原文

一点白鸥何处去，半江潮落沙虚。
淡黄柳上月痕初。
遐观情悄悄，凝想步徐徐。
每一相思千里梦，十年有此相疏。
休休寄雁问何如。
如何休寄雁，难写绝交书。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 秋景 词 黄昏

译文

一只白鸥飞向何处？半江潮水退去，沙滩显得空旷寂寥。淡黄色的柳梢上，一弯新月刚刚升起。我极目远眺，心中满是孤寂之情；凝神思念，脚步也变得缓慢迟疑。每一次思念都化作相隔千里的梦境，十年来我们竟如此疏远。罢了，罢了，不要再托鸿雁询问近况了。可是，为何连鸿雁也不愿托付？因为实在难以写下那绝交的书信啊。

赏析

张炎此词为怀念友人赵学舟而作，是其后期词风清空骚雅、沉郁苍凉的典型体现。上片以景起兴，白鸥、半江潮落、淡黄柳、初月等意象，共同构建了一幅萧瑟、寂寥的秋江暮色图。"白鸥何处去"既是眼前实景，亦暗喻友人的漂泊与自己的孤寂无依。"遐观"、"凝想"二句，由外景转入内心，通过"情悄悄"、"步徐徐"的动作细节，将深沉的思念与落寞刻画得入木三分。下片直抒胸臆，"每一相思千里梦，十年有此相疏"，以时间和空间的双重阻隔，极言思念之切与疏离之久，情感浓度骤然提升。结尾数句尤为曲折深婉：先说"休休寄雁"，似欲断绝音问；旋即自问"如何休寄雁"，道出内心矛盾；最终点明缘由——"难写绝交书"。此句是全词情感张力的顶点，表面是说无法写下绝交信，实则表明友情根深蒂固，虽经年疏远、世事沧桑，但内心深处始终无法割舍。这种欲说还休、曲折顿挫的笔法，将宋亡后遗民文人那种家国之痛、身世之悲与对故友的复杂情愫交织在一起，含蓄深沉，余韵悠长，充分展现了张炎词"清空中有意趣"的艺术特色。

注释

临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲，后用作词调。。
辰州：古地名，今湖南沅陵一带。。
教授：宋代学官名，负责州学教学。。
赵学舟：张炎友人，生平不详，曾任辰州教授。。
白鸥：白色鸥鸟，古典诗词中常象征隐逸、自由或漂泊。。
沙虚：潮水退去后，沙滩显得空旷寂寥。。
淡黄柳：柳叶初生或秋后转黄的颜色，点明时节，营造萧瑟氛围。。
月痕初：月亮初升，在天边留下淡淡的痕迹。。
遐观：远望。。
情悄悄：心情孤寂、落寞。。
凝想：聚精会神地思念。。
步徐徐：脚步缓慢，若有所思的样子。。
寄雁：古有鸿雁传书之说，指托大雁传递书信。。
休休：罢了，算了，表示无奈或决绝的语气。。
绝交书：断绝交情的书信，典出嵇康《与山巨源绝交书》。。

背景

这首词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民，经历了国破家亡的巨大变故，其人生与词风都发生了深刻转变。赵学舟是其旧友，曾任辰州教授，二人或有同窗、同僚之谊。宋亡后，张炎漂泊江湖，生活困顿，许多旧友或因仕元，或因离散，音信渐疏。此词所抒发的，不仅是对一位具体友人的怀念，更寄寓了时代剧变下知识分子普遍的身世飘零之感与对往昔友朋、故国生活的深切追忆。"十年有此相疏"，这"十年"很可能即指宋亡后的十年间，世事沧桑，人情冷暖，使得原本亲密的友情也因时势、处境而变得疏远。词中流露出的矛盾、无奈与难以割舍，正是遗民群体复杂心态的缩影。张炎晚年词作多此类怀人忆旧、感时伤世的主题，在清丽的景物描写中渗透着浓重的悲凉，此词即为其中佳作。
诗词大全