原文

风月似孤山。
千树斜横水一环。
天与清香心独领，怡颜。
冰雪中间屋数间。
庭户隔尘寰。
自有云封底用关。
却笑桃源深处隐，跻攀。
引得渔翁见不难。
写景 冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 村庄 格律派 江南 淡雅 清空 游仙隐逸 花草 词 隐士 雪景

译文

此处的风景宛如孤山一般，千百株梅树姿态横斜，被一弯碧水环绕。上天赐予的清香，唯有隐者之心能独自领会，面对此景令人容颜愉悦。就在这冰雪与梅林之间，坐落着几间屋舍。庭院门户已将尘世完全隔绝，自有云雾封锁，又何须再上门闩？可笑那桃花源深处的隐居，还需要费力攀爬寻觅。而处梅先生的居所，引得像我这样的渔翁前来拜访，却一点也不难。

赏析

这首《南乡子》是宋末元初词人张炎为隐士友人“处梅”所作，是一首典型的咏物寄怀与隐逸抒怀之作。全词以梅花与隐士居所为核心意象，构建了一个冰清玉洁、超然物外的精神世界。上阕开篇即以“孤山”之典定调，将处梅之居与林逋的隐逸传统相连，随后以“千树斜横水一环”勾勒出梅林临水的清幽画境。“天与清香心独领”一句，既赞梅花天赋神韵，更赞隐者独具慧心，能与之精神相通，达到了物我交融的境界。 下阕进一步深化隐逸主题。“庭户隔尘寰”是物理的隔绝，“自有云封底用关”则是精神的自足与天然屏障，其境界已超越寻常的避世，无需人为设防。词人巧妙运用对比手法，将处梅之隐与传说中的“桃源深处隐”相比，认为桃源还需“跻攀”寻觅，且嘱咐渔人勿泄，显得刻意而封闭；而处梅之居却“引得渔翁见不难”，其高洁自在、通透敞亮，反而更具吸引力与亲和力。这体现了张炎所推崇的清空骚雅词风中的“清”与“空”——心境清旷，不落俗套，亦不故作神秘。 整首词语言清丽，意境幽远，通过赞美友人的隐逸生活，也寄托了词人自身在宋亡后坚守气节、向往精神净土的人生理想。在艺术上，它成功地将典故化用、景物描绘与哲理思考融为一体，展现了南宋遗民词人特有的清冷孤高与深沉内敛。

注释

南乡子：词牌名。。
为处梅作：为一位号“处梅”的友人而作。处梅，生平不详，当为一位隐逸高士。。
孤山：位于杭州西湖，北宋诗人林逋曾隐居于此，植梅养鹤，有“梅妻鹤子”之称，是隐逸与梅文化的象征。。
千树斜横水一环：描绘梅花临水盛开的景象。斜横，形容梅枝的姿态；水一环，指被水环绕。。
天与清香心独领：上天赋予梅花清幽的香气，只有（隐者）内心能独自领会其神韵。。
怡颜：使容颜愉悦，指面对梅花感到心情舒畅。。
冰雪中间屋数间：在冰雪覆盖的梅花丛中，坐落着几间房屋。点明隐者居所的环境。。
庭户隔尘寰：庭院和门户将尘世隔绝在外。尘寰，指纷扰的世俗世界。。
云封：被云雾笼罩、封锁，形容居所幽深、与世隔绝。。
底用关：何须用门闩（来关闭）。底，何，什么。。
桃源深处隐：用陶渊明《桃花源记》的典故，指避世隐居。。
跻攀：攀登。此处暗指寻找桃花源需要费力攀登，路途艰难。。
引得渔翁见不难：反用“桃花源”典故。桃花源中的隐者嘱咐渔人“不足为外人道也”，而此处梅居却“引得渔翁见不难”，意指处梅的隐逸生活自然高洁，无需刻意隐藏，其境界高于桃源隐者。。

背景

这首词创作于宋末元初的特定历史时期。作者张炎（1248-约1320），字叔夏，号玉田，又号乐笑翁，是南宋著名的格律派词人、词论家。他出身世家，为南宋大将张俊六世孙，祖父张濡、父亲张枢均为词人。南宋灭亡后，张炎家道中落，生活困顿，曾北上元大都求官未果，后南归漫游，晚年落魄潦倒。 国破家亡的巨变，使张炎的词风从早期的婉丽转为后期的苍凉萧瑟，多寓身世之感与故国之思。他推崇姜夔，主张“清空”、“骚雅”，其词作常通过对山水、咏物的描写，寄托幽深的亡国之痛与高洁的遗民情怀。为友人“处梅”所作的这首词，正是这一时期的产物。词中描绘的远离尘嚣、冰雪梅花环绕的隐逸之境，不仅是赞美友人的生活方式，更是张炎自身在易代之际，拒绝与新朝合作，寻求精神避难所与人格坚守的写照。词末对“桃源隐”的调侃与对处梅“见得不难”的肯定，反映了他所向往的是一种更为通透、自然、不刻意避世的精神隐逸，这与其遗民身份和复杂心境密切相关。
诗词大全