原文

穿花省路，傍竹寻邻，如何故隐都荒。
问取堤边，因甚减却垂杨。
消磨纵然未尽，满烟波、添了斜阳。
空叹息，又翻成无限，杜老凄凉。
一舸清风何处，把秦山晋水，分贮诗囊。
发已飘飘，休问岁晚空江。
松陵试招旧隐，怕白鸥、犹识清狂。
渐溯远，望并州、却是故乡。
中原 人生感慨 写景 含蓄 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 斜阳 江南 沉郁 游仙隐逸 烟波 空江 苍凉 词 遗民 黄昏

译文

穿过花丛辨认旧路，沿着竹林寻找旧邻，为何昔日的隐居之地都已变得如此荒凉？向堤岸询问，是什么缘故让垂杨也稀疏减损。纵然旧日时光未能完全消磨殆尽，但满目烟波之上，又增添了一抹斜阳残照。徒然叹息，这景象又化作了无限的、如同杜甫晚年一般的凄凉心境。 乘一叶扁舟，沐清风将去往何方？且把北方的秦山晋水，分门别类地收藏进我的诗囊。头发已然稀疏飘白，就不要再问年末这空旷江面上的寂寥了。在松陵旧地，试着召唤往日的隐逸生活，只怕那水边的白鸥，还认得当年那个清狂不羁的我。船儿渐渐溯流远去，回望并州方向，那异乡竟仿佛成了故乡。

赏析

张炎此词是其晚年代表作之一，以《声声慢》词牌写故地重游、物是人非之感，并融入深沉的家国之思与身世之悲，体现了南宋遗民词人典型的苍凉悲怆词风。上片以“穿花省路，傍竹寻邻”起笔，通过寻访旧居的具体行动，牵引出“故隐都荒”的总体印象，奠定了全词感伤怀旧的基调。“问取堤边”二句，将情感投射于堤边垂杨，以物之“减却”暗喻人事之凋零，笔法含蓄而深沉。“满烟波、添了斜阳”是词中警句，烟波浩渺本已苍茫，再添一抹斜阳，更渲染出无边无际的迟暮与苍凉之感。末句以“杜老凄凉”自况，将个人漂泊之痛与杜甫历经战乱、漂泊西南的史诗性悲凉相联结，极大地拓展了情感的深度与历史厚重感。 下片转入对归宿的追寻与对自我的审视。“一舸清风”看似超脱，实则迷茫。“秦山晋水”暗指北方故国山河，只能“分贮诗囊”，表明收复无望，唯余文字凭吊，沉痛至极。“发已飘飘”是形貌的衰老，“岁晚空江”是时空的双重寂寥，内外交困，悲情弥漫。结句化用贾岛诗意，将“并州”与“故乡”的错位感推向极致，深刻揭示了遗民词人无家可归、精神流亡的终极困境。全词结构严谨，情感层层递进，将写景、叙事、抒情、用典熔于一炉，语言清空峭拔，意境深远幽渺，是张炎“清空”词论的完美实践，也是宋末雅词的典范之作。

注释

声声慢：词牌名，又名“胜胜慢”、“凤求凰”等，双调九十七字，前后片各五仄韵。。
穿花省路：穿过花丛，辨认旧路。省（xǐng），察看，辨认。。
故隐都荒：旧日隐居的地方都已荒芜。。
问取堤边：向堤岸询问。取，语助词。。
杜老凄凉：指杜甫晚年的凄凉心境。此处词人以杜甫自比，感怀身世飘零。。
一舸清风：乘一叶扁舟，沐清风而行。舸（gě），小船。。
秦山晋水：泛指北方的山水。秦，今陕西一带；晋，今山西一带。。
分贮诗囊：将沿途所见山水风光，分别收藏于诗囊之中。诗囊，装诗稿的袋子。。
岁晚空江：年末时空旷的江面。。
松陵：地名，在今江苏吴江，为词人旧游之地。。
清狂：放逸不羁，此处指旧日狂放不羁的自我。。
并州：古州名，治所在今山西太原。唐代贾岛有诗云：“客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。无端更渡桑干水，却望并州是故乡。”此处化用其意。。

背景

这首《声声慢》创作于宋亡之后，是张炎晚年重游故地时所作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安时，张濡因杀元使被处死，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。这一家国巨变对其人生与创作产生了决定性影响。词中提到的“松陵”等地，是其早年漫游江南时常至之处。宋亡后，他多次重游故地，所见尽是“故隐都荒”、“减却垂杨”的破败景象，这不仅是自然景物的变迁，更是鼎革易代、文明凋零的缩影。词中弥漫的“杜老凄凉”之感，既是对个人身世飘零的哀叹，更是对南宋王朝覆灭、文化遭劫的深沉悲悼。作为“宋末四大家”之一，张炎此词典型地反映了遗民词人在元初高压统治下，既无法忘怀故国，又不得不面对现实，只能在追忆与漂泊中寻找精神寄托的复杂心态。其词集《山中白云词》多此类苍凉幽咽之作，记录了那一代人的心灵创伤。
诗词大全