译文
新涨的潮水渐渐涌起，旧时的潮水慢慢退去， 远方日本的方向只剩下一抹夕阳西下的余晖。 深夜在船舱楼上一次次抬头远望， 只见零星散布的渔船灯火在视野中朦胧迷离。
注释
新潮：新涨起的潮水。
旧潮：正在退去的潮水。
扶桑：古代对日本的称谓，亦指太阳升起之处。
日已西：太阳已经西斜。
舵楼：船上操舵的舱楼，代指船上的高处。
翘首：抬头远望。
星星渔火：零星散布的渔船灯火。
望中迷：在眺望中显得朦胧迷离。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘了海上夜航的景色，通过'新潮'与'旧潮'的对比，暗含时代变迁的深意。'一抹扶桑日已西'既写实景，又隐喻日本维新成功的启示。后两句通过'夜半翘首'和'渔火望中迷'的意象，生动表现了旅人深夜航行的孤寂与对前途的迷茫。全诗语言清新自然，意境深远，将个人的航行体验与时代变革的思考巧妙结合，体现了康有为诗歌中常见的现实关怀与哲理思考。