原文

梅失黄昏，雁惊白昼，脉脉斜飞云表。
絮不生萍，水疑浮玉，此景正宜舒啸。
记夜悄、曾乘兴，何必见安道。
系船好。
想前村、未知甚处。
吟思苦，谁游灞桥路杳。
清饮一瓢寒，又何妨、分傍茶灶。
野屋萧萧，任楼中、低唱人笑。
渐东风解冻，怕有桃花流到。
人生感慨 写景 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 淡雅 清空 游仙隐逸 田野 词 遗民 雪景

译文

黄昏时分，梅花隐没在雪色之中；白昼里，大雁被突如其来的飞雪惊起。雪花含情脉脉，斜斜地飞向云端。这雪絮并非生于浮萍，水面仿佛漂浮着美玉，如此清冷绝尘的景致，正适合放声长啸，一抒胸臆。记得也曾在这般寂静的雪夜乘兴出游，又何必一定要见到像戴安道那样的高士呢？系好船缆，此处甚好。遥想画中那前村，不知究竟在何处。苦苦吟咏，思索着，此刻有谁还在那遥远的灞桥踏雪寻诗呢？在这寒意中清饮一瓢，又或者，靠近茶灶分得些许暖意，又有何妨。任凭野外的屋舍在风雪中萧瑟，也任凭画楼中的人低唱浅笑。渐渐地，东风将要吹来，冰雪即将消融，只怕那时，会有带着桃花的春水流淌而至吧。

赏析

张炎此词为题画之作，却不止于画面复述，而是以词人之心入境，将静态的《雪溪图》转化为动态的、充满文人意趣的时空画卷。上阕从画面切入，“梅失黄昏，雁惊白昼”开篇即奇，以“失”、“惊”二字赋予画面强烈的动感与时间流逝感，炼字精警。“絮不生萍，水疑浮玉”则进一步以精巧的比喻（雪如絮、冰似玉）和否定句式（不生萍），营造出冰清玉洁、不染尘俗的雪世界意境。随后笔锋一转，引入“舒啸”的豪情与“何必见安道”的典故，既点出此景宜人，更表达了词人追求兴之所至、不拘形迹的魏晋名士风度，使题画之意超越了单纯的景物赞美，上升到精神共鸣的层面。 下阕词人的想象更为飞动。“想前村、未知甚处”将画境延伸至画外，引人遐思。“谁游灞桥路杳”则巧妙化用唐代踏雪寻梅的雅事，将眼前的雪景与悠远的诗史传统勾连，丰富了画面的文化内涵。“清饮一瓢寒”至“低唱人笑”数句，勾勒出两种对比鲜明的生活状态：一种是野屋萧萧、清寒自处的隐逸之趣，一种是画楼暖阁、低唱人笑的世俗之乐。词人用“任”字，表现出一种超然物外、各得其所的旷达心境冷寂与绚烂、冬尽与春生的对照中，注入了一丝淡淡的时光流转、美景难驻的怅惘，余韵悠长，充分体现了张炎后期词作“清空骚雅”的审美特质。

注释

法曲献仙音：词牌名，原为唐代法曲，后用作词调。。
姜子野：南宋画家，擅画山水，尤以雪景闻名。。
雪溪图：描绘雪后溪山景色的画作。。
梅失黄昏：梅花在黄昏的雪色中难以分辨，形容雪大。。
雁惊白昼：大雁在白日飞雪中惊飞，暗示雪势突然。。
脉脉斜飞云表：雪花无声地斜飞向云端。脉脉，含情凝视的样子，此处形容雪花纷飞之态。。
絮不生萍：雪花如柳絮，却不生于浮萍，强调其非人间凡物。。
水疑浮玉：水面覆盖冰雪，仿佛漂浮着美玉。。
舒啸：放声长啸，抒发胸臆。。
安道：指东晋名士戴逵，字安道。此处用《世说新语》中王子猷雪夜访戴的典故。。
灞桥：长安灞桥，唐代诗人常于此折柳送别、踏雪寻梅。。
清饮一瓢寒：在寒冷中清饮一瓢酒或水。。
分傍茶灶：靠近茶炉，分得一些温暖。。
野屋萧萧：野外屋舍在风雪中显得萧条冷落。。
东风解冻：春风到来，冰雪消融。。
桃花流：指桃花水，春天冰雪融化，河水上涨，夹带桃花瓣，称为桃花汛。。

背景

此词为南宋末年著名词人张炎所作。张炎出身世家，是循王张俊六世孙，早年生活优渥，酷爱文艺。南宋灭亡后，他国破家亡，漂泊江湖，词风由前期的婉丽转为后期的清空、凄怆。这首《法曲献仙音·题姜子野雪溪图》应是他晚年作品。题画词在宋代文人中颇为流行，是诗书画结合的一种艺术形式。姜子野（姜夔？或另有所指，存疑）的《雪溪图》描绘的是冬日雪景，这正契合了张炎历经沧桑后心境孤寂、向往高洁的精神状态。词中大量运用雪夜访戴、灞桥诗思等典故，既是对画境的品题，也是词人自身遗民情怀与隐逸之志的寄托。在元朝统治下，许多南宋遗民文人通过诗画唱和，在艺术世界中寻找精神慰藉与身份认同，此词正是这一时代背景下的产物。结尾对“东风解冻”、“桃花流到”的微妙恐惧，或许也隐含着对世事变迁、故国春梦难再的深层悲感。
诗词大全