原文

万红梅里幽深处。
甚杖履、来何暮。
草带湘香穿水树。
尘留不住。
云留却住。
壶内藏今古。
独清懒入终南去。
有忙事、修花谱。
骑省不须重作赋。
园中成趣。
琴中得趣。
酒醒听风雨。
人生感慨 写景 含蓄 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 花草 词 隐士 雨景

译文

在万株红梅掩映的幽深之处，为何拄着手杖、穿着草鞋来得这样迟暮？芳草带着湘水的清香，仿佛能穿越水边的树木。世俗的尘埃留不住我，只有白云愿意在此停留。这小小的天地里，却蕴藏着古今的奥秘。我独自保持清高，懒得去走终南山那条求官的捷径。倒有件‘忙事’——编纂我的花谱。不必像潘岳那样在官署里重新写作感伤的赋文了。在园圃中自成乐趣，在琴声里觅得真趣。酒醒之后，静静聆听那窗外的风声雨声。

赏析

《青玉案·闲居》是宋末词人张炎晚年隐居生活的真实写照与心境剖白。全词以清空骚雅的笔调，勾勒出一幅超然物外的隐逸图卷，深刻体现了南宋遗民文人历经沧桑后，寄情山水、疏离政治的精神取向。 词的上片以‘万红梅里幽深处’开篇，意象密集而色彩明丽，‘红梅’象征高洁，‘幽深’暗示远离尘嚣， instantly营造出一个遗世独立的理想空间。‘尘留不住。云留却住’两句，运用对比手法，将世俗的‘尘’与高洁的‘云’对立，鲜明地表达了词人摒弃凡俗、亲近自然的抉择。‘壶内藏今古’一句，巧妙化用道家‘壶中天地’的典故，将狭小的物理空间升华为无限的精神宇宙，展现了其内心世界的丰盈与对历史人生的通透感悟。 下片笔锋转向直抒胸臆。‘独清懒入终南去’是词眼，以‘懒’字绝妙地表达了对‘终南捷径’式功利隐逸的鄙弃，彰显了其隐逸的纯粹性与人格的独立性。与之相对，‘修花谱’这件‘忙事’，则生动刻画了文人雅士将日常生活艺术化的情趣，是生活美学的体现。结尾‘酒醒听风雨’，以景结情，余韵悠长。风雨之声既是自然天籁，也暗喻着世事变迁与内心波澜，在宁静的表象下蕴含着深沉的历史感伤与生命体悟，达到了‘言有尽而意无穷’的艺术效果。整首词语言凝练，意境深远，是张炎后期词风从‘姜夔一路’向更内敛、更个人化方向发展的代表作。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’。。
杖履：手杖和鞋子，代指老者或隐者的行装。。
草带湘香：形容草木带着湘水流域的清香，暗含高洁之意。。
壶内藏今古：化用‘壶中天地’典故，指方寸之地蕴含宇宙古今，喻隐者超然物外的心境。。
终南：终南山，唐代以来著名的隐逸之地，此处代指求取功名的‘终南捷径’。。
修花谱：编纂花卉的谱录，是文人雅士闲居时的雅事，象征远离尘俗的志趣。。
骑省：指散骑常侍等官职。晋代潘岳曾为散骑常侍，其《秋兴赋》有‘斑鬓彪以承弁兮’句，感叹仕途劳顿。此处反用其意。。
琴中得趣：从弹琴中获得乐趣，体现古代文人‘琴棋书画’的修养与寄托。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是张炎作为南宋遗民隐居时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋元鼎革之际，张家遭遇巨变，祖父被元人所杀，家产被抄没。张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，生活困顿，心境苍凉。 入元后，张炎拒绝出仕，长期流寓于杭州、绍兴、苏州等地，靠卖卜与朋友接济为生。这段漂泊无依的经历，使其词风从早期的婉丽清空，转向后期的萧疏悲慨与深沉内省。《青玉案·闲居》正是这一时期的产物。词中所谓的‘闲居’，并非富贵安逸的闲适，而是历经国破家亡、看透世情后，主动选择的一种精神退守。‘懒入终南’的宣言，既是对新朝笼络的拒绝，也是对历史上那些以隐求仕行为的划清界限。 此词所描绘的修谱听雨生活，是其晚年精神世界的核心寄托。他将全部情感与才华倾注于艺术（词、琴）与自然（梅、花、风雨）之中，以此构筑一个可以安放灵魂的净土，抵抗外在的严酷现实与内心的历史创伤。这首词不仅是一幅闲居图，更是一代遗民文人在特定历史境遇下的心灵史诗。
诗词大全