原文

晴野事春游。
老去寻诗苦未休。
一似浣花溪上路，清幽。
烟草纤纤水自流。
何处偶迟留。
犹未忘情是酒筹。
童子策驴人已醉，知不。
醉里眉攒万国愁。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 田野 词 遗民

译文

趁着晴朗的春日到郊野春游。人虽已老，但寻章觅句的兴致却未曾罢休。此地的景致，多么像当年杜甫居住的浣花溪畔的小路，一样的清静幽雅。细长的春草萋萋，溪水兀自潺潺流淌。是在何处偶然停留了呢？终究还是未能忘怀那饮酒的乐趣。书童赶着驴子，而人已经醉了，你知道吗？就在这醉意朦胧之中，那紧蹙的眉峰间，仿佛凝聚着普天下的深愁。

赏析

这首《南乡子》是南宋遗民词人张炎为《杜陵醉归手卷》这幅画所作的题画词。词作巧妙地将画境、诗境与词人的心境融为一体，在看似闲适的春游醉归图景中，深寓家国之痛与身世之悲，体现了张炎后期词作清空骚雅、寄慨遥深的特点。 上片以“晴野春游”起笔，勾勒出画面的基本场景。“老去寻诗苦未休”一句，既点明画中人物（或词人自身）的形象——一位执着于艺术创作的老人，也暗含了毕生追求却壮志难酬的意味。紧接着，词人将眼前景与杜甫的浣花溪联系起来，“一似”二字，不仅是对画境清幽的赞美，更是将自我与那位历经战乱漂泊、心怀天下的“诗圣”杜甫相类比，奠定了全词深沉的历史感与悲剧感。“烟草纤纤水自流”以景结情，纤草流水，自在无情，反衬出人物内心的不平静与历史的沧桑感，运用了以乐景写哀情的反衬手法。 下片由景及人，转入对“醉归”主题的刻画。“何处偶迟留”的设问，引出“犹未忘情是酒筹”，表面写耽于酒趣，实则可能是借酒浇愁。结尾三句尤为精警：“童子策驴人已醉”是画面直接的描述，而“知不”这一轻声自问，将词笔从外部的画面引向内部幽微的心绪。最后“醉里眉攒万国愁”如奇峰突起，将个人的醉态与天下的忧愁直接勾连。一个“攒”字，极具力度，仿佛将无尽的国恨家愁、身世飘零之感都凝结在了这紧蹙的眉峰之间。这种将个人愁绪放大为时代悲音的写法，深刻体现了宋末遗民词人共有的黍离之悲。全词语言清丽，意境幽远，在题咏画作的同时，完成了对自我灵魂的深刻写照，是题画词中的佳作。

注释

南乡子：词牌名，原为唐教坊曲名。。
杜陵：地名，在今陕西省西安市东南，古为杜伯国，汉宣帝筑陵于此，故名。唐代诗人杜甫曾居于此，自称“杜陵布衣”，后世常以杜陵代指杜甫或与杜甫相关的意象。。
手卷：书画装裱的一种形式，横幅长卷，便于手持展阅。此处指以“杜陵醉归”为题材的画作。。
晴野事春游：在晴朗的郊野进行春游。事，从事。。
老去寻诗苦未休：年纪老了，但寻求诗句的兴致仍未停止。苦，执着地。。
浣花溪：溪名，在今四川省成都市西，杜甫流寓成都时，曾于溪畔筑草堂而居。此处以浣花溪的清幽景色比喻眼前春游之地的景致。。
清幽：清静幽雅。。
烟草纤纤：春草细长柔美的样子。纤纤，细长柔美貌。。
何处偶迟留：在什么地方偶然停留。迟留，逗留，停留。。
酒筹：饮酒时用以计数的筹子，亦泛指酒或酒事。。
童子策驴：书童赶着驴子。策，驱赶。。
知不：知不知道？不，同“否”，表疑问。。
眉攒万国愁：眉头紧皱，仿佛凝聚着天下万国的忧愁。攒，聚拢。万国，泛指天下、全国。。

背景

这首词的创作背景与张炎的身世及宋元易代的历史巨变密切相关。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，曾祖张镃、祖父张含都是著名词人。宋亡时，张炎正值青年，家族在战乱中遭受重创，祖父被元军磔杀，家产被抄没。从此，张炎从一个贵公子沦为江湖遗民，漂泊四方，终身不仕元朝。他的词风也由前期的婉丽转为后期的苍凉萧瑟，多寓家国之恸与身世飘零之感。 “杜陵醉归手卷”是一幅以唐代诗圣杜甫醉归为题材的画作。杜甫一生历经安史之乱，漂泊西南，其诗作深沉地记录了时代的苦难与个人的忧思，被誉为“诗史”。对于经历了类似国破家亡之痛的张炎而言，杜甫的形象极易引起共鸣。在题咏这幅画时，张炎并非单纯描摹画境，而是借杜甫之酒杯，浇自己之块垒。词中“一似浣花溪上路”的联想，以及“醉里眉攒万国愁”的感慨，都是将画中古人、画外自身以及所处的宋末元初的时代背景三重影像叠加在一起。此时的“醉”，已非闲适之醉，而是饱含遗民血泪的悲怆之醉；“愁”也不仅是一己之愁，更是承载了一个时代、一个民族集体记忆的深哀巨痛。这首词正是张炎在特定历史情境下，通过艺术鉴赏活动完成的一次深刻的精神自述与历史对话。
诗词大全