。双调六十字，上下片各五句、四平韵。。
怯殊乡：害怕、畏惧他乡。殊乡，异乡，客居之地。。
梧桐又小窗：秋雨打在梧桐叶上，声音传入小窗。梧桐是古典诗词中常见的秋日意象，常与雨、夜结合，渲染孤寂氛围。。
甚秋声：为什么秋天的声音。甚，为何，为什么。秋声，指秋天自然界的声音，如风声、雨声、落叶声等。。
牧之狂：指唐代诗人杜牧，字牧之。其为人风流倜傥，才华横溢，在扬州时纵情诗酒，有“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”之句。此处作者以杜牧自比或追慕其风采。。
茉莉拥钗梁：女子发髻上的茉莉花簇拥着钗梁。钗梁，古代妇女发钗的主干部分。此句描绘记忆中或想象中的女子妆饰。。
云窝一枕香：指散发着香气的枕头和如云的鬓发。云窝，形容女子蓬松柔美的鬓发。一枕香，枕上留有香气。。
醉瞢腾：醉后迷迷糊糊、神志不清的样子。瞢腾，朦胧迷糊。。
人睡觉：人睡醒了。觉，醒。。

背景

此词创作于宋末元初的动荡时期。作者周密（1232-1298），字公谨，号草窗，是著名的词人、笔记大家。他出身世家，早年生活优渥，交游广泛，常参与西湖吟社的雅集，过着诗酒风流的文士生活。然而，南宋灭亡的巨变彻底改变了他的人生轨迹。入元后，周密坚守遗民气节，拒绝出仕，隐居杭州，致力于著述，保存故国文献。 这首词很可能作于其晚年漂泊或隐居期间。词中“殊乡”二字，或指客居之地，或隐喻江山易主后精神上的无根漂泊状态。对“旧时歌舞地”与“牧之狂”的追忆，不仅是对个人青春年华的怀念，更深层地寄托了对故国繁华与文化盛世的哀思。往昔的“茉莉钗梁”、“云窝枕香”所代表的精致生活，与眼前“风雨梧桐”、“明月半床”的孤寂清冷形成强烈反差，这正是亡国遗民心理的典型写照——在现实困顿中，只能从回忆里寻找一丝温暖与慰藉。整首词在个人化的羁旅愁思中，隐含着深沉的时代悲感与身世之痛。
诗词大全