原文

云冷未全开。
檐冰雨冱苔。
入花根、暖意先回。
一夜绿房迎晓白，空忆遍、岭头梅。
如幻旧情怀。
寻春上吹台。
正泥深、十二香街。
且问谢家池畔草，春必定、几时来。
中原 人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 晨光 楼台 江南 沉郁 立春 词 遗民

译文

云层阴冷尚未完全散开。屋檐下冰雨冻结在青苔上。然而，春意已悄然渗入花根，暖意先回。一夜之间，青绿的花苞迎着晓白微光欲放，我却徒然地、一遍遍忆起那山岭上的梅花。 往昔的情怀如梦似幻。为寻春色，我登上吹台。却正逢道路泥泞，十二香街难行。姑且问问谢家池塘边的春草吧，春天啊，你究竟要等到何时才肯到来？

赏析

张炎此词为典型的南宋遗民词，作于宋亡之后。全词以早春寻春为线索，实则抒发故国之思与身世飘零之感。上片写景，开篇“云冷”、“檐冰”营造出料峭春寒的压抑氛围，与“暖意先回”、“绿房迎晓白”形成微妙对比，暗示自然界生命力的萌动与词人内心的期盼。“空忆遍、岭头梅”一句陡转，将思绪引向远方（或记忆中的故国山川），一个“空”字道尽徒劳的追忆与失落。下片转入叙事抒情。“如幻旧情怀”总括心境，往事如烟，不可追寻。“寻春上吹台”是主动的求索，然而“正泥深、十二香街”的现实阻碍，象征了复国无望、举步维艰的处境。末句化用谢灵运“池塘生春草”之典，以问句作结，“且问”、“必定”、“几时来”，语气从无奈转向近乎天真的期盼，将盼春的焦灼与对故国春光的无限眷恋表达得深沉婉转，余韵悠长。艺术上，词人善用比兴寄托，以自然春景隐喻家国时事，语言清空骚雅，情感沉郁顿挫，体现了其后期词作“黍离之悲”的典型风格。

注释

南楼令/唐多令：词牌名，又名《糖多令》、《南楼令》。双调六十字，上下片各五句四平韵。。
冱苔：指雨水冻结在苔藓上。冱（hù），冻结。。
绿房：指花苞。因其含苞未放，颜色青绿，故称。。
晓白：指清晨的微光或花苞初绽的白色。。
岭头梅：山岭上的梅花，常指早春开放的野梅。。
吹台：古迹名，相传为春秋时师旷吹乐之台，在今河南开封东南。此处泛指登高游春之地。。
十二香街：形容繁华的街道。或指宋代汴京（今开封）的街道。。
谢家池：典出南朝宋诗人谢灵运《登池上楼》诗“池塘生春草，园柳变鸣禽”，后以“谢家池”或“池塘春草”指代春景或思念故园。。

背景

此词当为张炎晚年作品。张炎出身南宋世家大族（其六世祖为南宋名将张俊），祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时（1276年临安陷落），张炎家族遭遇巨变，祖父被元人所杀，家产被抄没。从此，张炎由贵公子沦为江湖遗民，漂泊四方，以词抒怀。词中“吹台”、“十二香街”可能指代北宋旧都汴京（开封），而“岭头梅”或暗指南宋故地风物。整首词创作于元朝统治初期，表面是伤春、寻春、盼春，深层则寄托了对故国沦亡的哀思与对往昔繁华的追忆。词牌《唐多令》在宋末常被用于抒写悲凉情怀，刘辰翁、吴文英等均有同调名作，张炎此词亦是这一时代背景下遗民词人心声的集中体现。
诗词大全