原文

湘罗几剪黏新巧。
似过雨、胭脂全少。
不教枝上春痕闹。
都被海棠分了。
带柳色、愁眉暗恼。
谩遥指、孤村自好。
深巷明朝休起早。
空等卖花人到。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 淡雅 花草 词 遗民

译文

那几片湘罗般轻薄的杏花，精巧地黏在枝头，好似经过雨洗，褪尽了胭脂般的红艳。它不让枝头显露出喧闹的春意，那份繁华似乎都被海棠独占去了。它带着柳芽似的嫩黄，仿佛含愁的眉黛在暗自烦恼。徒然地遥指那孤寂的村庄，说那里自有它的好处。深巷里的人啊，明天早晨不必早早起身，只怕要白白等待那卖花人的到来了。

赏析

张炎这首《杏花天·赋疏杏》是一首典型的咏物词，通过对稀疏杏花的精细刻画，寄寓了词人深沉的身世之感与时代之悲。全词运用了拟人化与对比衬托的手法，将杏花塑造成一位幽独、淡泊、略带愁怨的隐者形象。上片以‘湘罗’喻花瓣之轻薄精巧，‘胭脂全少’状其色淡，已定下清冷基调。‘不教枝上春痕闹’一句，巧妙化用宋祁名句‘红杏枝头春意闹’，却反其意而行之，一个‘闹’字的缺席，正凸显了此花之‘疏’与静。而‘都被海棠分了’则通过对比，进一步点明杏花在春日百花争艳中的边缘与落寞，海棠的秾丽热闹反衬出杏花的素雅孤清。 下片情感更深一层。‘带柳色、愁眉暗恼’，将杏花蓓蕾的嫩黄与柳色、愁眉相连，赋予其人的情感与神态。‘谩遥指、孤村自好’，是杏花（亦是词人）的自我宽慰与孤芳自赏，一个‘谩’（徒然）字，又透露出这自许中的无奈与苍凉。结尾两句化用陆游诗意而翻出新境，最为警策。陆游诗中的‘深巷明朝卖杏花’充满江南春日的市井生活气息与期待，而张炎笔下却是‘休起早’、‘空等到’，预期落空，希望成空。这不仅是写杏花稀疏可能无花可卖，更深层的隐喻是时代巨变后，前朝遗民如零落杏花，再无赏识者（‘卖花人’）问津，只能在寂寞深巷中空自等待，终归于无。整首词语言清空雅正，意境幽冷孤峭，在咏物之中深寓家国之痛与，体现了张炎后期词作‘黍离之悲’的典型风格与高超的比兴寄托艺术。

注释

杏花天：词牌名，又名《杏花天影》。。
赋疏杏：以稀疏的杏花为题材进行吟咏。。
湘罗：指湘地出产的轻薄丝罗，此处比喻杏花花瓣的轻薄柔美。。
几剪：形容杏花花瓣的形状，如同精心裁剪过一般。。
黏新巧：指花瓣精巧地黏附在枝头。。
胭脂全少：形容杏花颜色浅淡，不像雨后海棠那样红艳。胭脂，代指红色。。
春痕：春天的痕迹，此处指繁花盛开的景象。。
闹：热闹，繁盛。化用宋祁《玉楼春》‘红杏枝头春意闹’句意。。
分了：分走了，占去了。。
带柳色、愁眉暗恼：杏花带着如柳芽般的浅黄绿色，仿佛含着愁绪暗自烦恼。柳色，初春柳芽的嫩黄绿色。。
谩：徒然，空自。。
遥指、孤村自好：远远地指向那孤寂的村庄，自认为那里景致尚好。。
深巷明朝休起早：化用陆游《临安春雨初霁》‘小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花’诗意，但反其意而用之。。
空等卖花人到：白白等待卖花人的到来。暗示杏花稀疏，恐无人采摘售卖，或卖花人不会来此冷清之地。。

背景

张炎是宋末元初著名词人，南宋循王张俊六世孙，出身贵族，早年生活优渥。1276年元军攻破临安，南宋灭亡，张炎遭遇国破家亡的巨大变故，从此流落江湖，终生不仕新朝。他的词风也由此发生转变，从早期的婉丽转向后期的苍凉凄楚，多寓故国之思与身世飘零之感。这首《杏花天·赋疏杏》当作于其晚年。词题‘赋疏杏’，所咏并非繁花似锦的盛景，而是稀疏零落的杏花，这一意象选择本身就暗合了词人遗民的身份与心境。杏花在传统文化中虽常与科举及第（‘及第花’）、春意盎然相联系，但在此词中，词人刻意剥离其热闹属性，着重刻画其‘疏’、‘淡’、‘孤’的特质。词中‘海棠’的浓艳可能暗指投靠新朝的得势者，而自甘‘孤村’、深巷空等的‘疏杏’，则是词人自我形象的写照——在江山易主后的新时代里，他如同这过时的、无人问津的杏花，保持着旧日的清节，却只能面对无人赏识、希望落空的寂寥结局。整首词是特定历史背景下，一个前朝王孙心灵世界的深刻投射。
诗词大全